‫- בפרקים הקודמים… -‬
‫אני מתקשר בנוגע ללורה ואנדי.‬
‫אני רוצה לעזוב את התוכנית.‬
‫אם את רוצה לצאת מכאן ולהיהרג,‬ ‫זו בחירה שלך.‬
‫אם תחתמי כעת ויתור, תסכני את חייה של אנדי.‬
‫אני רוצה את המסמכים. עכשיו.‬
‫זו טעות.‬
‫- קוולר ג'יין -‬
‫מה שמו של השותף החדש?‬
‫ניק הארפ.‬
‫בא לי לפגוש אותו.‬
‫את תאהבי אותו.‬
‫מושלם. נדבר בהקדם.‬
‫אני לא מסוגל לדמיין מה עברתן שתיכן.‬
‫ישנם אנשים שעלולים לפגוע בך.‬ ‫לפגוע באימא שלך.‬
‫כי היא ממשפחת קוולר?‬
‫אני שמח מאוד שנענית להצעה שלי.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אז במקום לעשות את עבודתך,‬
‫לקחת את אנדראה אוליבר אל דודה האבוד?‬
‫היא יודעת יותר מכפי שהיא אומרת.‬
‫חשבתי שאם אקח אותה לקוולר,‬
‫היא תדבר על העבר של אימא שלה.‬
‫משהו לא תקין במקרה הזה.‬
‫קרה משהו שלא סיפרת לי עליו?‬
‫לא.‬
‫לורה אוליבר חתמה אתמול ויתור על התוכנית,‬ ‫וזה אומר שהבת שלה גם מחוצה לה.‬
‫למה לה לעשות את זה?‬
‫זו כבר לא בעיה שלנו.‬
‫הם מצפים שתחזור לאטלנטה מחר.‬
‫תסיים את הדוח שלך לפני שתלך.‬
‫- תיעוד ראיות‬ ‫מזוודת סמסונייט בצבע תכלת -‬
‫הלו, אנדי?‬
‫את שם?‬
‫מיס אוליבר?‬
‫כאן מייקל ורגאס משירות המרשלים באל פאסו.‬
‫מה אתה עושה עם הטלפון של אנדראה?‬
‫היא השאירה אותו אצלי.‬
‫היא בסדר? איפה היא?‬
‫לקחתי אותה לפגוש את ג'ספר קוולר‬ ‫והיא עזבה איתו.‬
‫הלו?‬
‫אז…‬
‫מה, היא עזבה את המכונית,‬ ‫עזבה… את החפצים שלה?‬
‫החפצים שלה?‬
‫מה הם בדיוק?‬
‫מיס אוליבר?‬
‫מיס אוליבר.‬
‫שלום. בוקר טוב.‬
‫אני גברת ברפילד.‬
‫למר קוולר הייתה פגישה מוקדמת‬ ‫אבל הוא יחזור בקרוב.‬
‫תודה. ותודה על הבגדים.‬
‫ארוחת הבוקר תהיה בחדר האוכל.‬
‫טוב.‬
‫את מנגנת?‬
‫אפילו לא "צ'ופסטיקס".‬
‫לא, אני מבין.‬
‫זה בטח מאיים לדעת שלאימך יש כישרון כזה.‬
‫לא התקרבתי לפסנתר בילדותי.‬
‫אימא ניגנה?‬
‫כן, זה כמעט כל מה שהיא עשתה.‬
‫אני חושב שאבא צילם כל תו.‬
‫כאילו… סרטונים ביתיים?‬
‫כן.‬
‫אבקש מגברת ברפילד‬ ‫לבדוק אם אפשר למצוא אותם.‬
‫בואי, אעשה לך סיור.‬
‫איך היה לגדול בבל איל?‬
‫תדמיין מקום כזה.‬
‫אבל קטן יותר, מחורבן יותר, עם תנינים.‬
‫וזה בערך המקום האחרון‬ ‫שאני מסוגל לדמיין בו את אחותי.‬
‫איך היא הייתה?‬
‫רצינית.‬
‫פרפקציוניסטית.‬
‫נשמע מוכר.‬
‫קנאית לפרטיותה.‬
‫שמעת על אישה בשם פולה קונדה?‬
‫כן, היא הייתה בצבא העולם המשתנה.‬
