PRÉCÉDEMMENT
C'est pour Laura et Andy.
Je veux quitter le programme.
Si tu veux sortir et te faire tuer, à ta guise.
Si tu arrêtes tout, tu mets Andy en danger.
Fais les papiers. Tout de suite.
Ne fais pas ça.
Comment s'appelle ton coloc ?
Nick Harp.
Je veux le voir.
Tu vas l'adorer.
Bien. On se rappelle.
Tout ce que vous avez vécu…
Des gens en ont après vous. Après votre mère.
Jane Queller ?
Merci d'avoir accepté.
UNE SÉRIE NETFLIX
Au lieu de faire votre boulot,
vous avez conduit Andrea Oliver à son oncle ?
Elle ne nous dit pas tout.
Après avoir vu Queller,
elle aurait pu nous parler du passé de sa mère.
Quelque chose cloche.
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Laura Oliver a quitté le programme, hier, donc sa fille aussi.
Pourquoi faire ça ?
Ça ne nous regarde plus.
On vous attend à Atlanta demain.
Terminez le rapport et partez.
SAISIE DES PREUVES MALLETTE BLEU CLAIR
Allô, Andy ?
Tu es là ?
Mme Oliver ?
Je suis Michael Vargas du bureau des marshals d'El Paso.
Pourquoi vous avez son téléphone ?
Elle me l'a donné.
Elle va bien ? Où est-elle ?
Je l'ai emmenée voir Jasper Queller, et elle est partie avec lui.
Allô ?
Alors…
quoi, elle est partie en laissant ses affaires ?
Ses affaires ?
Quelles affaires ?
Mme Oliver ?
Mme Oliver.
Bonjour.
Je suis Mme Barfield.
M. Queller avait rendez-vous, mais il sera bientôt là.
Merci. Et merci pour les vêtements.
Le petit-déjeuner est servi en bas.
D'accord.
Tu en joues ?
Pas du tout.
Je comprends.
Avec le talent de ta mère, ça peut être intimidant.
Je ne pouvais en approcher un à l'époque.
Maman jouait ?
Elle ne faisait que ça.
Mon père filmait chacune de ses notes.
Genre, avec un caméscope ?
Oui.
Mme Barfield nous trouvera les cassettes.
Je te fais visiter ?
Et grandir à Belle Isle, c'était comment ?
Un peu comme ici.
En plus petit, plus merdique et avec des alligators.
C'est le dernier endroit où j'imaginerais ma sœur.
Comment elle était ?
Sérieuse.
Perfectionniste.
Je connais ça.
Très secrète.
Vous connaissez une Paula Kunde ?
Oui, de l'Armée de la renaissance du monde.
C'était une disciple de Nick Harp.
Pourquoi ma mère la connaissait ?
Elle ne t'a vraiment rien dit, hein ?
Andrew, notre frère, a rencontré Nick à Stanford.
Ils voulaient changer le monde.
Mais il y a eu Oslo.
Attendez.
Nick Harp a tué votre père ?
Il a donné l'arme à la femme qui l'a tué.
Et elle est morte.
Et lui, il court toujours.
Ma mère est un témoin protégé à cause de lui.
Je n'en suis pas sûr, mais…
après la mort d'Andrew, elle a disparu.
Ils étaient très proches.
Comment Andrew est mort ?
Je ne sais pas toute l'histoire, mais il était avec Nick à ce moment-là.
Ma mère vit avec ça depuis toujours.
Ça a été dur pour vous deux.
Tu ne risques rien ici.
On en reparlera.
N'hésite pas, si besoin.
Tu es ici chez toi.
Tu es une Queller.
- Cynthia. - Bonjour.
- Vous devriez appeler… - Oui.
Martin Queller a gagné des millions
grâce à l'AZT, l'Haldol, le RU486 et d'autres médicaments douteux.
Mais le roi Midas tomba de son trône en 1988 à Oslo,
où il fut abattu par l'Armée de la renaissance du monde.
Ces extrémistes enlevèrent la professeure Alex Maplecroft
et envoyèrent Grace Juno à sa place pour tuer Queller.
Vous cherchez un bon argument là-dedans ?
Robert, le mari de Juno, avait tué leurs trois enfants et s'était suicidé
après qu'on lui a prescrit de fortes doses d'Haldol.
