VIDĚLI JSTE
Volám kvůli Lauře a Andy.
Chci vystoupit z programu.
Je na tobě, jestli chceš odejít a nechat se zabít.
Jestli teď odejdeš, ohrozíš tím Andy.
Chci svoje papíry. Hned.
Děláš chybu.
Jak se jmenuje ten spolubydlící?
Nick Harp.
Chci ho poznat.
Zamiluješ si ho.
Skvěle. Tak zatím.
Čím jste si asi prošly.
Jsou tu lidi, co by ti mohli ublížit.
Protože je Quellerová?
Jsem rád, žes souhlasila.
SERIÁL NETFLIX
Místo abys dělal svou práci,
jsi vzal Andreu za dávno ztraceným strýcem?
Ona ví víc, než říká.
Když pozná Quellera,
poodkryje minulost své matky.
Na tom případu něco nesedí.
Nestalo se něco, o čem jsi mi neřekl?
Ne.
Laura Oliverová se včera odhlásila z programu, tudíž je mimo i dcera.
Proč to udělala?
To není náš problém.
Zítra tě čekají zpátky v Atlantě.
Dokonči hlášení, než odjedeš.
EVIDENCE DŮKAZŮ MODRÝ KUFR SAMSONITE
Haló, Andy?
Jsi tam?
Paní Oliverová?
Tady Michael Vargas z policejního úřadu v El Pasu.
Jak to, že máte Andrein telefon?
Nechala ho u mě.
Je v pořádku? Kde teď je?
Vzal jsem ji za Jasperem Quellerem a ona s ním odešla.
Haló?
Takže…
To tam nechala auto, nechala tam svoje věci?
Svoje věci?
Jaké věci by to měly být?
Paní Oliverová?
Slečno Oliverová.
Dobré ráno.
Jsem Barfieldová.
Pan Queller měl ráno schůzku, ale vrátí se brzy.
Děkuju. A díky za oblečení.
Snídaně bude v jídelně.
Dobře.
Umíš hrát?
Ne. Ani Ovčáky čtveráky.
To chápu.
Bylo asi odstrašující, že máma má takový talent.
Já se k pianu jako malý vůbec nedostal.
Máma hrála?
Nedělala skoro nic jiného.
Myslím, že táta natáčel každou notu.
Jako… domácí video?
Jo.
Zeptám se paní Barfieldové, kde to je.
Pojď, provedu tě.
Tak jaké to bylo, vyrůstat v Belle Isle?
Vypadalo to podobně.
Jen menší, špinavější, s krokodýlama.
Tak tam si svoji sestru nedokážu představit.
Jaká byla?
Vážná.
Perfekcionistka.
To znám.
Uzavřená.
Slyšel jsi o ženě jménem Paula Kundeová?
Jo, byla v Armádě za změnu světa.
Byla to stoupenkyně Nicka Harpa.
Jak to, že ji máma zná?
Tak to tě opravdu držela v nevědomosti.
Náš bratr Andrew se s Nickem seznámil na Stanfordu.
A chystali se změnit svět.
Pak přišlo Oslo.
Počkat.
Nick Harp vám zabil otce?
Ne, dal pistoli ženě, která to udělala.
A ta je mrtvá.
A on je pořád venku.
Proto je máma v programu na ochranu svědků.
To nevím, ale…
Když Andrew zemřel, prostě zmizela.
Byli si hodně blízcí.
Jak Andrew zemřel?
Já se nikdy nedozvěděl všechno, ale byl s Nickem, když se to stalo.
Máma s tím celá ta léta žije.
Obě jste to měly těžké.
Teď jsi v bezpečí.
Probereme to později.
Kdyby něco, dej mi vědět.
Tady jsi doma.
Jsi Quellerová.
- Cynthie. - Dobré ráno.
- Měla byste zavolat… - Jistě.
Martin Queller vydělal miliony
na AZT, Haldolu, RU486, a dalších kontroverzních lécích.
Ale štěstí se na něj přestalo usmívat v roce 1988,
když na něj v Oslu zamířila Armáda za změnu světa Nicka Harpa.
Radikálové unesli profesorku Alex Maplecroftovou
a na její místo dosadili Grace Junovou, aby zabila Quellera.
Najděte věrohodný argument a dejte mi vědět.
Rok předtím manžel Junové Robert zastřelil jejich tři děti i sebe poté,
co mu byly předepsány masivní dávky Haldolu.
Pamatujete si na Roberta Allena Juno?
Ano. Velice smutné.
Pan Juno byl dělník…
Byl to inženýr a utrpěl poranění mozku.