‫היא הייתה חסידה של ניק הארפ.‬
‫מניין אימא שלי הכירה את פולה?‬
‫היא… היא באמת הסתירה ממך.‬
‫אח שלנו אנדרו הכיר את ניק בסטנפורד.‬
‫והם עמדו לשנות את העולם.‬
‫ואז קרה מה שקרה באוסלו.‬
‫רגע.‬
‫ניק הארפ הרג את אבא שלך?‬
‫לא, הוא הושיט אקדח לאישה שהרגה.‬
‫והיא מתה.‬
‫והוא עדיין מסתובב חופשי.‬
‫הוא הסיבה שאימא שלי‬ ‫נכנסה לתוכנית להגנת עדים.‬
‫אני לא יודע, אבל…‬
‫אחרי שאנדרו מת, היא נעלמה.‬
‫הם היו קרובים מאוד.‬
‫איך אנדרו מת?‬
‫מעולם לא נודע לי הסיפור בשלמותו,‬ ‫אבל הוא היה עם ניק כשזה קרה.‬
‫אימא חיה עם זה כל השנים.‬
‫שתיכן עברתן הרבה.‬
‫אבל את מוגנת פה.‬
‫נמשיך לדבר אחר כך.‬
‫אם תצטרכי משהו, תגידי לי.‬
‫זה הבית שלך.‬
‫את בת קוולר.‬
‫סינת'יה, שלום.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אולי תצטרכי להתקשר…‬ ‫-אין בעיה.‬
‫מרטין קוולר הרוויח מיליונים‬
‫מתרופות לאיידס, פסיכיאטריות, להפסקת היריון‬ ‫ושלל תרופות שנויות במחלוקת.‬
‫אבל מגע המידאס שלו בא לסופו ב-1988,‬
‫כשצבא העולם המשתנה, בהנהגת ניק הארפ,‬ ‫ירה לעברו באוסלו.‬
‫- אוסלו 1988 -‬
‫הרדיקלים חטפו‬ ‫את הפרופסורית אלכס מייפלקרופט,‬
‫ושלחו את גרייס ג'ונו‬ ‫להתחזות לה ולהרוג את קוולר.‬
‫אם תמצאי שם טיעון מהימן, תודיעי לנו.‬
‫שנה קודם לכן, בעלה של ג'ונו, רוברט,‬ ‫ירה בשלושת ילדיהם ובעצמו‬
‫אחרי שרשמו לו כמויות עצומות‬ ‫של תרופה פסיכיאטרית.‬
‫אתה זוכר את רוברט אלן ג'ונו?‬
‫כן. עצוב מאוד.‬
‫מר ג'ונו היה פועל בניין…‬
‫הוא היה מהנדס, והייתה לו פציעת ראש.‬
‫בעלי היה זקוק לעזרה,‬ ‫לכן דחפו לו מלא תרופות מהחברה שלך.‬
‫והוא איבד את עצמו.‬
‫ו… והוא… הוא פגע בילדים שלנו.‬
‫וכתבתי. והתקשרתי.‬
‫היא לא אלכס מייפלקרופט.‬ ‫תורידו את האישה הזאת מהבמה.‬
‫לא סתם עוד אחד! לא סתם אחד!‬
‫בשם אלוהים!‬
‫אבא!‬
‫תודה.‬
‫תנו לי דקה, חבר'ה. בסדר.‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬
‫אני יודעת שזה אתה, גורדון.‬
‫אני יודעת שהתקשרת למרשלים.‬
‫לא השארת לי הרבה ברירה, לורה.‬
‫חשבתי שצ'רלי ייקח‬ ‫אותך ואת אנדי למקום מבטחים.‬
‫לא.‬
‫הוא לא לוקח אותנו לשום מקום.‬
‫חתמתי ויתור.‬
‫מה הרעיון הטוב בזה?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫אני עוזבת את העיר לזמן מה.‬
‫ומה עם אנדי?‬
‫אפגש איתה.‬
‫היא… עם אחי.‬
‫בסן פרנסיסקו.‬
‫יש לך אח בסן פרנסיסקו.‬
‫את מלאת הפתעות.‬
