ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Πήρα για τη Λόρα και την Άντι.
Θέλω να βγω από το πρόγραμμα.
Αν θες να τα παρατήσεις και να σκοτωθείς, δικαίωμά σου.
Κάνοντάς το, όμως, βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή της Άντι.
Θέλω τα χαρτιά. Τώρα.
Κάνεις σφάλμα.
ΚΟΥΕΛΕΡ ΤΖΕΪΝ
Πώς λένε τον συγκάτοικό σου;
Νικ Χαρπ.
Θέλω να τον γνωρίσω.
Θα τον λατρέψεις.
Τέλεια. Θα τα πούμε.
Δεν φαντάζομαι τι έχετε τραβήξει.
Κάποιοι θέλουν να βλάψουν εσένα και τη μαμά σου.
Επειδή είναι Κουέλερ;
Χαίρομαι που δέχτηκες.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αντί να κάνεις τη δουλειά σου,
πήγες την Άντρεα Όλιβερ να δει τον θείο της;
Κάτι κρύβει.
Σκέφτηκα πως βλέποντάς τον,
θα ανοιγόταν περισσότερο για τη μητέρα της.
Κάτι βρομάει στην υπόθεση.
Μήπως έγινε κάτι που δεν μου έχεις πει;
Όχι.
Η Λόρα Όλιβερ βγήκε χθες από το πρόγραμμα, άρα είναι εκτός και η κόρη της.
Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν μας αφορά πια.
Αύριο να 'σαι πίσω στην Ατλάντα.
Γράψε την αναφορά πριν φύγεις.
ΜΗΤΡΩΟ ΠΕΙΣΤΗΡΙΩΝ ΓΑΛΑΖΙΑ ΒΑΛΙΤΣΑ
Άντι;
Μ' ακούς;
Κυρία Όλιβερ;
Εδώ Μάικλ Βάργκας, Δικαστική Αστυνομία Ελ Πάσο.
Γιατί έχεις το κινητό της;
Το άφησε σ' εμένα.
Είναι καλά; Πού είναι;
Την πήγα να δει τον Τζάσπερ Κουέλερ και έφυγε μαζί του.
Εμπρός;
Δηλαδή…
Παράτησε έτσι τ' αμάξι; Άφησε τα πράγματά της;
Τα πράγματά της;
Σε τι ακριβώς αναφέρεστε;
Κυρία Όλιβερ;
Δις Όλιβερ.
Γεια. Καλημέρα.
Είμαι η κα Μπάρφιλντ.
Ο κος Κουέλερ είχε συνάντηση. Επιστρέφει σύντομα.
Ευχαριστώ, όπως και για τα ρούχα.
Το πρωινό είναι στην τραπεζαρία.
Εντάξει.
Παίζεις;
Όχι, ούτε το "Chopsticks".
Κατανοητό.
Η μητέρα σου με το ταλέντο της έβαλε ψηλά τον πήχη.
Δεν πλησίαζα σε πιάνο όταν ήμουν μικρός.
Η μαμά έπαιζε;
Δεν έκανε και τίποτ' άλλο.
Νομίζω πως ο μπαμπάς κατέγραφε κάθε της νότα.
Δηλαδή, σε βίντεο;
Ναι.
Θα πω στην κα Μπάρφιλντ να βρει κανένα.
Έλα να σε ξεναγήσω.
Πώς ήταν να μεγαλώνεις στο Μπελ Άιλ;
Το μέρος ήταν όπως εδώ,
μόνο πιο μικρό, πιο βρόμικο, και με αλιγάτορες.
Δεν μπορώ να φανταστώ την αδερφή μου εκεί.
Τι άνθρωπος ήταν;
Σοβαρή.
Τελειομανής.
Δεν εκπλήσσομαι.
Πολύ κρυψίνους.
Έχεις ακουστά κάποια ονόματι Πόλα Κούντε;
Ήταν στον Στρατό του Κόσμου που Αλλάζει.