Můj manžel potřeboval pomoc, a tak do něj napumpovali léky vaší společnosti.
A on přišel o rozum.
A… A on… Zabil naše děti.
A já vám psala. A volala jsem.
To není Alex Maplecroftová. Odveďte tu ženu z pódia.
Už ani jeden člověk. Už nikdo!
Proboha!
Otče!
Děkuju.
Omluvte mě na moment.
Můžu tě pozvat na drink?
Byl jsi to ty, Gordone.
Vím, že tys zavolal policii.
Nedalas mi jinou možnost, Lauro.
Myslel jsem, že Charlie vezme tebe i Andy do bezpečí.
Ne.
Nikam nás nevezme.
Odhlásila jsem se.
A je to dobrý nápad?
Budu v pořádku.
Odjedu na čas pryč.
A co Andy?
Pojedu za ní.
Je teď s mým bratrem.
V San Francisku.
Ty máš bratra v San Francisku.
Nepřestáváš mě překvapovat.
Proto sis mě vzal, ne?
Asi ano.
Vím, že nemám právo žádat tě…
Ale stejně mě požádáš.
Teď když už Laura Oliverová neexistuje
a protože máš stále plnou moc,
můžeš pro mě sepsat novou závěť na mé původní jméno?
To bude problém.
Nemám ponětí, kdo jsi.
Všechno je tady.
Všechno, co potřebuješ.
Můžeš to udělat hned?
Chci, aby bylo o Andy postaráno.
V případě čeho?
Lauro.
Slyšíš?
V případě čeho?
Ve skutečnosti jsem Jane.
Jane.
Jedno malé slovo.
A trvalo tak dlouho, než jsi ho vyslovila.
Těšilo mě, Jane.
Musím chytit letadlo.
Dobře.
Děkuju.
Za všechno.
V pátek letím do Paříže.
Ten lék by mohl v Americe vydělat majlant.
Je celkem netestovaný. Měli bychom zadat studii.
Měl bys zkusit sedět u stolu s mocnými muži, Jaspere.
Vzácná příležitost.
Mé děti zase všechny spolu.
Za to může Nick. Nechtěl jet domů na zimní prázdniny.
Jak se ti líbí Palo Alto, Nicku?
Cesty tam lemují BMW.
A ampule od cracku.
Prodávají víc drog než ty, tati.
Bezpochyby s větší marží.
Říká ten, co šmelí s nejdražšími prášky na světě.
Andrew. Chci, abys byl doma častěji.
Proč? Vždyť jsi stále na cestách.
Chtějí, abys zahrála v Santa Barbaře.
Šikulka.
Jen narozeninová párty.
Pro prezidenta. Radši bych se podřezal.
- Už zase? - Proboha, Jaspere.
Ronald Reagan vykonal mimořádné věci pro zemi
i pro tuhle rodinu.
Takže bys mohl ukázat trochu víc respektu.
Lidi umírají na ulicích
a on ani nedokáže vyslovit veřejně slovo AIDS.
A je na tom snad něco špatného?
- Jsi debil. - Sranda, ne?
S panem prezidentem jsme o tom hovořili.
Já myslel, že mu radí Nancyin astrolog.
Nicku, taky je tvůj obor liberální předpojatost, jako u mého syna?
Ne tak docela.
Ekonomie, pane. Postgraduál.
Stanford má vynikající katedru. Zajímají tě finance?
To, jak korumpují lidi.
A co dělá tvůj otec?
Otec byl hlavně opilec.
Ale jestli měl nějakou profesi, bylo to mlácení mé mámy.
Na to byl expert.
Ale víte, něco mě přece naučil.
Pokud chci pro sebe budoucnost, musím si ji vytvořit sám.
Soběstačnost.
To moje děti ještě nepochopily.
Nepřestávej.
Co to je?
Můj otec má rád přehled.
O tvých vystoupeních?
O mých chybách.
To je dost hrozné.
Chce, abych byla dobrá.
To teda byla rodinná večeře.
A dnes to ještě šlo.
Myslím, že jsme oba byli vychováváni vlky.
Je mi líto tvé mámy.
Jo.
Andrew říkal, že vaše máma umřela už dávno.
Občas cítím, že je tu se mnou, když hraju.
To zní trochu osaměle.
Co?
Hrát pro ducha.
Už tě nechám.
O Jane se neboj.
Znám svou sestru trochu líp než ty.
Jak dlouho tu neteř bude?
Nejsem si jist. Proč?
Slečno Oliverová, chtěla jste vidět nějaká videa?
- Ano. - Tudy.
Děkuju vám.
