AIEMMIN
Soitan Laurasta ja Andysta.
Haluan lähteä ohjelmasta.
Jos haluat lähteä ja tapattaa itsesi, saat tehdä sen.
Jos lähdet nyt, vaarannat Andyn hengen.
Haluan paperit. Nyt heti.
Tämä on virhe.
Mikä uuden kämppiksesi nimi on?
Nick Harp.
Haluan tavata hänet.
Rakastaisit häntä.
Hienoa. Puhutaan pian.
En voi edes kuvitella kokemaanne.
Jotkut voisivat satuttaa sinua. Äitiäsi.
Koska hän on Queller?
Mukavaa, kun hyväksyit tarjoukseni.
NETFLIX-SARJA
Työsi tekemisen sijaan -
veit Andrea Oliverin hänen setänsä luo?
Andrea tietää enemmän kuin kertoo.
Ehkä Quellerin tapaaminen -
saisi hänet avautumaan äitinsä menneisyydestä.
Jokin tässä jutussa on pielessä.
Tapahtuiko jotain, mistä et ole kertonut?
Ei.
Laura Oliver lähti eilen ohjelmasta. Hänen tyttärensäkin on siis ulkona.
Miksi hän niin teki?
Se ei kuulu enää meille.
Palaa Atlantaan huomiseksi.
Jätä raporttisi ennen lähtöä.
TODISTUSAINEISTO VAALEANSININEN LAUKKU
Hei, Andy?
Oletko siellä?
Rva Oliver?
Tässä on Michael Vargas liittovaltion seriffinvirastosta.
Miksi sinulla on Andrean puhelin?
Hän jätti sen minulle.
Onko hän kunnossa? Missä hän on?
Vein hänet tapaamaan Jasper Quelleria. Andrea lähti hänen kanssaan.
Haloo?
Eli…
Hänkö vain lähti autosta ja jätti tavaransa?
Tavaransa?
Mitä tarkoitat?
Rva Oliver?
Nti Oliver.
Hei, huomenta.
Olen rva Barfield.
Hra Quellerilla oli kokous, mutta hän palaa pian.
Kiitos. Ja kiitos vaatteista.
Aamiainen on ruokasalissa.
Selvä.
Soitatko?
En edes Kissanpolkkaa.
Ymmärrän.
On varmasti pelottavaa, kun äiti on niin lahjakas.
En mennyt lähellekään pianoa lapsena.
Soittiko äiti?
Hän ei tehnyt juuri muuta.
Isä kuvasi melkein jokaisen nuotin.
Kotivideoilleko?
Niin.
Rva Barfield voi yrittää etsiä ne.
Tule, näytän paikkoja.
Millaista Belle Islessä oli kasvaa?
Kuvittele tämä -
vain pienempänä, paskaisempana ja alligaattoreilla.
Vaikea kuvitella siskoni sinne.
Millainen hän oli?
Vakava.
Perfektionisti.
Tutun kuuloista.
Hyvin yksityinen.
Oletko kuullut naisesta nimeltä Paula Kunde?
Kyllä, hän oli Muuttuvan maailman armeijassa.
Hän oli Nick Harpin apuri.
Mistä äiti tunsi Paulan?
Hän ei ole tainnut kertoa sinulle paljon.
Veljemme Andrew tapasi Nickin Stanfordissa.
He aikoivat muuttaa maailman.
Sitten Oslo tapahtui.
Odota.
Tappoiko Nick Harp isänne?
Ei, hän antoi aseen naiselle, joka tappoi.
Nainen on kuollut.
Nick on yhä jossain.
Hänen takiaan äiti meni todistajansuojeluun.
No, en tiedä.
Kun Andrew kuoli, äitisi katosi.
He olivat tosi läheisiä.
Miten Andrew kuoli?
En tiedä koko tarinaa, mutta hän oli silloin Nickin kanssa.
Äiti on elänyt tämän kanssa kaikki vuodet.
Olette kokeneet paljon.
Täällä olet turvassa.
Puhutaan myöhemmin lisää.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Tämä on kotisi.