‫לא בגלל זה התחתנת איתי?‬
‫כנראה.‬
‫אני יודעת שאין לי זכות לבקש…‬
‫אבל תבקשי בכל זאת.‬
‫עכשיו, כשלורה אוליבר לא קיימת יותר,‬
‫ומשום שעדיין יש לך ייפוי כוח…‬
‫תוכל לנסח למעני צוואה חדשה, בשמי המקורי?‬
‫יש רק בעיה אחת.‬
‫אין לי שום מושג מי את.‬
‫הכול כאן.‬
‫כל מה שעליך לדעת.‬
‫תוכל לעשות את זה מייד?‬
‫עליי לדעת שאנדי מסודרת.‬
‫למקרה שמה יקרה?‬
‫לורה.‬
‫היי.‬
‫למקרה שמה יקרה?‬
‫שמי ג'יין… למען האמת.‬
‫ג'יין.‬
‫מילה אחת קטנה.‬
‫וכל זה היה דרוש כדי שתגידי אותה?‬
‫נעים להכיר אותך, ג'יין.‬
‫אני צריכה לתפוס טיסה.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫על הכול.‬
‫אני טס לפריז ביום שישי.‬
‫התרופה הזאת יכולה לגרוף הון בארה"ב.‬
‫היא לא נוסתה, יחסית.‬ ‫אולי כדאי שנזמין מחקר.‬
‫אולי תנסה לשבת בשולחן של הגדולים, ג'ספר.‬
‫אירוע נדיר.‬
‫כל הילדים שלי שוב יחד.‬
‫זה באשמת ניק.‬ ‫הוא לא רצה לנסוע הביתה לחופשת החורף.‬
‫אז, ניק, איך פאלו אלטו בעיניך?‬
‫אני הולך בשובל ה-BMW.‬
‫ובקבוקוני הקראק.‬
‫הם מוכרים יותר סמים ממך, אבא.‬
‫עם שולי רווח גדולים יותר, ללא ספק.‬
‫אומר האיש שמסרסר‬ ‫בתרופה הכי יקרה עלי אדמות.‬
‫אנדרו. אני רוצה אותך בבית בתכיפות.‬
‫למה? את תמיד בסבב הופעות.‬
‫התבקשת להופיע בסנטה ברברה.‬
‫יופי.‬
‫זו סתם מסיבת יום הולדת.‬
‫של הנשיא. אעדיף לחתוך ורידים.‬
‫שוב?‬ ‫-אלוהים, ג'ספר.‬
‫רונלד רייגן עשה‬ ‫דברים יוצאי דופן למען ארצנו,‬
‫ולמען המשפחה הזאת.‬
‫אז תנסה להפגין קצת יותר כבוד.‬
‫אנשים גוססים ברחובות,‬
‫והוא לא מסוגל להגיד פומבית‬ ‫את המילה "איידס".‬
‫זה נאמר כאילו זה משהו שלילי.‬
‫אתה מניאק.‬ ‫-התלוצצתי.‬
‫הנשיא ואני ניהלנו כמה דיונים בעניין.‬
‫חשבתי שהוא נועץ באסטרולוגית של ננסי.‬
‫תגיד לי, ניק.‬ ‫אתה לומד הטיה ליברלית כמו בני?‬
‫לא בדיוק.‬
‫כלכלה, אדוני. במסלול לתואר שני.‬
‫יש בסטנפורד מחלקה מעולה.‬ ‫אתה מתעניין בפיננסים?‬
‫באופן שבו הם משחיתים אנשים.‬
‫ומה אביך עושה בחיים?‬
‫אבי היה בעיקר שתיין.‬
‫אבל אילו היה לו עיסוק,‬ ‫זה היה לכסח לאימא שלי את הצורה.‬
‫הוא התמחה בזה.‬
‫אבל הוא לימד אותי לקח טוב.‬
‫אם אני רוצה שיהיה לי עתיד,‬ ‫עליי להסתדר בכוחות עצמי.‬
‫הסתמכות על עצמך.‬
‫משהו שילדיי טרם קלטו.‬
‫אל תפסיקי.‬
‫מה אלה?‬
‫אבא שלי אוהב לנהל מעקב.‬
‫אחר מה, ההופעות שלך?‬
‫הטעויות שלי.‬
‫זה… קיצוני.‬
‫הוא רוצה שאצליח.‬