Ήταν πιστή ακόλουθος του Νικ Χαρπ.
Πώς γνωρίστηκε η μαμά με την Πόλα;
Βλέπω ότι σε κράτησε όντως στο σκοτάδι.
Ο αδερφός μας, ο Άντριου, γνώρισε τον Νικ στο Στάνφορντ.
Ήθελαν ν' αλλάξουν τον κόσμο.
Ως το συμβάν στο Όσλο.
Στάσου.
Ο Νικ σκότωσε τον πατέρα σου;
Όχι. Έδωσε το όπλο στη γυναίκα που το έκανε.
Αυτή είναι νεκρή,
αλλά εκείνος άφαντος.
Εξαιτίας του μπήκε η μαμά στο πρόγραμμα.
Δεν ξέρω, αλλά…
Μετά τον θάνατο του Άντριου, εξαφανίστηκε.
Ήταν πολύ δεμένοι.
Πώς πέθανε ο Άντριου;
Δεν γνωρίζω όλες τις λεπτομέρειες, αλλά ήταν με τον Νικ όταν συνέβη.
Η μαμά τα έκρυβε όλα αυτά τόσα χρόνια.
Περάσατε πολλά και οι δύο.
Μα είσαι ασφαλής εδώ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Αν θες κάτι, πες μου.
Στο σπίτι σου είσαι.
Είσαι Κουέλερ.
-Σίνθια, γεια. -Καλημέρα.
-Φρόντισε να τηλεφωνήσεις… -Βεβαίως.
Ο Μάρτιν Κουέλερ έβγαλε εκατομμύρια
από το AZT, το Haldol, το RU486 και άλλα αμφιλεγόμενα φάρμακα.
Όμως, το χρυσοφόρο του άγγιγμα έλαβε τέλος το 1988,
όταν η ένοπλη ομάδα του Νικ Χαρπ τον δολοφόνησε στο Όσλο.
ΟΣΛΟ '88
Οι εξτρεμιστές απήγαγαν την καθηγήτρια Άλεξ Μέιπλκροφτ,
βάζοντας στη θέση της την Γκρέις Τζούνο για να σκοτώσει τον Κουέλερ.
Αν βρείτε βάση σ' αυτά που λέει, πείτε μου.
Έναν χρόνο πριν, ο σύζυγος της Τζούνο σκότωσε τα τρία τους παιδιά κι αυτοκτόνησε
αφότου κατανάλωσε υπερβολική δόση του Haldol.
Θυμάστε τον Ρόμπερτ Άλεν Τζούνο;
Ναι. Και θλίβομαι.
Ο κος Τζούνο ήταν οικοδόμος…
Μηχανικός ήταν, με πρόβλημα στον εγκέφαλο.
Ο άντρας μου χρειαζόταν βοήθεια, και τον τίγκαραν στα φάρμακα της εταιρείας σας.
Εντέλει, έχασε τα λογικά του
κι έκανε κακό στα παιδιά μας.
Έγραψα επιστολές, πήρα τηλέφωνα…
Αυτή δεν είναι η Άλεξ Μέιπλκροφτ. Κατεβάστε την κάτω.
Ως εδώ ήταν. Ως εδώ!
Παναγιά μου!
Πατέρα!
Ευχαριστώ.
Δώστε μου ένα λεπτό, παιδιά.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ξέρω ότι εσύ το έκανες.
Εσύ πήρες την αστυνομία.
Δεν μου άφησες περιθώριο, Λόρα.
Σκέφτηκα ότι ο Τσάρλι θα σας πάει σε ασφαλές μέρος.
Όχι.
Δεν θα μας πάει πουθενά.
Διέκοψα το πρόγραμμα.
Κι αυτό είναι καλή ιδέα;
Θα τα βγάλω πέρα.
Θα λείψω για ένα διάστημα.