Olet Queller.
Cynthia, hei. -Huomenta.
Sinun pitää ehkä soittaa… -Tietysti.
Martin Queller tienasi miljoonia -
AZT:llä, Haldolilla, RU486:lla ja muilla kiistanalaisilla lääkkeillä.
Hänen Midaksen kosketuksensa päättyi vuonna 1988,
kun Nick Harpin johtama Muuttuvan maailman armeija iski Oslossa.
Radikaalit kidnappasivat professori Alex Maplecroftin -
ja lähettivät Grace Junon hänen tilalleen tappamaan Quellerin.
Jos löydät sieltä uskottavan argumentin, kerro.
Vuotta aiemmin Junon mies Robert ampui heidän kolme lastaan ja itsensä -
saatuaan lääkemääräyksen valtaviin annoksiin Haldolia.
Muistatko Robert Allen Junon?
Kyllä. Surullinen tapaus.
Hra Juno oli rakennusmies…
Hän oli insinööri, jolla oli aivovamma.
Mieheni tarvitsi apua, ja hänet pumpattiin täyteen yhtiösi lääkkeitä.
Hän kadotti itsensä.
Ja hän satutti lapsiamme.
Minä kirjoitin ja soitin.
Hän ei ole Alex Maplecroft. Poistakaa hänet lavalta.
Ei enää yhtäkään!
Luojan tähden!
Isä!
Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Saanko tarjota drinkin?
Tiesin, että se olit sinä.
Soitit liittovaltion seriffille.
Et jättänyt vaihtoehtoa, Laura.
Ajattelin, että Charlie veisi sinut ja Andyn turvaan.
Ei.
Hän ei vie meitä mihinkään.
Lähdin ohjelmasta.
Miten se on hyvä idea?
Pärjään kyllä.
Lähden hetkeksi kaupungista.
Entä Andy?
Menen tapaamaan häntä.
Hän on veljeni luona.
San Franciscossa.
Onko sinulla veli San Franciscossa?
Olet täynnä yllätyksiä.
Etkö nainut minut siksi?
Luultavasti.
Tiedän, etten saisi kysyä…
Mutta kysyt kuitenkin.
Nyt kun Laura Oliveria ei enää ole,
ja sinulla on yhä asianajovaltakirja…
Voisitko tehdä uuden testamentin alkuperäisellä nimelläni?
On vain yksi ongelma.
En tiedä, kuka olet.
Kaikki on tässä.
Kaikki, mitä tarvitset.
Voitko tehdä sen heti?
Haluan tietää, että Andysta huolehditaan.
Minkä varalta?
Laura.
Hei.
Minkä varalta?
Itse asiassa Jane.
Jane.
Yksi pieni sana.
Vaatiko sen sanominen tämän kaiken?
Hauska tavata, Jane.
Minun pitää ehtiä lennolle.
Selvä.
Kiitos.
Kaikesta.
Lennän perjantaina Pariisiin.
Se lääke voisi menestyä USA:ssa.
Sitä on testattu vähän. Ehkä pitäisi järjestää tutkimus.
Ehkä sinun pitäisi kokeilla isojen poikien pöydässä istumista.
Harvinainen tapaus.
Kaikki lapseni koolla jälleen.
Se on Nickin syytä. Hän ei halunnut kotiin talvilomalla.
Nick, mitä pidät Palo Altosta?
Seuraan vain Bemareiden jälkiä.
Ja crackpulloja.
He myyvät enemmän aineita kuin sinä.
Ja epäilemättä paremmalla voitolla.
Sanoo mies, joka myy planeetan kalleinta lääkettä.
Andrew. Kävisit kotona useammin.
Miksi? Olet aina kiertueella.
Sinut pyydettiin soittamaan Santa Barbaraan.
Hienoa.
Ne ovat syntymäpäiväjuhlat.
Presidentin. Viillän mieluummin ranteeni.
Taas? -Kristus, Jasper.
Ronald Reagan on tehnyt upeita asioita tälle maalle
ja perheellemme.
Voisitte käyttäytyä kunnioittavammin.