Vous vous souvenez de Robert Allen Juno ?
Oui. Une triste histoire.
M. Juno était ouvrier…
Il était ingénieur, il souffrait de lésions cérébrales.
Mon mari avait besoin d'aide, alors ils l'ont gavé de vos médicaments.
Et il s'est perdu.
Et il a fait du mal à nos enfants.
Et je vous ai écrit. J'ai appelé.
Ce n'est pas Alex Maplecroft. Faites-la descendre.
Ça suffit. Plus un seul !
Seigneur !
Papa !
Merci.
Je reviens.
Je t'offre un verre ?
Je sais que c'était toi.
Tu as appelé les marshals.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Je pensais que Charlie vous mettrait en sécurité.
Non.
On n'ira nulle part.
J'ai tout arrêté.
C'est une bonne idée, ça ?
Tout ira bien.
Je vais partir quelque temps.
Et Andy ?
Je vais la rejoindre.
Elle est avec mon frère.
À San Francisco.
Tu as un frère à San Francisco ?
Tu es pleine de surprises.
Tu m'as épousée pour ça.
Probablement.
Je n'ai pas le droit de te demander…
Mais tu vas le faire.
Laura Oliver n'existe plus,
et comme tu es toujours mon mandataire,
tu pourrais me faire un nouveau testament, à mon vrai nom ?
Le seul souci,
c'est que j'ignore qui tu es.
Tout est là.
Tout ce que tu dois savoir.
Ça ne peut pas attendre.
C'est pour protéger Andy.
Si jamais quoi ?
Laura.
Si jamais quoi ?
Je m'appelle Jane, en fait.
Jane.
Un petit mot.
Et il a fallu tout ça pour l'entendre.
Enchanté, Jane.
J'ai un avion à prendre.
D'accord.
Merci.
Pour tout.
Je vais à Paris vendredi.
Ce médicament ferait un tabac ici.
Il n'a pas été testé. On devrait faire des études.
Tu devrais commencer à jouer à la table des grands, Jasper.
C'est si rare
que mes enfants soient réunis.
Nick ne voulait pas rentrer pendant les vacances.
Nick, comment tu trouves Palo Alto ?
En suivant toutes les BMW.
Et le crack.
Ils vendent plus de drogue que toi.
Et font de meilleurs bénéfices.
Dit celui qui vend le médoc le plus cher du monde.
Andrew. Tu devrais rentrer plus souvent.
Pourquoi ? T'es toujours en tournée.
Tu vas jouer à Santa Barbara.
Mince alors !
Pour un anniversaire.
Celui du président, plutôt mourir.
- Tu veux réessayer ? - Jasper !
Ronald Reagan a beaucoup apporté à ce pays
et à cette famille.
Alors, montre un peu de respect.
Les gens meurent dans la rue,
et il n'ose même pas dire "sida" en public.
En quoi c'est mal ?
- Connard. - Je rigole.
J'en ai parlé avec le président.
Et qu'en dit son astrologue ?
Nick, vous étudiez les partis pris libéraux comme mon fils ?
Pas vraiment.
J'étudie l'économie. En Master.
Excellent département. La finance vous intéresse ?
Sa corruption, surtout.
Et que fait votre père ?
Il était surtout alcoolique.
Mais s'il avait eu un travail, ça aurait été de battre ma mère.
C'était un expert.
Mais ça m'a appris une chose.
Si je veux un avenir, je dois y arriver tout seul.
L'indépendance.
Une chose que mes enfants ont encore à apprendre.
Continue.
C'est quoi ?
Mon père aime prendre des notes.
Sur tes performances ?
Sur mes erreurs.
Ça va un peu loin.
Il veut que je réussisse.
C'était un sacré dîner.
On a connu pire.
On a tous les deux été élevés par des loups.
Désolée pour ta mère.
Andrew m'a dit que votre mère est morte il y a longtemps.
Parfois, je la sens avec moi quand je joue.
C'est un peu triste.
Quoi ?
Jouer pour un fantôme.
Je te laisse.
Oubliez Jane.
Je connais ma sœur mieux que vous.
Votre nièce va rester longtemps ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Mme Oliver, vous cherchiez des cassettes ?
- Oui. - Par ici.
Merci.
ROYAL ALBERT HALL, NOV. 1985 MUSIKVEREIN DE VIENNE, OCT. 1985
OPERA CITY CONCERT HALL, TOKYO JAN. 1985
Désolée. Je vous ai fait peur.
Elle est fantastique.
Un don extraordinaire.
Pourquoi arrêter si on a ce don ?
Pourquoi faire autre chose ?
J'en ai trouvé une autre.
Merci.
Je veux faire une école d'art.
Chérie, San Francisco, c'est loin.
Justement.
Et ça coûte cher.
Il te faudra un boulot. Tu es assez disciplinée ?
Tu doutes de moi.
Non, je dis juste que c'est dur.
En général, les parents disent : "Bravo, je suis très fier."
Le talent ne fait pas tout.
Être artiste demande de la motivation, de l'engagement.
Qu'est-ce que t'en sais, toi ?
Tu ne donnes ton avis que pour décider pour moi.
T'as jamais essayé d'exprimer quoi que ce soit !
Je te dépose ?
Une voiture arrive.
Tu vas rentrer après avoir joué comme ça ?
Tu étais là ?
Oui, j'étais là.
Tu donnes tout.
Tu es là, juste devant nous, mais tu es ailleurs.
Tu es… On dirait que tu es loin.
Je ne pourrais jamais faire ça,
je sais ce que tu caches.
Tu crois que ressentir quelque chose te tuera tellement ça fait mal.
Je comprends.
Je ressens ça depuis longtemps.
Mais on peut changer ça.
Tu n'es pas seule.
Et tu ne veux pas être seule. Je crois que tu…
tu as la trouille que si tu te libères,
tu ne reviendras plus.
Ma voiture est là.
Emmène-moi.
Mesdames et messieurs,
Jane présente la dernière tendance du style PDG impitoyable de nos jours.
Es-tu prête à piller et voler
tout en payant peu de taxes comme ton père ?
Tu ne l'aimes pas.
Et il ne m'aime pas.
Car je te plais.
Il est malin.
Tu as le droit de fréquenter quelqu'un ?
Ou il se nourrit du sang de tes prétendants ?
Tu es là, pourtant.
Je prends le risque.
Une question à 600 dollars.
Je te plais parce que c'est interdit ?
Pour un tas de raisons.
Tu n'es pas le pot de fleurs du premier dîner.
C'est une façade.
Les gens sont complexes.
D'accord.
Alors, qui est-elle ?
Question pour 800 dollars.
Que ferait Jane si elle arrêtait enfin de jouer les gentilles filles ?
À mon tour.
Rencontrons notre candidat.
Nick Harp.
Parlez-nous de vous.
De vos espoirs. De vos rêves.
J'en ai tant.
Faites un résumé.
Je veux…
interdire les missiles.
Que le Congrès mette en accusation notre président facho.
Et te baiser sur ce lit.
Jasper est en bas.
Il est déjà au courant.
Approche, enlève ta chemise.
US MARSHALS - BASE DE DONNÉES PROGRAMME DE PROTECTION DES TÉMOINS
UNE RANÇON POUR MAPLECROFT
Allô ?
Mike.
Andy ?
Tu es chez ton oncle ?
Oui. J'ai appris un truc dingue.
Que sais-tu sur Nick Harp ?
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Ma mère le connaissait.
Ils sortaient ensemble.
Pas au téléphone. On devrait se voir.
Je suis à El Paso, mais je peux être à San Francisco demain matin.
Dès que je pense la connaître, elle m'échappe.
Demain.
À midi. Au ponton 28.
D'accord.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr. Vas-y.
Ne me dis pas que tu lis ça.
Je l'ai parcouru.
Je sais que je débarque au pire moment.
Je ne veux pas vous déranger.
Bien sûr que non.
Je dois trouver ma place dans tout ça.
C'est comme si on m'avait volé mon enfance.
N'en veux pas trop à ta mère.
Je comprends qu'elle n'ait rien dit.
Quand on me voit, on voit l'homme dont le père a été abattu en public.
Vous étiez à Oslo ?
Non.
Non, j'achetais des cadeaux de Noël et…
je me rappelle être rentré et avoir vu des fédéraux dans l'allée.
Et je me suis dit : "Si c'est un contrôle, papa va me tuer si je foire tout."
Ça a dû être horrible.
Oui, ça l'a été.
J'ai une photo.
D'accord.
Vous le connaissiez ?
Mon père ?
Non.
Non, désolé.
Il est mort quand j'avais deux ans.
Jane et moi avons beaucoup à rattraper.
Ça fait longtemps.
Nick venait souvent ?
Nick ?
Avant Oslo. Ma mère le voyait souvent ?
Ici, chez vous.
Non. Andrew et lui vivaient à Palo Alto.
Je ne l'ai vu qu'une fois, Andrew l'avait invité à dîner.
Alors, elle n'était pas…
Non, c'était un monstre.
Jane n'avait rien à voir avec lui.
Il sait.
Papa sait pour Nick et moi.
Et alors ?
Tu le connais. Il est possessif.
Nick sait se défendre.
Papa est bizarre avec moi.
Tu ne comprends pas.
Je comprends. L'idée de partager.
Nick et moi, on…
Ce n'était pas sérieux, mais…
s'il doit être avec quelqu'un d'autre, je suis content que ce soit toi.
Salut. Voici Paula.
Je suis Jane.
Oui, je sais.
Vous avez tout ?
À ton avis ?
Je ne peux pas le faire.
Ça ne va pas ?
LABORATOIRE NATIONAL LAWRENCE LIVERMORE
Prête ?
Si tu vois une voiture, flashe trois fois.
D'accord ?
Je reviens vite.
Il n'y a pas encore de suspects
dans l'explosion du laboratoire nucléaire Lawrence Livermore.
Jane, entre.
… dégâts importants dans plusieurs labos.
La presse a reçu un message du groupe revendiquant l'attaque
et se faisant appeler l'Armée de la renaissance du monde.
Le groupe promet d'autres attaques contre l'armement nucléaire…
L'HALDOL LIÉ AU MEURTRE D'UNE FAMILLE
Établi en 1952…
LA VEUVE ACCUSE QUELLCORP
SA FEMME ACCUSE L'HALDOL
ET TIENT LE PDG DE QUELLCORP POUR RESPONSABLE.
Éteins ça.
La police affirme que le laboratoire a un niveau de sécurité élevé
et que les dégâts causés ne menacent pas la zone.
Le FBI demande à tous ceux qui ont des informations…
Où étais-tu hier soir ?
Je suis allée voir Andrew.
Andrew ou Nick ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais organiser une soirée au printemps. Tu pourrais y jouer.
Du Mozart ?
Je préférerais Chopin.
Tu as raison. Chopin, c'est mieux.
Mme Barfield ?
Je peux vous parler ?
Repassez cette partie.
Tu es chez ton oncle ?
Oui.
J'ai appris un truc dingue.
Que sais-tu sur Nick Harp ?
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Ma mère le connaissait.
Ils sortaient ensemble.
Pas au téléphone. On devrait se voir.
Je suis à El Paso, mais je peux être à San Francisco demain matin.
Dès que je pense la connaître, elle m'échappe.
Laissez-la.
On sait où elle va.
Et la fac ?
Je me débrouille.
Vous finissez en mai ?
C'est l'idée.
Et quels sont vos projets ?
On pourrait avoir une place pour vous.
Merci, Jane.
Vous venez de Détroit ?
Hazel Park.
Votre père travaillait dans une usine.
Quand il travaillait, oui.
Mais vous avez omis le plus intéressant.
Nick Harp est mort.
D'une overdose, il y a quatre ans.
Qui êtes-vous, au juste ?
C'est absurde.
Vous pensiez que vous alliez vous sauver avec ma fille et son argent ?
Papa, arrête.
Ma relation avec Jane est sérieuse.
Ça vous étonnera peut-être…
Pas vraiment. Épouser une Queller…
Vous pensiez pouvoir vous servir à votre guise.
Je ne veux rien venant de vous.
Vous êtes un foutu truand.
Vous avez les mains sales.
Tu viens ?
Quel enfoiré prétentieux.
Il voulait me protéger.
Ah bon ? Ben, je l'emmerde !
Il a dit la vérité ?
Toi et moi, c'est sérieux ?
Bien sûr.
Alors tu aurais dû me défendre.
Laisse tomber.
Je veux savoir.
Tirons-nous d'ici.
Bon, c'est facile, Jane. Tu dois choisir.
Ton père ou moi ?
C'est injuste.
C'est ta chance.
De vivre ta vie. C'est tout ce que je veux.
Soit tu pars tout de suite,
soit je disparais. Je ne rigole pas.
Salut.
Je ne savais pas si tu viendrais.
Désolée de m'être sauvée. Je me suis dit que tu m'en empêcherais.
Tu vas bien ?
Je ne pouvais pas rester.
Pourquoi ?
Hier, tu as parlé de Nick Harp.
Je crois que c'est mon père.
J'ai vu une vidéo.
Il sortait avec ma mère.
Leur façon de se regarder…
Jasper dit que Nick ne la connaissait pas. Il a menti.
- Et il a… - Quoi ?
Il a des caméras partout. Il a enregistré notre appel.
Comment tu le sais ?
J'ai entendu l'enregistrement.
Je pense que ton oncle a un contact chez nous.
Un marshal. Qui lui file des infos.
Et qui savait qu'on était au motel.
Tu crois que Jasper l'a envoyé ?
J'ai repensé à son objectif.
Il a voulu m'étrangler. C'était moi, l'objectif.
Peut-être pas. Peut-être qu'il voulait la mallette.
Je crois que c'est une preuve, et que ton oncle la veut.
Où est-elle ?
Dans ma chambre d'hôtel.
Désolée.
On devrait y aller.
J'ai laissé ma voiture.
Les taxis, c'est plus sûr.
Il faut que tu partes, Andy. Tu es en danger.
Et où j'irais ? Tu dis qu'on ne peut se fier à personne.
Mike, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je te tiens.
Mike ?
Appelez les secours !
Mike ? Tu peux respirer ?
Sauve-toi.
Putain, Mike.
- Va-t'en. - Qu'est-ce qui se passe ?
Parle-moi !
Merde.
J'augmente l'oxygène à 15 litres par minute.
Le pouls est faible.
Le patient est inconscient, Glasgow à trois.
On s'en occupe, madame.
Préviens le San Fran General.
On a un homme inconscient. Priorité de niveau un.
Bonjour. Résidence des Queller.
Puis-je parler à Andrea Oliver ?
Elle loge chez vous.
C'est de la part de qui ?
De sa mère.
Je suis désolée.
Andrea est partie.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Est-ce que tout va bien ?
Vous devriez le savoir.
Si elle revient, dites-lui de m'appeler.
Elle a mon numéro.
Bien sûr.
C'est bon de vous entendre.
Vous avez une ravissante fille.
J'étais ravie de la rencontrer.
Merci.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Je serais perdue sans vous.
Vous iriez très bien.
Je perdrais la tête.
- Je hais ces soirées. - Ne dites pas ça.
Maman les détestait aussi.
Elle aurait aimé Nick, vous ne pensez pas ?
Il me manque tellement.
C'est fini, tout ça.
Jane.
Reste où tu es.
Voilà.
Il te va comme un gant.
Il était à maman.
Je me disais, comme tu es moins distraite,
qu'on pourrait rallonger la tournée.
Londres. Genève.
On passerait l'été ensemble.
Je travaille à Berlin en juillet.
Tu peux annuler.
On va bien s'amuser.
On n'a besoin de personne.
C'était magnifique.
Tout ce que je veux, ce sont des soirées comme celle-ci.
C'est un choix difficile.
On se bat contre les puissants.
À la tête de sociétés, de gouvernements.
Ils profitent du racisme, de l'homophobie, de la peur, de la guerre antidrogue.
Sachant tout ça, il faut se dire que ce n'est pas rhétorique.
- Oui. - C'est vrai.
Quand on se bat, il faut dire pour qui on le fait. Alors…
Regardez, Jane revient parmi nous.
Elle a beaucoup à offrir.
Mais d'abord, notre invitée.
Jane, voici Grace Juno.
Je lui ai demandé de nous raconter son histoire.
Son mari et ses trois enfants sont morts.
Ton père est responsable de ça.
On a besoin de toi.
Sous-titres : Angélique Dutt