Κι η Άντι;
Αυτή θα πάω να δω.
Είναι με τον αδερφό μου.
Στο Σαν Φρανσίσκο.
Έχεις αδερφό στο Σαν Φρανσίσκο.
Όλο εκπλήξεις είσαι.
Γι' αυτό με παντρεύτηκες.
Μάλλον.
Ξέρω ότι δεν δικαιούμαι να το ζητήσω…
Θα το ζητήσεις, όμως.
Τώρα που δεν υπάρχει Λόρα Όλιβερ,
κι αφού είσαι πληρεξούσιος δικηγόρος μου,
μπορείς να μου συντάξεις νέα διαθήκη στο πραγματικό μου όνομα;
Έχω ένα πρόβλημα.
Δεν ξέρω ποια είσαι.
Θα τα βρεις όλα εδώ.
Όσα χρειάζεται να ξέρεις.
Θα το κάνεις αμέσως;
Θέλω η Άντι να είναι διασφαλισμένη.
Για τι ενδεχόμενο;
Λόρα;
Για τι ενδεχόμενο;
Βασικά, Τζέιν με λένε.
Τζέιν.
Μία λεξούλα.
Και χρειάστηκαν όλα αυτά για να την πεις;
Χαίρω πολύ, Τζέιν.
Φεύγω για να προλάβω την πτήση μου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Για όλα.
Πετάω για Παρίσι την Παρασκευή.
Αυτό το φάρμακο θα κάνει θραύση στις ΗΠΑ.
Δεν έχει δοκιμαστεί επαρκώς. Να το ερευνήσουμε.
Μήπως να 'βλεπες μια φορά πώς συζητάνε οι μεγάλοι, Τζάσπερ;
Τι σπάνιο γεγονός!
Όλα τα παιδιά μου μαζεμένα.
Ο Νικ φταίει. Δεν ήθελε να γυρίσει σπίτι για τις διακοπές.
Νικ, πώς σου φαίνεται το Πάλο Άλτο;
Είναι τίγκα στις BMW.
Και στο κρακ.
Ο μπαμπάς πουλά λιγότερες ουσίες.
Έχουν μεγαλύτερο περιθώριο κέρδους.
Λέει αυτός που πουλά το ακριβότερο φάρμακο στον κόσμο.
Άντριου, να 'ρχεσαι πιο συχνά στο σπίτι.
Γιατί; Όλο λείπεις σε περιοδεία.
Της ζήτησαν να παίξει στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Τι ωραία!
Σ' ένα πάρτι γενεθλίων.
Για τον Πρόεδρο. Θα έκοβα φλέβες.
-Πάλι; -Χριστέ μου, Τζάσπερ.
Ο Ρίγκαν έχει βοηθήσει απίστευτα τη χώρα
κι αυτήν την οικογένεια.
Γι' αυτό, καλύτερα να τον σέβεσαι.
Ο κόσμος πεθαίνει στον δρόμο,
κι εκείνος φοβάται να μιλήσει για το AIDS.
Κι αυτό είναι κακό;
-Είσαι μαλάκας. -Πλάκα έκανα.
Το συζήτησα εκτενώς με τον Πρόεδρο.
Δεν τον συμβούλεψε αστρολόγος;
Νικ, κι εσύ σπουδάζεις προκατάληψη κατά των φιλελεύθερων;
Δεν θα το 'λεγα.
Οικονομικά, κύριε. Προπτυχιακά.
Το Στάνφορντ ξεχωρίζει στα Οικονομικά. Σ' ενδιαφέρουν;
Το πώς διαφθείρουν.
Πού δουλεύει ο πατέρας σου;
Ήταν συνήθως μεθυσμένος.
Είχε κάνει επάγγελμα να δέρνει τη μαμά μου.
Ήταν ειδικός.
Πάντως, μου έμαθε κάτι.