Kaduille kuolee ihmisiä,
eikä hän voi edes sanoa sanaa "AIDS" julkisesti.
Onko siinä jotain pahaa?
Paskiainen. -Minä vitsailin.
Presidentti ja minä keskustelimme asiasta.
Luulin, että Nancyn astrologi neuvoo häntä.
Nick, onko sinunkin pääaineesi liberaali asenne?
Ei aivan.
Taloustiede. Jatkotutkinto-ohjelma.
Stanfordissa on erinomainen laitos. Kiinnostaako rahoitus?
Siinä, miten se korruptoi.
Mitä isäsi tekee?
Hän oli pääasiassa juoppo.
Jos hänellä oli ammatti, se oli äitini pieksäminen.
Hän oli siinä asiantuntija.
Mutta sain hyvän opetuksen.
Jos halusin itselleni tulevaisuuden, minun oli luotava se itse.
Itsenäisyyttä.
Sitä lapsiltani vielä puuttuu.
Älä lopeta.
Mitä nämä ovat?
Isä tykkää pitää kirjaa.
Esiintymisistäsi?
Virheistäni.
Aika äärimmäistä.
Hän haluaa, että menestyn.
Aikamoinen perheillallinen.
Tulit hyvänä iltana.
Sudet taisivat kasvattaa meidät molemmat.
Otan osaa äidistäsi.
Niin.
Andrew kertoi, että äitinne kuoli kauan sitten.
Kuvittelen hänet joskus seuraani, kun soitan.
Aika yksinäistä.
Mikä?
Aaveelle soittaminen.
Jätän sinut jatkamaan.
Älä huoli Janesta.
Tunnen siskoni sinua paremmin.
Kauanko siskontyttösi on täällä?
En tiedä. Mitä nyt?
Nti Oliver, pyysitte nauhoja.
Niin. -Tännepäin.
Kiitos.
ROYAL ALBERT HALL, MARRASKUU 1985
TOKION OOPPERA, TAMMIKUU 1985…
Anteeksi. Ei pitänyt säikyttää.
Hän on uskomaton.
Harvinainen lahjakkuus.
Jos pystyi tuohon, miksi lopettaa?
Miksi tekisi mitään muuta?
Löysin vielä yhden.
Kiitos.
Olen taiteilija. Haluan taidekouluun.
Kulta. San Francisco on kaukana.
Se on tarkoituskin.
Ja kallis.
Sinun pitää hankkia työ. Onko sinulla itsekuria siihen?
Epäilet sitä.
Tarkoitan, että se on vaikeampaa kuin luulet.
Useimmat vanhemmat sanoisivat: "Onnea, olen tosi ylpeä."
Lahjakkuus on vain osa sitä.
Taiteilijuus vaatii intoa, keskittymistä ja…
Mitä helvettiä sinä tiedät siitä?
Sinulla on mielipide vain siitä, mitä minun pitäisi tehdä.
Milloin olet yrittänyt oikeasti ilmaista itseäsi?
Hei, haluatko kyydin?
He lähettivät auton.
Lähdetkö kotiin tuollaisen esityksen jälkeen?
Näitkö minut?
Näin.
Uppoudut siihen täysillä.
Istut edessämme, mutta et ole siinä, vai mitä?
Olet jossain muualla.
En pysty lähellekään samaan kuin sinä,
mutta tiedän, mitä pelkäät.
Luulet tunteiden sattuvan niin paljon, että kuolet.
Kuule, minä ymmärrän.
Olen tuntenut niin koko elämäni.
Mutta sen ei täydy olla niin.
Sinun ei tarvitse olla yksin.
En usko, että haluat tehdä sen yksin.
Sinua pelottaa, että jos lähdet häkistä,
et halua koskaan palata.
Kyytini tuli.
Vie minut jonnekin.
Hyvä yleisö,
Jane esittelee tinkimättömän nykypäivän toimitusjohtajan asua.
Oletko valmis ryöväämään -
nauttien matalasta verotuksesta, kuten isäsi?
Hän ärsyttää sinua.
Minä ärsytän häntä.