‫איזו ארוחת ערב משפחתית זו הייתה.‬
‫תפסת אותנו בערב טוב.‬
‫אני חושב ששנינו גדלנו אצל זאבים.‬
‫צר לי על אימא שלך.‬
‫כן.‬
‫אנדרו אמר שאימא שלכם מתה מזמן.‬
‫לפעמים אני חושבת שהיא איתי כשאני מנגנת.‬
‫יש בזה בדידות.‬
‫מה?‬
‫לנגן לרוח רפאים.‬
‫אניח לך להמשיך.‬
‫אל תחששי מג'יין.‬
‫אני מכיר את אחותי קצת יותר טוב ממך.‬
‫כמה זמן האחיינית שלך תהיה פה?‬
‫אני לא בטוח. מה יש?‬
‫מיס אוליבר, שאלת לגבי כמה קלטות?‬
‫כן.‬ ‫-מכאן.‬
‫תודה.‬
‫- רויאל אלברט הול, נובמבר 85'‬ ‫וינה מוזיקפראיין 85' -‬
‫- אולם האופרה העירוני של טוקיו 85' -‬
‫סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫היא מדהימה.‬
‫כישרון יוצא מהכלל.‬
‫אילו יכולת לעשות את זה, למה להפסיק?‬
‫למה לעשות אי פעם משהו אחר?‬
‫מצאתי עוד אחת.‬
‫תודה.‬
‫אני אומנית. אני רוצה ללמוד בבי"ס לאומנות.‬
‫מותק, סן פרנסיסקו רחוקה מכאן מאוד.‬
‫כן, זה הרעיון.‬
‫וזה יקר.‬
‫תצטרכי גם למצוא עבודה.‬ ‫לימודים ועבודה. יש לך משמעת כזו?‬
‫ברור שיש לך ספקות.‬
‫לא, אני רק אומרת שזה קשה יותר משאת חושבת.‬
‫רוב ההורים היו אומרים,‬ ‫"ברכות, מותק, אני גאה בך".‬
‫הכישרון הוא רק חלק מהעניין.‬
‫כדי להיות אומן צריך דחף ו… מיקוד.‬
‫מה לעזאזל את מבינה בחיי אומן?‬
‫הדבר היחיד שהבעת בו דעה‬ ‫זה מה עליי לעשות בחיים.‬
‫מתי אי פעם ניסית באמת להביע את עצמך?‬
‫היי, את רוצה טרמפ?‬
‫הם שלחו מכונית.‬
‫מה? פשוט תלכי הביתה אחרי שניגנת ככה?‬
‫ראית אותי?‬
‫כן, ראיתי אותך.‬
‫את הולכת עד הסוף.‬
‫את יושבת שם מולנו, אבל את לא שם, נכון?‬
‫את ממש… את במקום אחר.‬
‫אני לא מסוגל לעשות משהו‬ ‫אפילו דומה למה שעשית,‬
‫אבל ברור לי ממה את מתחבאת.‬
‫את חושבת שאם תרגישי דברים,‬ ‫זה יכאב כל כך שזה יהרוג אותך.‬
‫זה מובן לי.‬
‫הרגשתי ככה רוב חיי.‬
‫אבל זה לא חייב להיות ככה.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה לבד.‬
‫לדעתי את לא רוצה לעשות את זה לבד.‬ ‫אני חושב שאת רק…‬
‫את מפחדת פחד מוות שאם תצאי מהכלוב,‬
‫לא תרצי לחזור בחיים.‬
‫זאת ההסעה שלי.‬
‫קח אותי לאנשהו.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫ג'יין מדגמנת את המראה העדכני‬ ‫של המנכ"לית הבלתי מתפשרת בת ימינו.‬
‫מוכנה לבזוז ולשדוד‬
‫בעודך נהנית ממיסוי תאגידי נמוך, כמו אביך?‬
‫יש לך משהו נגדו.‬
‫לו יש משהו נגדי.‬
‫לדעתו אתה מחבב אותי.‬
‫אז הוא עלה על משהו.‬