Αν μ' ενδιέφερε το μέλλον μου, έπρεπε να το φροντίσω μόνος.
Αυτοδημιούργητος.
Ένα χαρακτηριστικό που δεν έχουν αποκτήσει τα παιδιά μου.
Μη σταματάς.
Τι είν' αυτά;
Ο πατέρας μου κρατά αρχείο.
Των παραστάσεών σου;
Των λαθών μου.
Αυτό είναι… ακραίο.
Θέλει να τα πάω καλά.
Ωραίο το οικογενειακό σας δείπνο.
Μας πέτυχες σε καλή βραδιά.
Ναι, μάλλον είμαστε κι οι δυο ακοινώνητοι.
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Ναι.
Ο Άντριου είπε ότι η δικιά σας πέθανε πριν από χρόνια.
Μερικές φορές τη νιώθω δίπλα μου όταν παίζω.
Κάπως μοναχικό αυτό.
Ποιο;
Να παίζεις για ένα φάντασμα.
Σ' αφήνω ήσυχη.
Μη σε νοιάζει η Τζέιν.
Ξέρω την αδερφή μου καλύτερα από σένα.
Πόσο θα μείνει εδώ η ανιψιά σου;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Δις Όλιβερ, ζητήσατε κάποιες κασέτες;
-Ναι. -Από δω.
Ευχαριστώ.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1985 ΒΙΕΝΝΗ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1985
ΤΟΚΙΟ, ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1985…
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είναι απίθανη.
Εξαιρετικά ταλαντούχα.
Αφού έπαιζε έτσι, γιατί σταμάτησε;
Γιατί ασχολήθηκε με κάτι άλλο;
Βρήκα μία ακόμα.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σπουδάσω στη Σχολή Καλών Τεχνών.
Το Σαν Φρανσίσκο είναι πολύ μακριά.
Ακριβώς γι' αυτό.
Και πανάκριβο.
Θα πρέπει να δουλεύεις. Είσαι τόσο πειθαρχημένη;
Εσύ αμφιβάλλεις.
Λέω ότι είναι πιο δύσκολα απ' όσο νομίζεις.
Οι περισσότεροι γονείς θα 'ταν περήφανοι για το παιδί τους.
Δεν αρκεί μόνο το ταλέντο.
Ένας καλλιτέχνης χρειάζεται κίνητρο, προσήλωση και…
Πού ξέρεις εσύ τι θα πει να είσαι καλλιτέχνης;
Μόνο για το μέλλον μου έχεις άποψη.
Πότε άφησες τον εαυτό σου να εκφραστεί πραγματικά ελεύθερα;
Να σε πετάξω κάπου;
Έστειλαν αμάξι.
Θα γυρίσεις σπίτι μετά από τέτοια παράσταση;
Με είδες;
Ναι, σε είδα.
Τα δίνεις όλα.
Κάθεσαι εκεί μπροστά, όμως, είσαι αλλού, έτσι;
Σε κάποιο άλλο μέρος.
Δεν μπορώ να φτάσω στο επίπεδό σου,
αλλά ξέρω από τι κρύβεσαι.
Πιστεύεις πως αν αφήσεις τα αισθήματά σου ελεύθερα, θα πληγωθείς μέχρι θανάτου.
Καταλαβαίνω.
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Όμως, υπάρχει κι άλλος δρόμος.
Μην τον περπατήσεις μόνη.
Δεν νομίζω ότι το θέλεις. Πιστεύω ότι…
Φοβάσαι ότι αν βγεις απ' το κλουβί,
δεν θα θες να ξαναμπείς.
Ήρθε τ' αμάξι μου.
Πήγαινέ με κάπου.
Κυρίες και κύριοι,
η Τζέιν λανσάρει εδώ το τελευταίο συνολάκι για μοντέρνες ασυμβίβαστες διευθύντριες.