Kuulemma pidät minusta.
Sitten hän on jäljillä.
Saatko edes käydä treffeillä?
Vai juoko hän kosijoidesi verta?
No, olet täällä.
Olet riskin arvoinen.
Salattu totuus 600 dollarilla.
Pidätkö minusta, koska et voi saada minua?
Monesta syystä.
Et ole se illallisen seinäkukka.
Se on hämäystä.
Ihmiset voivat olla monia asioita.
Selvä.
Kuka sitten voisit olla?
Salattu totuus 800 dollarilla.
Mitä Jane tekisi, jos ei enää esittäisi kilttiä tyttöä?
Minun vuoroni.
Aika tavata kilpailijamme,
Nick Harp.
Kerro itsestäsi.
Toiveistasi. Unelmistasi.
Se on pitkä lista.
Kerro kohokohdat.
Haluan -
ballististen ohjusten kiellon.
Ja että kongressi asettaa fasistipresidenttimme syytteeseen.
Ja haluan naida sinua.
Jasper on alakerrassa.
Hän tietää jo meistä.
Tule, ota paitasi pois.
TODISTAJANSUOJELUTIETOKANTA
KIDNAPPAAJAT VAATIVAT LUNNAITA
Haloo?
Mike.
Andy?
Oletko setäsi luona?
Olen. Näin juuri jotain hullua.
Mitä tiedät Nick Harpista?
Miksi? Mitä tapahtui?
Äiti tunsi hänet.
He olivat yhdessä.
Ei puhelimessa. Tavataan.
Olen El Pasossa, mutta ehdin San Franciscoon huomisaamuksi.
Aina, kun saan tietää enemmän, hän häviää.
Huomenna, käykö?
Keskipäivällä. Laituri 28.
Selvä.
Haluatko seuraa?
Toki.
Et kai lue tuota?
Selailen.
Tiedän, että tulin huonoon aikaan.
En tullut pilaamaan mitään.
Et tietenkään.
Haluan selvittää, mihin minä sovin tässä kaikessa.
Ihan kuin lentävät apinat olisivat vieneet lapsuuteni pois.
Älä ole äidillesi liian ankara.
Ymmärrän, miksi hän ei halunnut puhua siitä.
Kun menen mihin tahansa, olen se tyyppi, jonka isä ammuttiin lavalle.
Olitko silloin Oslossa?
En.
Olin ostamassa joululahjoja ja…
Muistan palanneeni kotiin ja nähneeni joukon poliiseja.
Ajattelin: "Jos tämä on auditointi, isä tappaa minut, jos mokaan sen."
Se oli varmasti kamalaa.
Niin oli.
Saanko näyttää jotain?
Toki.
Tapasitko häntä ikinä?
Minun isääni?
En.
En, olen pahoillani.
Äiti sanoi hänen kuolleen, kun olin kaksi.
Janella ja minulla on paljon juteltavaa.
On kulunut paljon aikaa.
Vierailiko Nick usein?
Nick?
Ennen Osloa. Oliko äiti hänen kanssaan?
Siis täällä talossa.
Ei. Nick ja Andrew asuivat Palo Altossa.
Tapasin hänet vain kerran illallisella, jonne Andrew toi hänet.
Äiti ei siis kuulunut Nickin…
Ei. Nick oli hirviö.
Jane ei halunnut olla hänen kanssaan tekemisissä.
Hän tietää.
Isä tietää minusta ja Nickistä.
Mitä sitten?
Tunnet Martinin. Hän ei jaa.
Nick pitää puolensa.
Isä on hassu minua kohtaan.
Et ymmärtäisi.
Ymmärrän jakamaan joutumisen.
Nick ja minä…
Se ei ollut mikään juttu, mutta…
Jos täytyi olla joku muu, olen iloinen, että se olit sinä.
Hei. Tässä on Paula.
Olen Jane.
Tiedän.
Toitteko kaiken?
Mitä luulet?
En taida pystyä tähän.
Mikä hätänä?
LAWRENCE LIVERMOREN KANSALLINEN LABORATORIO
Valmiina?