‫מותר לך בכלל לצאת לדייטים?‬
‫או שהוא שותה את דמם של המחזרים שלך?‬
‫נו, אתה פה.‬
‫אני חושב שאת שווה את הסיכון.‬
‫וידויים אמיתיים ב-600, אלכס.‬
‫זאת הסיבה שאתה מחבב אותי,‬ ‫כי אני מחוץ לתחום?‬
‫יש המון סיבות.‬
‫את לא פרח הקיר שפגשתי בארוחת הערב.‬
‫זה מסווה.‬
‫אנשים יכולים להיות יותר מדבר אחד.‬
‫טוב.‬
‫אז מי זו יכולה להיות?‬
‫וידויים אמיתיים ב-800.‬
‫מה ג'יין הייתה עושה‬ ‫אילו הפסיקה לגלם את הילדה הנחמדה?‬
‫עכשיו תורי.‬
‫הגיע הזמן לפגוש את המתמודד.‬
‫ניק הארפ.‬
‫תספר לנו על עצמך.‬
‫תקוות. חלומות.‬
‫זו רשימה ארוכה.‬
‫תן לנו את רגעי המפתח.‬
‫אני רוצה…‬
‫איסור על טילים בליסטיים.‬
‫ושהקונגרס ידיח את הנשיא הפשיסט שלנו.‬
‫ואני רוצה לזיין אותך במיטה.‬
‫ג'ספר למטה.‬
‫הוא כבר יודע עלינו.‬
‫בואי הנה ותפשטי את החולצה.‬
‫- מחלקת המשפטים - מרשלים‬ ‫מאגר עדים מאובטחים -‬
‫- חוטפי מייפלקרופט דורשים כופר -‬
‫- 522,000 דולרים -‬
‫הלו?‬
‫מייק.‬
‫אנדי?‬
‫את אצל הדוד שלך?‬
‫כן. הרגע ראיתי משהו מטורף.‬
‫מה ידוע לך על ניק הארפ?‬
‫למה? מה קרה?‬
‫אימא שלי הכירה אותו.‬
‫הם היו… ביחד.‬
‫לא בטלפון. אנחנו צריכים להיפגש.‬
‫אני עדיין באל פאסו‬ ‫אבל אוכל להגיע לסן פרנסיסקו עד מחר בבוקר.‬
‫בכל פעם שאני חושבת‬ ‫שאני מתחילה להכיר אותה, היא חומקת לי.‬
‫מחר, בסדר?‬
‫ב-12:00. מזח 28.‬
‫טוב.‬
‫רוצה חברה?‬
‫בטח. בבקשה.‬
‫- ג'ספר קוולר -‬
‫את לא קוראת את זה.‬
‫מעלעלת.‬
‫אני יודעת שצצתי ברגע הכי גרוע שיש.‬
‫אני לא פה כדי לחבל בכול.‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫אני רק… צריכה להבין‬ ‫איפה אני משתלבת בכל זה.‬
‫זה כאילו קופים מעופפים‬ ‫גזלו ממני את הילדות.‬
‫אל תחמירי מדי עם אימא שלך.‬
‫אני מבין למה היא לא רצתה לדבר על זה.‬
‫כשאני נכנס לכל חדר,‬ ‫אני האיש שאבא שלו נורה על הבמה.‬
‫היית באוסלו כשזה קרה?‬
‫לא.‬
‫לא, אני… קניתי מתנות חג מולד ו…‬
‫אני זוכר שחזרתי לבית‬ ‫וראיתי מלא סוכנים פדרליים בכביש הגישה.‬
‫וחשבתי, "אם זו ביקורת מס,‬ ‫אבא יהרוג אותי אם אפשל."‬
‫אלוהים, זה בטח היה מחריד.‬
‫כן. אכן היה.‬
‫אפשר להראות לך משהו?‬
‫בטח.‬
‫פגשת אותו פעם?‬
‫את אבא שלי?‬
‫לא.‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫אימא אומרת שהוא מת כשהייתי בת שנתיים.‬
‫ג'יין ואני צריכים להשלים הרבה פערים.‬
‫עבר זמן רב.‬
‫ניק היה פה הרבה?‬
‫ניק?‬