Έτοιμη για πλούτη απολαμβάνοντας
χαμηλή φορολόγηση σαν τον πατέρα σου;
Έχεις κόλλημα μαζί του.
Αυτός έχει μαζί μου.
Πιστεύει ότι σου αρέσω.
Πουλιά στον αέρα πιάνει.
Σου επιτρέπει να βγαίνεις ραντεβού;
Ή τρέφεται με το αίμα των μνηστήρων σου;
Εδώ δεν είσαι;
Αξίζεις το ρίσκο.
Αληθινές αποκαλύψεις για 600 δολ.
Γι' αυτό σ' αρέσω; Επειδή είμαι απλησίαστη;
Για πολλούς λόγους.
Δεν είσαι η γλάστρα που γνώρισα στο δείπνο.
Είναι προκάλυμμα.
Οι άνθρωποι είναι σύνθετοι.
Εντάξει.
Απομένει να το δούμε.
Αληθινές αποκαλύψεις για 800 δολ.
Τι θα έκανε η Τζέιν, αν έπαυε να παριστάνει το καλό κορίτσι;
Σειρά μου, τώρα.
Ας γνωρίσουμε τον διαγωνιζόμενό μας,
τον Νικ Χαρπ.
Μίλα μας για σένα.
Ελπίδες, όνειρα…
Μεγάλη λίστα.
Πες μας τα βασικά.
Θέλω…
μείωση των εξοπλισμών.
Το Κογκρέσο να παραπέμψει σε δίκη τον φασίστα Πρόεδρό μας…
και να σε πηδήξω εδώ και τώρα.
Ο Τζάσπερ είναι κάτω.
Ξέρει ήδη για μας.
Έλα, βγάλε το πουκάμισο.
ΥΠ. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ - ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
ΟΙ ΑΠΑΓΩΓΕΙΣ ΖΗΤΟΥΝ ΛΥΤΡΑ
522,000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Εμπρός;
Μάικ;
Άντι;
Στου θείου σου είσαι;
Ναι. Είδα κάτι τρελό.
Τι ξέρεις για τον Νικ Χαρπ;
Γιατί; Τι συνέβη;
Τον ήξερε η μαμά μου.
Ήταν… ζευγάρι.
Όχι απ' το τηλέφωνο. Να βρεθούμε.
Είμαι ακόμα στο Ελ Πάσο. Μπορώ να είμαι Σαν Φρανσίσκο το πρωί.
Κάθε φορά που πάω να μάθω κάτι γι' αυτήν, μου ξεγλιστράει.
Αύριο, εντάξει;
Μεσημέρι, προβλήτα 28.
Εντάξει.
Θες παρέα;
Βεβαίως. Παρακαλώ.
ΤΖΑΣΠΕΡ ΚΟΥΕΛΕΡ
Δεν το διαβάζεις αυτό.
Το ξεφυλλίζω.
Ξέρω ότι εμφανίστηκα τη χειρότερη στιγμή.
Δεν ήρθα να εκτροχιάσω τα πάντα.
Και βέβαια όχι.
Απλώς θέλω να καταλάβω ποια είναι η θέση μου σε όλο αυτό.
Να διώξω τα φαντάσματα της παιδικής μου ηλικίας.
Μην είσαι σκληρή με τη μαμά σου.
Καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελε να σου μιλήσει.
Σ' όποιον χώρο κι αν βρεθώ, είμαι πάντα αυτός του οποίου τον πατέρα πυροβόλησαν.
Ήσουν στο Όσλο όταν συνέβη;
Όχι.
Είχα βγει να πάρω δώρα για τα Χριστούγεννα και…
Θυμάμαι που είδα αστυνομικούς στο δρομάκι μας,
και σκέφτηκα "Αν ήρθαν για έλεγχο, θα με σκοτώσει ο μπαμπάς αν τα κάνω μούσκεμα".
Πρέπει να 'ταν φρικτά.
Ναι, ήταν.