ROYAL ALBERT HALL, LISTOPAD 1985 MUSIKVEREIN VÍDEŇ, ŘÍJEN 1985
KONCERTNÍ SÁL TOKIJSKÉ OPERY, LEDEN 1985…
Promiňte. Nechtěla jsem vás vylekat.
Je fantastická.
Výjimečný talent.
Když tohle umíte, proč byste toho nechala?
Proč byste dělala něco jiného?
Našla jsem ještě jednu.
Děkuju.
Jsem umělkyně. Chci na uměleckou školu.
Zlatíčko, San Francisco je hrozně daleko.
Právě o to jde.
A je to drahé.
Musíš si najít práci. Plus škola. Máš dost disciplíny?
Pochybuješ o mně.
Jenom říkám, že je to těžší, než myslíš.
Většina rodičů řekne: „Blahopřeju, jsem na tebe pyšná.“
Mít talent je jedna věc.
Být umělcem vyžaduje odhodlání. A soustředění. A…
Co ty o tom sakra víš, co znamená být umělcem?
A máš názor jen na to, co mám dělat se svým životem.
Copak ty ses někdy aspoň pokusila vyjádřit sama sebe?
Nechceš svézt?
Poslali mi auto.
Cože? Po takovém hraní prostě půjdeš domů?
Tys mě viděl?
Jo, viděl.
Jak do toho dáváš všechno.
Sedíš tam přímo před námi, ale duchem tam nejsi, že ne?
Bylo to vážně… Jako bys byla jinde.
Ani zdaleka neumím to, cos právě předvedla,
ale vím, proč utíkáš.
Myslíš, že když něco budeš cítit, bude to bolet tak moc, až tě to zabije.
Já tomu rozumím.
Cítím se tak většinu života.
Ale nemusí to tak být.
Nemusíš na to být sama.
Myslím, že na to nechceš být sama. Jen…
Strašně se bojíš toho, že když opustíš tu klec,
už se nebudeš chtít vrátit.
To je moje auto.
Odvez mě někam.
Dámy a pánové,
Jane vám předvádí model pro nekompromisní současnou manažerku.
Jsi připravena plenit a drancovat
a užívat si nízké daně jako otec?
Ty máš na něj spadeno.
On má spadeno na mě.
Protože se ti líbím.
Tak to dává smysl.
Smíš vůbec s někým randit?
Nepopíjí náhodou krev tvých nápadníků?
No ale ty jsi tady.
Protože mi za to stojíš.
Pravdivé přiznání za 600 dolarů.
Proto mě máš rád? Protože jsem nedostupná?
Těch důvodů je spousta.
Nejsi květinka, co jsem poznal u večeře.
To je přetvářka.
Lidé mohou mít více různých tváří.
Dobře.
Takže kdo by to mohl být?
Přiznání za 800 dolarů.
Jaká by byla Jane, kdyby konečně přestala hrát slušňačku?
Teď já.
Je čas seznámit se s naším soutěžícím.
Nick Harp.
Řekni nám něco o sobě.
Naděje. Sny.
Dlouhý seznam.
Řekni, co je nejdůležitější.
Chci…
zákaz balistických raket.
A aby Kongres obžaloval našeho fašistického prezidenta, víš?
A chci tě hned tady ošukat.
Jasper je dole.
Stejně už o nás ví.
Pojď sem a sundej tu košili.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI DATABÁZE SVĚDKŮ A OSOB V UTAJENÍ
ÚNOSCI MAPLECROFTOVÉ ŽÁDAJÍ VÝKUPNÉ
Haló?
Miku.
Andy?
Jsi u svého strýce?
Jo. Právě jsem viděla něco šíleného.
Co víš o Nicku Harpovi?
Proč? Co se stalo?
Máma ho znala.
Oni spolu… Oni spolu chodili.
Po telefonu ne. Musíme se sejít.
Jsem ještě v El Pasu, ale v San Francisku můžu být zítra ráno.
Pokaždé, když už si myslím, že ji znám líp, zase mi vyklouzne.
Zítra, ano?
V poledne. Přístavní molo 28.
Dobře.
Nechceš společnost?
Jistě. Prosím.
Snad to nečteš.
Jen prohlížím.
Vím, že jsem se tu objevila v blbou dobu.
Nejsem tu proto, abych vše zničila.
Ne, jistěže ne.
Jenom potřebuju zjistit, jak do toho všeho zapadám.
Jako kdyby mi najednou zmizelo celé dětství.
Nebuď na mámu moc přísná.
Chápu, proč o tom s tebou nechtěla mluvit.
Když někam vejdu, jsem ten chlap, jehož otce zastřelili na pódiu.
Tys byl tehdy taky v Oslu?