‫לפני אוסלו. אימא בילתה איתו?‬
‫כלומר, פה בבית.‬
‫לא. הוא ואנדרו גרו בפאלו אלטו. אני…‬
‫פגשתי אותו רק פעם אחת‬ ‫בארוחה משפחתית שאנדרו הביא אותו אליה.‬
‫אז היא לא הייתה חלק מה…‬
‫לא. הוא היה מפלצת.‬
‫ג'יין לא רצתה שום קשר איתו.‬
‫הוא יודע.‬
‫אבא יודע עליי ועל ניק.‬
‫אז?‬
‫אתה מכיר את מרטין. הוא לא חולק.‬
‫ניק יתמודד בכוחות עצמו.‬
‫אבא מתנהג מוזר כלפיי.‬
‫אתה לא תבין.‬
‫אני מבין. את הצורך לחלוק.‬
‫ניק ואני… אנחנו…‬
‫זה מעולם לא היה רציני. אבל…‬
‫אם חייבת להיות מישהי אחרת, אני שמח שזו את.‬
‫היי. זו פולה.‬
‫אני ג'יין.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫הבאתם הכול?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני חושבת שאני לא מסוגלת.‬
‫היי, מה הבעיה?‬
‫- המעבדה הלאומית לורנס ליברמור -‬
‫מוכנה?‬
‫אם תראי מכונית, תהבהבי שלוש פעמים.‬
‫טוב?‬
‫היי.‬
‫אני תכף חוזר.‬
‫גורמים רשמיים אומרים שעדיין אין חשודים‬
‫בפיצוץ אמש‬ ‫של המעבדה הגרעינית לורנס ליברמור.‬
‫ג'יין, את מוכנה להיכנס?‬
‫…נגרם נזק כבד לכמה מעבדות.‬
‫סוכנות הידיעות קיבלה מסר‬ ‫מקבוצה שלוקחת אחריות,‬
‫ומכנה את עצמה "צבא העולם המשתנה".‬
‫המסר הבטיח עוד מתקפות‬ ‫שישימו למטרה לוחמה גרעינית וביולוגית…‬
‫- "תרופת הפלא" הלדול‬ ‫קשורה לטבח משפחתי -‬
‫היא הוקמה ב-1952…‬
‫- אלמנה מאשימה‬ ‫את מנכ"ל קוולרקורפ -‬
‫- אלמנתו מאמינה שהאשמה בהלדול, -‬
‫- ורוצה שמנכ"ל קוולקורפ,‬ ‫מרטין קוולר, יואשם. -‬
‫תחלישי את זה.‬
‫גורמים רשמיים מדגישים‬ ‫שרמת הבטיחות במעבדה היא מהגבוהות ביותר,‬
‫ושהנזק מאמש לא מסכן את האזור.‬
‫הבולשת מבקשת מכל מי שיש לו מידע‬ ‫על הפיצוץ ליצור קשר…‬
‫איפה היית אמש?‬
‫נסעתי להיפגש עם אנדרו.‬
‫אנדרו או ניק?‬
‫אתה לא צריך לדאוג לי.‬
‫אני מארח מפגש קטן באביב.‬ ‫חשבתי שאולי תנגני משהו.‬
‫מוצרט?‬
‫שופן עדיף.‬
‫אתה צודק. שופן עדיף.‬
‫גברת ברפילד?‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫תריץ את הקטע הזה לאחור.‬
‫את אצל דודך?‬
‫כן.‬
‫הרגע ראיתי משהו מטורף.‬
‫מה אתה יודע על ניק הארפ?‬
‫למה? מה קרה?‬
‫אימא שלי הכירה אותו.‬
‫הם היו… ביחד.‬
‫לא בטלפון. אנחנו צריכים להיפגש.‬
‫אני עדיין באל פאסו‬ ‫אבל אוכל להגיע לסן פרנסיסקו עד מחר בבוקר.‬
‫בכל פעם שאני חושבת שאני מתחילה להכיר אותה…‬
‫תנו לה ללכת.‬
‫ידוע לנו לאן היא הולכת.‬
‫איך בלימודים?‬