Να σου δείξω κάτι;
Βεβαίως.
Τον γνώρισες ποτέ;
Τον μπαμπά μου;
Όχι.
Όχι, λυπάμαι.
Η μαμά είπε ότι πέθανε όταν ήμουν δύο.
Θα 'χουμε πολλά νέα να πούμε με την Τζέιν.
Πάει καιρός.
Ο Νικ ερχόταν συχνά;
Ο Νικ;
Πριν το Όσλο. Βρισκόταν με τη μαμά μου;
Εδώ στο σπίτι εννοώ.
Όχι, έμενε στο Πάλο Άλτο με τον Άντριου.
Τον συνάντησα μόνο μία φορά σ' ένα δείπνο με τον Άντριου.
Άρα, δεν είχε σχέση με…
Όχι, ήταν τέρας.
Η Τζέιν δεν ήθελε να έχει πάρε-δώσε μαζί του.
Ξέρει.
Ο μπαμπάς ξέρει για μένα και τον Νικ.
Και λοιπόν;
Ξέρεις τον Μάρτιν. Δεν ανοίγεται.
Δεν είναι μωρό ο Νικ.
Ο μπαμπάς μού έχει αδυναμία.
Δεν θα καταλάβαινες.
Καταλαβαίνω. Κι αφού ανοιγόμαστε…
Εγώ κι ο Νικ, εμείς…
Δεν ήταν κάτι σοβαρό, αλλά…
αν ήταν να τον κλέψει άλλος, χαίρομαι που είσαι εσύ.
Γεια. Από δω η Πόλα.
Με λένε Τζέιν.
Το ξέρω.
Φέρατε τα πάντα;
Εσύ τι λες;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι έγινε;
ΛΟΡΕΝΣ ΛΙΒΕΡΜΟΡ ΕΘΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Έτοιμη;
Αν δεις αμάξι, κάνε τριπλό σινιάλο.
Εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Η αστυνομία αναζητά τους δράστες
της χθεσινής έκρηξης στο πυρηνικό εργαστήριο Λόρενς Λίβερμορ.
Τζέιν, έλα μέσα.
…εκτεταμένες ζημιές στα εργαστήρια.
Το AP έλαβε μήνυμα ανάληψης ευθύνης από μια ομάδα
που αυτοαποκαλείται Στρατός του Κόσμου που Αλλάζει.
Στο μήνυμα προαναγγέλλονταν κι άλλες επιθέσεις σε πυρηνικά…
ΦΑΡΜΑΚΟ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑ
Ιδρύθηκε το 1952…
ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΕΤΑΙ Η QUELLCORP
Η χήρα κατηγορεί το Haldol
και ζητά να λογοδοτήσει ο Μάρτιν Κουέλερ.
Χαμήλωσέ το.
Οι αρμόδιοι διατείνονται ότι το εργαστήριο διαθέτει ύψιστη ασφάλεια
και ότι η χθεσινή καταστροφή δεν θα πρέπει να τρομάξει κανέναν στην περιοχή.
Το FBI ζητά απ' όποιον έχει πληροφορίες για το περιστατικό…
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Πήγα να δω τον Άντριου.
Τον Άντριου ή τον Νικ;
Μην ανησυχείς για μένα.
Οργανώνω μια συγκέντρωση την άνοιξη. Έλεγα να παίξεις κάτι.
Μότσαρτ;
Σοπέν, καλύτερα.
Έχεις δίκιο. Σοπέν θα 'ταν καλύτερα.
Κυρία Μπάρφιλντ;
Να σας μιλήσω;
Ξαναπαίξε αυτό το σημείο.
Στου θείου σου είσαι;
Ναι.
Είδα κάτι τρελό.
Τι ξέρεις για τον Νικ Χαρπ;
Γιατί; Τι συνέβη;
Τον ήξερε η μαμά μου.
Ήταν… ζευγάρι.