Jos näet auton, väläytä tätä kolmesti.
Jooko?
Hei.
Tulen pian takaisin.
Viranomaisilla ei vielä ole epäiltyjä -
viimeöiselle pommi-iskulle Lawrence Livermoren laboratoriossa.
Jane, tule sisään.
…suurta vahinkoa useille laboratorioille.
AP sai viestin vastuun ottavalta ryhmältä,
joka kutsuu itseään Muuttuvan maailman armeijaksi.
Viesti lupasi lisähyökkäyksiä ydin- ja biologisten aseiden…
"IHMELÄÄKE" HALDOL YHDISTETTY PERHESURMAAN
Vuonna 1952 perustettu…
LESKI SYYTTÄÄ QUELLCORPIA
VAIMO USKOO HALDOLIN OSUUTEEN -
JA HALUAA TOIMITUSJOHTAJA MARTIN QUELLERIN VASTUUSEEN.
Sammuta tuo.
Viranomaisten mukaan turvatoimet ovat korkeat,
eivätkä yölliset vahingot aiheuta alueelle vaaraa.
FBI pyytää iskusta jotain tietäviä ottamaan yhteyttä…
Missä olit eilen illalla?
Ajoin tapaamaan Andrew'ta.
Andrew'ta vai Nickiä?
Älä huoli minusta.
Järjestän keväällä pienen kokouksen. Voisit soittaa siellä.
Mozartia?
Chopin sopisi paremmin.
Olet oikeassa. Chopin sopii paremmin.
Rva Barfield?
Voimmeko jutella?
Kelaa takaisin.
Oletko setäsi luona?
Olen.
Näin juuri jotain hullua.
Mitä tiedät Nick Harpista?
Miksi? Mitä tapahtui?
Äiti tunsi hänet.
He olivat yhdessä.
Ei puhelimessa. Tavataan.
Olen El Pasossa, mutta ehdin San Franciscoon huomisaamuksi.
Aina, kun saan tietää enemmän…
Antaa hänen mennä.
Tiedämme, mihin hän menee.
Mitenkäs opinnot?
Siinähän ne.
Valmistutko toukokuussa?
Olisi tarkoitus.
Mietin, mitä aiot.
Sinulle voisi löytyä paikka yhtiöstä.
Kiitos, Jane.
Sanoit olevasi Detroitista.
Hazel Parkista.
Isäsi työskenteli tehtaassa.
Silloin, kun teki töitä.
Mutta et kertonut kiinnostavinta osaa.
Nick Harp on kuollut.
Hän kuoli neljä vuotta sitten yliannostukseen.
Kuka oikein olet?
Tämä on naurettavaa.
Mitä ajattelit? Että saat tyttäreni ja hänen rahastonsa?
Isä, älä.
Olen Janen suhteen tosissani.
Se voi tulla yllätyksenä…
Ei tule. Miksipä et haluaisi avioitua?
Luulit voivasi vain ottaa kaiken haluamasi.
En halua sinulta mitään.
Olet yksi helvetin gangsteri.
Omaisuutesi on rakennettu verellä.
Tuletko sinä?
Koppava paskiainen.
Hän oli suojeleva.
Niinkö? Paskat hänestä!
Puhuiko isä totta?
Me kaksi. Onko tämä totta?
Tietenkin.
Olisit sitten tukenut minua.
Antaa olla.
Kerro minulle.
Häivytään täältä.
Kuule. Se on helppoa, Jane. Valitse.
Minä vai isäsi?
Tuo ei ole reilua.
Tämä on tilaisuutesi.
Voit elää omilla ehdoillasi. Sitä haluan sinulle.
Voit lähteä täältä nyt -
tai et näe minua enää ikinä. Lupaan sen.
Hei.
En ollut varma, että tulisit.
Anteeksi, kun pakenin El Pasossa. Ajattelin, että yrittäisit estää.
Oletko kunnossa?
En voinut jäädä sinne.
Mitä tapahtui?
Sanoit eilen jotain Nick Harpista.
Luulen, että hän on isäni.