Ne.
Ne, já jsem… Nakupoval jsem vánoční dárky a…
Když jsem se vracel, před domem byla hromada policajtů.
A řekl jsem si: „Pokud je to prověrka, tak mě táta zabije, jestli to zkazím.“
To muselo být hrozné.
Jo, to bylo.
Můžu ti něco ukázat?
Jistě.
Setkal ses s ním?
S mým tátou?
Ne.
Promiň, ne.
Prý umřel, když mi byly dva roky.
Jane a já máme hodně co dohánět.
Byla to dlouhá doba.
Byl tu Nick často?
Nick?
Před tím v Oslu. Trávila s ním máma čas?
Myslím tady v domě.
Ne. On a Andrew bydleli v Palo Altu. Já…
Potkal jsem ho jen jednou na rodinné večeři. Andrew ho přivedl.
Takže se neúčastnila…
Ne. On byl… Byl netvor.
Jane s ním nechtěla nic mít.
On to ví.
Táta ví o mně a o Nickovi.
No a?
Znáš Martina. Nesvěřuje se.
Nick to zvládne.
Táta se ke mně chová divně.
Tomu bys nerozuměl.
Rozumím. Tomu o svěřování se.
Nick a já…
Chci říct… Nic mezi námi nebylo. Ale…
Ale jestli má někoho mít, jsem rád, že jsi to ty.
Ahoj. Tohle je Paula.
Já jsem Jane.
Jo, já vím.
Máte všechno?
Co myslíš?
Já na to asi nemám.
No tak, co je?
LAWRENCE LIVERMORE NÁRODNÍ LABORATOŘ
Připraveni?
Když uvidíš auto, třikrát zablikáš.
Jasný?
No tak.
Budu hned zpátky.
Dle úřadů zatím nejsou žádní podezřelí
z včerejšího bombového útoku na laboratoře Lawrence Livermore.
Jane, můžeš ke mně?
…velké škody na několika laboratořích.
Agentuře AP se přihlásila k zodpovědnosti skupina,
která si říká Armáda za změnu světa.
Slibuje další útoky na jaderný a biologický vojenský výzkum…
„ZÁZRAČNÝ LÉK“ HALDOL SPOJEN S VRAŽDOU
Založena roku 1952…
VDOVA VINÍ ŘEDITELE
Podle manželky je na vině Haldol
a ředitel Queller by se měl zodpovídat.
Ztiš to.
Úřady zdůrazňují, že laboratoř má nejvyšší úroveň bezpečnosti
a že včerejší škody nijak neohrožují okolí.
FBI žádá jakékoliv svědky bombových útoků, aby kontaktovali…
Kdes byla včera večer?
Zajela jsem za Andrewem.
Za Andrewem, nebo za Nickem?
Nemusíš mít o mě strach.
Pořádám na jaře malou párty. Myslel jsem, že bys něco zahrála.
Mozarta?
Lepší by byl Chopin.
Máš pravdu. Chopin bude lepší.
Paní Barfieldová?
Můžu s vámi mluvit?
Tohle přehraj znovu.
Jsi u svého strýce?
Jo.
Viděla jsem něco šíleného.
Co víš o Nicku Harpovi?
Proč? Co se stalo?
Máma ho znala.
Oni spolu… Oni spolu chodili.
Po telefonu ne. Musíme se sejít.
Jsem ještě v El Pasu, ale v San Francisku můžu být zítra ráno.
Když už si myslím, že ji znám líp…
Nech ji jít.
Víme, kam půjde.
Jak jde škola?
Zvládám to.
Končíš v květnu?
Plánuju to tak.
Zajímalo by mě, jaké máš plány.
Myslím, že bych pro tebe měl ve firmě místo.
Díky, Jane.
Říkals, že jsi z Detroitu?
Z Hazel Parku.
Tvůj táta pracoval ve fabrice.
Jo. Teda když pracoval, tak ano.
Ale to nejzajímavější jsi nám neřekl.
Nick Harp nežije.
Zemřel před čtyřmi lety na předávkování.
Kdo vlastně jsi?
Tohle je směšný.
Co sis myslel? Že odsud upláchneš s mou dcerou a jejími penězi?
Tati, prosím.
S Jane to beru hodně vážně.
Může vás to překvapovat…
Ani ne. Proč by sis nechtěl vzít Quellerovou?
Říkal sis, že si prostě dopřeješ, co se ti zlíbí.
Jasně. Nic od vás nechci.
Jste zasranej gangster.
Na všem, co vlastníte, je krev.
Jdeme?
Nabubřelý hovado.
Chránil mě.
Jo? Ať táhne do hajzlu.