‫אני שורד.‬
‫אתה מסיים במאי?‬
‫זה הרעיון.‬
‫תהיתי מה התוכניות שלך.‬
‫חשבתי שאולי יש מקום בשבילך בחברה.‬
‫תודה, ג'יין.‬
‫אמרת שאתה מדטרויט.‬
‫כן, הייזל פארק.‬
‫אביך עבד במפעל.‬
‫כשהוא עבד, כן.‬
‫אבל השמטת את החלק הכי מעניין.‬
‫ניק הארפ מת.‬
‫הוא מת לפני ארבע שנים ממנת יתר.‬
‫מי אתה בדיוק?‬
‫זה מגוחך.‬
‫מה חשבת שיקרה?‬ ‫שתפזז לך מכאן עם בתי וקרן הנאמנות שלה?‬
‫אבא, בבקשה.‬
‫אני רציני מאוד ביחס לג'יין.‬
‫אני יודע שזה אולי יפתיע אותך…‬
‫לא ממש. למה לא לרצות להתחתן עם בת קוולר?‬
‫חשבת שתוכל פשוט להתכבד במה שבא לך.‬
‫אני לא רוצה שום דבר ממך.‬
‫אתה מאפיונר דפוק.‬
‫כל רכושך מוכתם בדם.‬
‫את באה?‬
‫מניאק מתנשא.‬
‫הוא ניסה לגונן עליי.‬
‫כן? אז שילך להזדיין. שיזדיין!‬
‫זה נכון מה שהוא אמר?‬
‫את ואני, זה אמיתי?‬
‫כמובן.‬
‫אז היית צריכה לגבות אותי שם.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫פשוט תגיד לי.‬
‫בואי נסתלק מכאן.‬
‫טוב, זה קל, ג'יין. תבחרי את.‬
‫אני או אבא שלך?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫זאת ההזדמנות שלך.‬
‫לחיות חיים בתנאים שלך.‬ ‫זה כל מה שאני רוצה בשבילך.‬
‫את יכולה לעזוב את המקום הזה כעת,‬
‫אחרת לעולם לא תראי אותי שוב. אני מבטיח.‬
‫היי.‬
‫לא הייתי בטוח שתגיעי.‬
‫סליחה שברחתי לך באל פאסו.‬ ‫חשבתי שתנסה לעצור אותי.‬
‫את בסדר?‬
‫לא יכולתי להישאר בבית הזה.‬
‫מה קרה?‬
‫אמרת אתמול משהו על ניק הארפ?‬
‫אני חושבת שהוא אבא שלי.‬
‫ראיתי איזו קלטת.‬
‫הוא ואימא שלי היו ביחד.‬
‫אלוהים, איך שהם הביטו זה בזה.‬
‫ג'ספר אמר שניק בכלל לא הכיר אותה.‬ ‫הוא שיקר לי בפרצוף.‬
‫ואז הוא…‬ ‫-מה?‬
‫יש לו אבטחה בכל מקום.‬ ‫הם הקליטו את השיחה שלנו.‬
‫איך את יודעת?‬
‫שמעתי אותה מתנגנת.‬
‫לדעתי יש לדודך איש קשר בתוכנית להגנת עדים.‬
‫מרשל. מישהו שמזין לו מידע.‬
‫מישהו שידע שאנחנו במוטל ההוא.‬
‫רגע, אתה אומר שג'ספר שלח אותו?‬
‫הרהרתי במה שהוא חיפש.‬
‫הוא שם ידיים על צווארי.‬ ‫די בטוח שהוא חיפש אותי.‬
‫אולי לא? אולי הוא רצה את המזוודה?‬
‫אני חושב שהכסף הוא ראיה,‬ ‫ודודך רוצה לשים עליו יד.‬
‫אז איפה הוא?‬
‫בחדר המלון שלי.‬
‫סליחה.‬
‫כדאי שנסתלק מכאן.‬
‫השארתי את המכונית במלון.‬
‫נסעתי בשתי מוניות, ליתר ביטחון.‬
‫את צריכה להסתלק מכאן, אנדי. את לא מוגנת.‬
‫לאן אני אמורה ללכת?‬ ‫הרגע אמרת שאי אפשר לבטוח באיש.‬
‫מייק, מה קרה?‬
‫מייק, מה קרה? מייק?‬
‫אני מחזיקה אותך.‬
‫היי. מייק?‬
‫תתקשרו למוקד החירום!‬
‫מייק? אתה יכול לנשום?‬
‫תסתלקי מכאן.‬
‫אלוהים, מייק.‬
‫לכי.‬ ‫-מה לעזאזל קורה?‬
‫היי, דבר אליי!‬
‫פאק.‬
‫אעלה לו את החמצן ל-15 ליטרים לדקה.‬
‫הדופק חלש ולא מורגש.‬
‫המטופל לא מגיב, מדד הכרה 3.‬
‫אנחנו נמשיך מפה, גברתי.‬
‫תתקשרו להודיע לבי"ח ג'נרל.‬
‫תגידו להם שיש גבר חסר הכרה. קדימות 1.‬
‫אחה"צ טובים. בית משפחת קוולר.‬
‫אפשר לדבר עם אנדראה אוליבר, בבקשה?‬
‫אני סבורה שהיא שוהה אצלכם.‬
‫אפשר לשאול מי מתקשרת?‬
‫אימא שלה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אנדראה עזבה.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫לא אוכל לומר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫את תדעי טוב ממני.‬
‫אם היא חוזרת,‬ ‫תבקשי ממנה להתקשר אליי בבקשה?‬
‫יש לה המספר שלי.‬
‫כמובן.‬
‫טוב לשמוע שוב את קולך.‬
‫יש לך בת יפהפייה.‬
‫שמחתי מאוד להכיר אותה.‬
‫תודה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫גם את.‬
‫מה הייתי עושה בלעדייך?‬
‫היית מסתדרת היטב.‬
‫אני חושבת שהייתי משתגעת.‬
‫אני שונאת את המסיבות של אבא.‬ ‫-אל תדברי כך.‬
‫גם אימא שנאה אותן.‬
‫היא הייתה מחבבת את ניק, את לא חושבת כך?‬
‫אני מתגעגעת אליו כל הזמן.‬
‫זה תם ונשלם.‬
‫ג'יין.‬
‫אל תזוזי.‬
‫הינה.‬
‫ידעתי שזה יהיה מושלם.‬
‫זה היה של אימא.‬
‫חשבתי, משום שיש לך פחות הסחות דעת כרגע,‬
‫נוכל להוסיף כמה הופעות לסבב.‬
‫לונדון. ז'נבה.‬
‫נבלה את הקיץ ביחד.‬
‫יש לי עבודה סוציאלית בברלין עד יולי.‬
‫תבטלי את זה.‬
‫יהיה כיף.‬
‫אנחנו לא צריכים אף אחד, נכון?‬
‫זה היה מקסים.‬
‫זה כל מה שאני רוצה. ערבים כאלה.‬
‫בחרתם בחירה לא קלה.‬
‫אנחנו נאבקים באנשים עוצמתיים.‬
‫הם מנהלים תאגידים. הם מנהלים את הממשלה.‬
‫הם מרוויחים מגזענות,‬ ‫מהומופוביה, מפחד, מהמלחמה בסמים.‬
‫בנימה זו, חשוב שתדעו שאלה לא סתם דיבורים.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫כשמשיבים מלחמה‬ ‫צריך להיות ברורים למען מי זה נעשה. אז…‬
‫חבר'ה, ג'יין חזרה אלינו.‬
‫אני בטוח שיש לה הרבה מה לשתף.‬
‫אבל תחילה, יש לנו אורחת.‬
‫ג'יין, זו גרייס ג'ונו.‬
‫ביקשתי מגרייס לבוא, לספר לנו את סיפורה.‬
‫בעלה ושלושת ילדיה מתים.‬
‫האחראי הוא אבא שלך.‬
‫נוכל להיעזר בך.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