Näin videon.
Hän ja äiti olivat yhdessä.
Se näkyi heidän silmistään.
Jasper sanoi, ettei Nick tuntenut äitiä. Hän valehteli.
Sitten hän… -Mitä?
Hän valvoo kaikkea. He nauhoittivat puhelumme.
Mistä tiedät?
Kuulin sen nauhalta.
Sedälläsi on kai kontakti todistajansuojelussa.
Joku, jolta hän saa tietoa.
Joku, joka tiesi meidän olevan motellissa.
Lähettikö Jasper sen tyypin?
Mietin, mitä hän tavoitteli.
Hän kuristi minua, joten aika varmasti minua.
Entä jos ei? Mitä jos hän halusi laukun?
Rahat ovat todisteita, ja setäsi haluaa ne.
Missä se on?
Hotellihuoneessani.
Anteeksi.
Meidän pitäisi lähteä.
Jätin autoni hotellille.
Tulin varuilta parilla taksilla.
Sinun pitää lähteä täältä. Et ole turvassa.
Minne menisin? Sanoit, ettemme voi luottaa keneenkään.
Mike, mikä hätänä?
Mikä sinulla on?
Sain sinut.
Hei. Mike?
Soittakaa 911!
Mike? Saatko henkeä?
Lähde täältä.
Jessus, Mike.
Mene. -Mitä helvettiä tapahtuu?
Puhu minulle.
Helvetti.
Lisään hapen 15 litraan minuutissa.
Pulssi on heikko.
Potilas ei reagoi, tajunnantaso kolme.
Me jatkamme tästä.
Soita San Fran Generaliin.
Ilmoita kiireellisenä tulevasta tajuttomasta miehestä.
Hyvää iltapäivää. Quellereilla.
Saisinko Andrea Oliverin puhelimeen?
Hän on uskoakseni siellä.
Saanko kysyä, kuka soittaa?
Hänen äitinsä.
Olen pahoillani.
Andrea lähti.
Minne hän meni?
En osaa sanoa.
Onko kaikki hyvin?
Tiedät sen minua paremmin.
Jos hän palaa, pyytäisitkö soittamaan?
Hänellä on numeroni.
Tietysti.
Mukava kuulla taas äänesi.
Sinulla on kaunis tytär.
Oli mukava tavata hänet.
Kiitos.
Pidä itsestäsi huolta.
Samoin.
Mitä tekisin ilman sinua?
Pärjäisit ihan hyvin.
Tulisin varmaan hulluksi.
Vihaan isän juhlia. -Älä sano noin.
Äitikin vihasi niitä.
Hän olisi pitänyt Nickistä, vai mitä?
Ikävoin Nickiä koko ajan.
Se on mennyttä.
Jane.
Älä liiku.
Noin.
Tiesin, että se sopisi.
Tämä oli äidin.
Ajattelin, että kun sinulla on nyt vähemmän meneillään,
voisimme lisätä kiertueeseen esityksiä.
Lontoo. Geneve.
Vietetään kesä yhdessä.
Olen heinäkuussa sosiaalityössä Berliinissä.
Peru se.
Siitä tulee hauskaa.
Emme tarvitse muita, vai mitä?
Se oli kaunista.
Tätä minä haluan. Tällaisia iltoja.
Valintanne ei ollut helppo.
Vastustajamme ovat voimakkaita.
He johtavat yhtiöitä ja hallintoa.
He hyötyvät rasismista, homofobiasta, pelosta, sodasta huumeita vastaan.
On tärkeää ymmärtää, ettei ole kyse retoriikasta.
Aivan. -Niin.
Kun taistelette, tietäkää, kenen puolesta teette sen.
Katsokaa, Jane on palannut.
Hänellä lienee paljon kerrottavaa.
Mutta ensin, meillä on vieras.
Jane, tässä on Grace Juno.
Pyysin Gracea tänne kertomaan tarinansa.
Hänen miehensä ja kolme lastaan kuolivat.
Syypää on isäsi.
Apusi olisi tarpeen.
Tekstitys: Antti Pakarinen