Je pravda to, co říkal?
Ty a já. Myslíš to vážně?
Jistě.
Tak ses mě měla zastat.
Zapomeň na to.
Jen mi to pověz.
Hele. Mizíme odsud.
Tak hele. Je to prostý. Vyber si.
Já, nebo tvůj otec.
To není fér.
Tohle je tvoje šance.
Můžeš žít svůj život. Nic víc pro tebe nechci.
Můžeš odsud hned teď odejít,
nebo už mě neuvidíš. To ti slibuju.
Ahoj.
Nevěděl jsem, jestli přijdeš.
Promiň, že jsem ti v El Pasu utekla. Myslela jsem, že bys mě zadržel.
Jsi v pořádku?
Nemohla jsem tam zůstat.
Co se stalo?
Včera jsi říkala něco o Nicku Harpovi.
Myslím, že je můj otec.
Viděla jsem takové video.
On a moje máma spolu chodili.
Jak se na sebe dívali.
Jasper říkal, že ji Nick ani neznal. Lhal mi do očí.
- A pak… - Co?
Má všude ochranku. Nahrál si náš hovor.
Jak to víš?
Slyšela jsem záznam.
Tvůj strýc asi má kontakt v ochraně svědků.
Důstojníka. Někdo mu pouští informace.
Někdo, kdo věděl, že jsme v motelu.
Říkáš, že toho chlapa poslal Jasper?
Říkal jsem si, po čem šel.
Škrtil mě. Jsem si jistá, že šel po mně.
Co když ne? Co když chtěl ten kufřík?
Myslím, že ty peníze jsou důkaz a tvůj strýc ho chce.
Kde tedy je?
V mém pokoji v hotelu.
Pardon.
Měli bychom jít odsud.
Mám auto v hotelu.
Střídal jsem pro jistotu taxi.
Musíš zmizet, Andy. Nejsi tu v bezpečí.
Kam mám jít? Říkal jsi, že nemůžeme nikomu věřit.
Mikeu, co je?
Mikeu, co se děje?
Držím tě.
Mikeu!
Zavolejte sanitku!
Mikeu, můžeš dýchat?
Uteč.
Probůh, Mikeu.
- Běž. - Co se sakra děje?
Mluv na mě.
Sakra.
Zvýším mu kyslík na 15 litrů za minutu.
Puls slabý a nestálý.
Pacient nereaguje.
Převezmeme to, slečno.
Uvědomte nemocnici.
Vezeme muže v bezvědomí. Nejvyšší priorita.
Dobré odpoledne. QuellerovI.
Můžu mluvit s Andreou Oliverovou?
Myslím, že je u vás.
Mohu vědět, kdo volá?
Její matka.
Je mi líto.
Andrea odešla.
Kam jela?
To nemohu říct.
A je všechno v pořádku?
To musíme vy vědět lépe.
Jestli se vrátí, vyřídíte jí, ať mi zavolá?
Má moje číslo.
Samozřejmě.
Ráda vás zase slyším.
Máte překrásnou dceru.
Moc ráda jsem ji poznala.
Díky.
Opatrujte se.
Vy také.
Co bych si bez tebe počala.
Byla bys úplně v pořádku.
Asi bych se zbláznila.
- Nesnáším tátovy večírky. - To neříkej.
Máma je taky nesnášela.
Nick by se jí líbil, co myslíš?
Pořád mi chybí.
Už je to za vámi.
Jane.
Nehýbej se.
Tak.
Věděl jsem, že padne.
Patřil mámě.
Říkal jsem si, že když jsi teď méně rozrušená,
můžeme přidat k turné pár koncertů.
Londýn, Ženevu.
Strávit spolu léto.
V červenci dobrovolničím v Berlíně.
Tak to zrušíš.
Bude to zábava.
Nikoho dalšího nepotřebujeme.
Hrála jsi úžasně.
Nic víc nechci. Jen takové večery.
Neměli jste lehkou volbu.
Lidé, proti nimž stojíte, jsou mocní.
Vedou korporace. Poroučí ve vládě.
Těží z rasismu, homofobie, strachu, drogových válek.
Musíme mít na paměti, že nejde jen o řeči.
- Pravda. - Jo.
Když bojujeme, musíme jasně vědět, za koho. Takže…
Vážení, Jane se vrátila.
Určitě nám má co povídat.
Ale nejdříve… Máme hosta.
Jane, tohle je Grace Junová.
Poprosil jsem Grace, aby nám řekla svůj příběh.
Její manžel a tři děti jsou mrtví.
Může za to tvůj otec.
Hodila by se nám tvá pomoc.