Όχι απ' το τηλέφωνο. Να βρεθούμε.
Είμαι ακόμα στο Ελ Πάσο. Μπορώ να είμαι Σαν Φρανσίσκο το πρωί.
Κάθε φορά που πάω να μάθω κάτι γι' αυτήν…
Άφησέ την.
Ξέρουμε πού πηγαίνει.
Πώς πάει η σχολή;
Τα βγάζω πέρα.
Τον Μάιο τελειώνεις;
Έτσι σκοπεύω.
Και μετά τι σχεδιάζεις;
Έλεγα μήπως ήθελες να μπεις στην εταιρεία.
Ευχαριστώ, Τζέιν.
Είπες πως είσαι από Ντιτρόιτ.
Ναι. Χέιζελ Παρκ.
Ο πατέρας σου δούλευε σε εργοστάσιο.
Όταν εργαζόταν, ναι.
Παρέλειψες το πιο ενδιαφέρον, όμως.
Ο Νικ Χαρπ πέθανε.
Τέσσερα χρόνια πριν, από υπερβολική δόση.
Ποιος ακριβώς είσαι;
Είναι γελοίο.
Τι περίμενες; Να τυλίξεις την κόρη μου και να πάρεις τα λεφτά της;
Σε παρακαλώ.
Ενδιαφέρομαι σοβαρά για την Τζέιν.
Μπορεί να σας εκπλήσσει…
Μπα, όχι. Γιατί να μη θες μια Κουέλερ;
Πίστευες ότι μπορείς να βάλεις χέρι στα πάντα.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Είσαι ένας κωλο-γκάνγκστερ.
Η περιουσία σου είναι μες στο αίμα.
Έρχεσαι;
Ο ξιπασμένος μαλάκας.
Ήθελε να με προστατεύσει.
Ναι; Να πάει να γαμηθεί!
Αληθεύουν όσα είπε;
Η σχέση μας είναι αληθινή;
Φυσικά.
Έπρεπε να με στηρίξεις πριν.
Ξέχνα το.
Πες μου, απλώς.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Είναι εύκολο, Τζέιν. Διάλεξε.
Εμένα ή τον πατέρα σου;
Δεν είναι δίκαιο.
Έχεις μια ευκαιρία.
Να ζήσεις χωρίς περιορισμούς. Αυτό θέλω για σένα.
Έλα να φύγουμε μαζί απ' αυτό το μέρος αμέσως,
αλλιώς δεν θα με ξαναδείς. Ορκίζομαι.
Γεια.
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.
Συγγνώμη που έφυγα στα κλεφτά από το Ελ Πάσο. Φοβόμουν μήπως με εμπόδιζες.
Είσαι καλά;
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί.
Τι έγινε;
Είπες κάτι χθες για τον Νικ Χαρπ.
Μάλλον είναι ο πατέρας μου.
Είδα ένα βίντεο.
Τα είχε με τη μαμά μου.
Αυτό το βλέμμα τους…
Ο Τζάσπερ μού είπε ψέματα ότι ο Νικ δεν την ήξερε.
-Και μετά… -Τι;
Έχει παντού ασφάλεια. Ηχογράφησαν τη συνομιλία μας.
Πού το ξέρεις;
Άκουσα που την έπαιζαν.
Ο θείος σου έχει διασυνδέσεις στην αστυνομία.
Ένας αστυνόμος τού δίνει πληροφορίες.
Κάποιος που ήξερε ότι ήσουν στο μοτέλ.
Ο Τζάσπερ έστειλε εκείνον τον τύπο;
Αναρωτιόμουν τι ήθελε.
Με τα χέρια του στον λαιμό μου, να με σκοτώσει.
Κι αν δεν ήθελε αυτό, αλλά τη βαλίτσα;
Θεωρώ ότι τα λεφτά είναι πειστήρια και τα θέλει ο θείος σου.
Πού τα 'χεις;
Στο ξενοδοχείο μου.
Συγγνώμη.
Πάμε να φύγουμε.
Έχω τ' αμάξι στο ξενοδοχείο.
Ήρθα με ταξί για παν ενδεχόμενο.
Πρέπει να φύγεις από δω, Άντι. Δεν είσαι ασφαλής.
Και πού να πάω; Είπες ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Μάικ, τι έπαθες;
Μάικ, τι συμβαίνει;
Σε κρατάω.
Μάικ;
Καλέστε ασθενοφόρο!
Μάικ; Μπορείς ν' αναπνεύσεις;
Φύγε από δω.
Χριστέ μου.
-Φύγε. -Τι σκατά συμβαίνει;
Μίλα μου.
Γαμώτο!
Αυξάνω το οξυγόνο στα 15 λίτρα το λεπτό.
Σφυγμός αδύναμος.
Ο ασθενής δεν αντιδρά. Βαθμός ανταπόκρισης 3.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
Ενημερώστε πως καταφθάνει αναίσθητος ασθενής.
Καλησπέρα. Οικία Κουέλερ.
Μου δίνετε την Άντρεα Όλιβερ;
Νομίζω πως μένει εκεί.
Να ρωτήσω ποια τη ζητά;
Η μητέρα της.
Λυπάμαι.
Η Άντρεα έφυγε.
Πού πήγε;
Δεν γνωρίζω.
Είναι όλα εντάξει;
Εσείς γνωρίζετε καλύτερα.
Αν επιστρέψει, παρακαλώ, πείτε της να με πάρει;
Έχει το νούμερό μου.
Βεβαίως.
Χάρηκα που ξανάκουσα τη φωνή σου.
Η κόρη σου είναι υπέροχη.
Χάρηκα πολύ που τη γνώρισα.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Τι θα 'κανα χωρίς εσένα;
Θα ήσουν μια χαρά.
Θα τρελαινόμουν.
-Σιχαίνομαι αυτά τα πάρτι. -Μην το λες.
Κι η μαμά τα σιχαινόταν.
Θα συμπαθούσε τον Νικ, δεν νομίζεις;
Μου λείπει ακατάπαυστα.
Αυτό τέλειωσε τώρα.
Τζέιν!
Μην κουνηθείς.
Ορίστε.
Ήξερα πως θα 'ταν τέλειο.
Της μαμάς ήταν.
Έλεγα πως τώρα που είσαι πιο απερίσπαστη
να διευρύναμε την περιοδεία
σε Λονδίνο και Γενεύη.
Να 'μασταν μαζί το καλοκαίρι.
Έχω κοινωνικό έργο στο Βερολίνο τον Ιούλιο.
Ακύρωσέ το.
Θα περάσουμε ωραία.
Δεν χρειαζόμαστε άλλον, έτσι;
Έπαιξες υπέροχα.
Αυτό θέλω μόνο. Βραδιές σαν αυτή.
Η επιλογή σας ήταν δύσκολη.
Αντιμαχόμαστε τους ισχυρούς.
Κουμαντάρουν εταιρείες, το κράτος.
Επωφελούνται από ρατσισμό, ομοφοβία, φόβο, τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Μ' αυτό κατά νου, να ξέρετε ότι δεν μένουμε στα λόγια.
-Σωστά. -Ναι.
Όταν πολεμάς, πρέπει να ξέρεις για ποιον το κάνεις, οπότε…
Παιδιά, η Τζέιν επέστρεψε σ' εμάς.
Σίγουρα, έχει να μας πει πολλά.
Πριν, όμως, έχουμε μια καλεσμένη.
Τζέιν, η Γκρέις Τζούνο.
Την κάλεσα να έρθει να μας πει την ιστορία της.
Ο άντρας και τα τρία παιδιά της είναι νεκρά.
Κι υπεύθυνος είναι ο πατέρας σου.
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης