GLEDALI SMO…
Zovem zbog Laure i Andy.
Želim napustiti program.
Želiš li otići odavde i poginuti, to je tvoja odluka.
Odustani sada i ugrozit ćeš Andyn život.
Želim papire. Sada.
Griješiš.
Taj novi cimer, kako se zove?
Nick Harp.
Želim ga upoznati.
Svidjet će ti se.
Savršeno. Čujemo se.
Ne mogu zamisliti što ste prošle.
Postoje ljudi koji ti mogu nauditi. I tvojoj mami.
Jer je Quellerova?
Sretan sam što si pristala.
NETFLIXOVA SERIJA
Umjesto da radiš svoj posao,
ti je odvodiš njezinu davno izgubljenom ujaku.
Zna više nego što tvrdi.
Odvedem li je Quelleru,
povjerit će mi nešto o majčinoj prošlosti.
Nešto smrdi s ovim slučajem.
Dogodilo se nešto što mi nisi rekao?
Ne.
Laura Oliver napustila je jučer program. Više ne štitimo ni njezinu kćer.
Zašto bi to učinila?
To više nije naš problem.
Sutra trebaš biti u Atlanti.
Završi izvješće prije odlaska.
POPIS DOKAZA SVIJETLO PLAVI KOVČEG
Halo, Andy?
Jesi li tu?
Gđo Oliver?
Ovdje Michael Vargas, Savezna šerifska služba u El Pasu.
Otkud vam Andrein telefon?
Ostavila mi ga je.
Je li dobro? Gdje je?
Odveo sam je da vidi Jaspera Quellera. Otišla je s njim.
Halo?
Znači…
Što, samo je izišla iz auta i ostavila… svoje stvari?
Njezine stvari?
Što bi to točno bilo?
Gđo Oliver?
Gđice Oliver.
Dobro jutro.
Ja sam gđa Barfield.
G. Queller je na sastanku, no uskoro će se vratiti.
Hvala. I hvala vam za odjeću.
Doručak je u blagovaonici.
U redu.
Sviraš li?
Ne, čak ni Štapiće.
Shvaćam.
Zastrašujuće je kad znaš koliko ti je mama nadarena.
Nisam se ni približio klaviru kao dijete.
Mama je svirala?
Samo to je i radila.
Mislim da je tata snimio svaku notu.
Misliš na… obiteljske snimke?
Da.
Zamolit ću gđu Barfield da ih pronađe.
Dođi, pokazat ću ti imanje.
Onda, kako je bilo odrastati u Belle Isleu?
Zamisli mjesto nalik ovom.
Samo manje, mnogo gore i s aligatorima.
Što je posljednje mjesto na kojem bih zamislio sestru.
Kakva je bila?
Ozbiljna.
Perfekcionistica.
Zvuči poznato.
Vrlo zatvorena.
Jesi li čuo za Paulu Kunde?
Da, bila je u Vojsci novog svijeta.
Bila je sljedbenica Nicka Harpa.
Kako je mama znala Paulu?
Pa… Stvarno te držala u neznanju.
Naš brat Andrew upoznao je Nicka na Stanfordu.
Htjeli su promijeniti svijet.
Onda se dogodilo Oslo.
Stani.
Nick Harp ubio vam je oca?
Ne, dao je pištolj ženi koja ga je ubila.
I ona je mrtva.
A on je još na slobodi.
Zbog njega je mama otišla u program zaštite.
Pa… Ne znam, ali…
nakon Andrewove smrti, ona… Nestala je.
Bili su vrlo bliski.
Kako je Andrew umro?
Nikad nisam saznao cijelu priču, no bio je s Nickom kad se to dogodilo.
Mama s tim živi sve ove godine.
Gle, obje ste mnogo pretrpjele.
Ali ovdje si sigurna.
Još ćemo razgovarati.
Što god trebaš, samo reci.
Ovo je tvoj dom.
Ti si Quellerova.
-Cynthia. -Dobro jutro.
-Možda ćeš trebati nazvati… -Naravno.
Martin Queller zaradio je milijune
na AZT-u, Haldolu, RU486 i ostalim kontroverznim lijekovima.
No njegov je zlatni dodir došao kraju 1988. g.,
kad ga Vojska novog svijeta, predvođena Nickom Harpom, ubija u Oslu.
Ti su radikali oteli profesoricu Alex Maplecroft
da bi njezino mjesto zauzela Grace Juno i ubila Quellera.
Nađete li vjerodostojan argument, recite nam.
Godinu prije, Junoin suprug Robert ubio je troje djece i sebe,
nakon što su mu prepisane goleme doze Haldola.
Sjećate li se Roberta Allena Junoa?
Da. Jako tužno.
G. Juno bio je građevinar…
Bio je inženjer i imao je ozljedu mozga.
Moj je suprug trebao pomoć, pa su ga napunili lijekovima vaše tvrtke.
I izgubio se.
I… I on… Ubio je našu djecu.
A ja sam pisala. I zvala sam.
Ovo nije Alex Maplecroft. Maknite je s pozornice.
Više ni jedan! Nitko više!
Majko Božja!
Oče!
Hvala.
Odmah se vraćam.
Mogu li te počastiti pićem?
Znam da si to bio ti.
Znam da si ti zvao šerife.
Nisi mi dala mnogo izbora, Laura.
Htio sam da vas Charlie odvede nekamo gdje je sigurno.
Ne.
Nikamo nas ne vodi.
Odjavila sam se.
A zašto je to dobra ideja?
Bit ću dobro.
Odlazim na neko vrijeme.
A što je s Andy?
Idem je vidjeti.
Ona je… S mojim je bratom.
U San Franciscu.
Imaš brata u San Franciscu.
Puna si iznenađenja.
Nisi li me zato oženio?
Vjerojatno.
Znam da te nemam pravo pitati…
Ali ćeš svejedno pitati.
Sad kada Laura Oliver više ne postoji,
a budući da još imaš punomoć…
Možeš li sastaviti novu oporuku na moje pravo ime?
Imamo mali problem.
Pojma nemam tko si.
Sve ti je tu.
Sve što moraš znati.
Možeš li to odmah?
Moram znati da je Andy zbrinuta.
U slučaju čega?
Laura.
Hej.
U slučaju čega?
Zovem se Jane… zapravo.
Jane.
Jedna mala riječ.
I bilo je potrebno sve ovo da je izgovoriš?
Drago mi je, Jane.
Ja… Zakasnit ću na avion.
U redu.
Hvala ti.
Za sve.
U petak letim za Pariz.
Ovim ćemo lijekom masno zaraditi u Americi.
Relativno je neispitan. Treba naručiti studiju.
Možda trebaš sjesti za stol s velikim igračima, Jaspere.
Rijetka prilika.
Moja djeca opet na okupu.
Nick je kriv za to. Nije htio ići kući za zimske praznike.
Nick, kako ti se sviđa Palo Alto?
Samo pratim tragove BMW-ova.
I ampula za crack.
Prodaju više droge od tebe, tata.
Ali uz mnogo veću profitnu maržu.
Kaže čovjek koji prodaje najskuplji lijek na planetu.
Andrew. Želim da češće budeš kod kuće.
Zašto? Uvijek si na turneji.
Tražili su da sviraš u Santa Barbari.
O, bravo.
Samo rođendanska proslava.
Za predsjednika. Prije bih se ubio.
-Opet? -Isuse, Jaspere.
Reagan je učinio izvanredne stvari za ovu zemlju
i za ovu obitelj.
Mogao bi pokazati malo više poštovanja.
Ljudi umiru na ulicama,
a on nije u stanju javno reći riječ „AIDS”.
To kažeš kao da je nešto loše.
-Šupak si. -Šalio sam se.
Raspravljao sam o tome s predsjednikom.
Zar ne dobiva savjete od Nancyna astrologa?
Nick, i ti studiraš liberalnu pristranost poput mog sina?
Ne baš.
Ekonomija. Diplomski program.
Stanford ima izvrsnu katedru. Zanimaju te financije?
Način na koji kvare ljude.
A čime ti se bavi otac?
Uglavnom je bio pijanac.
No da je imao neku profesiju, to bi bilo premlaćivanje mame.
Bio je stručnjak za to.
No, naučio me dobru lekciju.
Želim li imati neku budućnost, moram je stvoriti sam.
Neovisnost.
Nešto što moja djeca tek trebaju shvatiti.
Nemoj stati.
Što je ovo?
Moj otac sve voli bilježiti.
Što, tvoje nastupe?
Moje pogreške.
To je… ekstremno.
Želi da budem dobra.
Kakva obiteljska večera.
Jedna od boljih.
Mislim da su nas oboje odgojili vukovi.
Žao mi je zbog mame.
Da.
Andrew kaže da je vaša odavno umrla.
Katkad mislim da je sa mnom dok sviram.
Zvuči usamljeno.
Što?
Svirati za duha.
Neću ti više smetati.
Ne brini se za Jane.
Svoju sestru poznajem malo bolje od tebe.
Koliko će ti nećakinja biti tu?
Nisam siguran. Što je to?
Gđice Oliver, pitali ste za neke snimke?
-Da. -Ovuda.
Hvala.
ROYAL ALBERT HALL, STUDENI 1985. BEČKI MUSIKVEREIN, LISTOPAD 1985.
KONCERTNA DVORANA U TOKIJU SIJEČANJ 1985.
Oprostite, nisam vas htjela prepasti.
Nevjerojatna je.
Izuzetan dar.
Ako to možeš, zašto bi prestala?
Zašto bi ikad radila išta drugo?
Pronašla sam još jednu.
Hvala vam.
Umjetnica sam. Želim ići u umjetničku školu.
Dušo, San Francisco je daleko odavde.
U tome i jest stvar.
I skupo je.
Morat ćeš naći posao. Škola i posao. Sposobna si za to?
Očito sumnjaš u to.
Ne, samo kažem da je teže nego što misliš.
Većina roditelja bi rekla: „Čestitam, ponosna sam na tebe.”
Talent je samo dio toga.
Umjetnik mora imati snažan unutrašnji poriv i… fokus…
Koji kurac ti znaš o tome što znači biti umjetnik?
Znaš samo što ja trebam učiniti sa svojim životom.
Kad si se ikad, ali ikad, uistinu pokušala izraziti?
Trebaš li prijevoz?
Poslali su auto.
Samo ćeš otići kući nakon što si tako svirala?
Gledao si me?
Da, gledao sam te.
Predaješ se do kraja.
Sjediš ondje ispred nas, ali nisi tu, zar ne?
Stvarno si… Kao da si negdje drugdje.
Ne mogu učiniti ništa slično tome,
ali znam od čega se skrivaš.
Prepustiš li se osjećajima, misliš da će boljeti toliko da će te ubiti.
Gle, kužim te.
Ja to osjećam veći dio života.
Ali to ne mora biti tako.
Ne moraš to raditi sama.
Ne mislim da to želiš raditi sama. Samo se…
Bojiš se da se, odletiš li iz svog kaveza,
nikad nećeš htjeti vratiti.
To mi je prijevoz.
Odvedi me nekamo.
Jane nam pokazuje najnoviji stil beskompromisnih direktorica današnjice.
Spremna si za pljačku dok uživaš
u niskim poreznim stopama poput svog oca?
Mrziš ga.
On mrzi mene.
Misli da ti se sviđam.
Onda je na dobrom tragu.
Smiješ li uopće hodati s nekim?
Ili se hrani krvlju tvojih udvarača?
Pa ovdje si.
Mislim da si vrijedna rizika.
Istinite ispovijesti za 600 dolara, Alexe.
Zato ti se sviđam? Jer sam zabranjena?
Čovječe, mnogo je razloga.
Nisi djevojka koju sam upoznao na večeri.
To je paravan.
Ljudi mogu biti više od jedne stvari.
Dobro.
Onda, tko bi to mogao biti?
Ispovijesti za 800 dolara.
Što bi učinila Jane kad bi napokon prestala glumiti dobru djevojku?
Ja sam na redu.
Vrijeme je da upoznamo našeg natjecatelja.
Nicka Harpa.
Reci nam nešto o sebi.
Nade. Snovi.
Popis je dugačak.
Daj nam ono najvažnije.
Želim…
zabranu balističkih projektila.
I da Kongres pokrene opoziv našeg fašističkog predsjednika.
I jebati te u tom krevetu.
Jasper je dolje.
Već zna za nas.
Dođi ovamo i skini tu košulju.
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA - BAZA PODATAKA OSOBA U PROGRAMU ZAŠTITE SVJEDOKA
OTMIČARI MAPLECROFTOVE TRAŽE NOVAC
522 000 DOLARA
Halo?
Mike.
Andy?
Jesi li kod ujaka?
Jesam. Upravo sam vidjela nešto ludo.
Što znaš o Nicku Harpu?
Zašto? Što se dogodilo?
Mama ga je poznavala.
Bili… Bili su zajedno.
Ne preko telefona. Nađimo se.
Još sam u El Pasu, ali sutra ujutro mogu biti u San Franciscu.
Svaki put kad pomislim da ću je bolje upoznati, ona mi izmakne.
Sutra, u redu?
Podne. Pristanište 28.
U redu.
Jesi li za društvo?
Naravno. Molim te.
Nije valjda da to čitaš.
Listam.
Znam da sam se pojavila u najgorem trenutku.
Nisam tu da sve poremetim.
Naravno da nisi.
Samo… moram shvatiti gdje se ja uklapam u sve ovo.
Kao da su mi leteći majmuni odnijeli djetinjstvo.
Ne budi prestroga prema mami.
Razumijem zašto nije htjela govoriti o tome.
Bilo gdje da se pojavim, ja sam tip čijeg su oca ubili na pozornici.
Bio si u Oslu kad se to zbilo?
Nisam.
Ne, bio sam… Kupovao sam božićne darove i…
Došao sam kući i na prilazu ugledao hrpu federalnih agenata.
Pomislio sam: „Ako je ovo revizija, tata će me ubiti ako zeznem.”
Bože, sigurno je bilo užasno.
Da. Da, bilo je.
Da ti nešto pokažem?
Naravno.
Jesi li ga upoznao?
Moga tatu?
Nisam.
Ne, žao mi je.
Umro je kad mi je bilo dvije godine.
Jane i ja moramo mnogo toga nadoknaditi.
Prošlo je dugo.
Nick je često dolazio?
Nick?
Prije Osla. Je li mama provodila vrijeme s njim?
Mislim, ovdje u kući.
Ne. On i Andrew živjeli su u Palo Altu.
Sreo sam ga jednom, kad ga je Andrew doveo na obiteljsku večeru.
Znači, nije bila dio njegove…
Ne. On… Bio je čudovište.
Jane… Jane nije htjela imati ništa s njim.
Zna.
Tata zna za mene i Nicka.
Pa?
Znaš Martina. Zatvoren je.
Nick se zna braniti.
Tata je čudan u vezi sa mnom.
Ne bi to razumio.
Razumijem. Da se neke stvari moraju reći.
Nick i ja, mi…
Mislim, nikad to nije bila veza. Ali…
ako je trebao biti netko drugi, drago mi je da si ti.
Hej. Ovo je Paula.
Ja sam Jane.
Da, znam.
Sve ste donijeli?
Što misliš?
Neću moći to učiniti.
Što se dogodilo?
LAWRENCE LIVERMORE NACIONALNI LABORATORIJ
Spremni?
Ugledaš li auto, bljesni tri puta.
U redu?
Hej.
Odmah se vraćam.
Policija kaže da još nema osumnjičenih
za sinoćnje bombardiranje nuklearnog laboratorija L. Livermore.
Jane, uđi, hoćeš li?
…nekoliko laboratorija jako je oštećeno.
AP primio je poruku skupine koja preuzima odgovornost
i koja se naziva Vojskom novog svijeta.
Najavljuju još napada na objekte za nuklearno i biološko…
HALDOL POVEZAN S OBITELJSKIM POKOLJEM
Osnovana 1952…
UDOVICA KRIVI QUELLCORP
…SUPRUGA VJERUJE DA JE KRIV HALDOL
I ODGOVORNIM SMATRA DIREKTORA MARTINA QUELLERA.
Smanji to.
Odgovorni ističu da laboratorij održava najvišu razinu sigurnosti
te da sinoćnje oštećenje ne predstavlja nikakvu prijetnju tom području.
FBI poziva sve koji imaju informacije o eksploziji da se jave…
Gdje si bila sinoć?
Išla sam vidjeti Andrewa.
Andrewa ili Nicka?
Ne moraš se brinuti za mene.
Ugostit ću neke ljude na proljeće. Mogla bi nešto odsvirati.
Mozart?
Chopin bi bio bolji.
U pravu si. Chopin bi bio bolji.
Gđo Barfield?
Možemo li razgovarati?
Premotaj taj dio.
Jesi li kod ujaka?
Jesam.
Vidjela sam nešto ludo.
Što znaš o Nicku Harpu?
Zašto? Što se dogodilo?
Mama ga je poznavala.
Bili… Bili su zajedno.
Ne preko telefona. Nađimo se.
Još sam u El Pasu, ali sutra ujutro mogu biti u San Franciscu.
Svaki put kad pomislim da ću je bolje upoznati…
Pusti je.
Znamo kamo je krenula.
Kako je na faksu?
Snalazim se.
Završavaš u svibnju?
Trebao bih.
Pitao sam se kakvi su ti planovi.
Za tebe bi moglo biti mjesta u tvrtki.
Hvala ti, Jane.
Rekao si da si iz Detroita.
Da, Hazel Park.
Otac ti je radio u tvornici.
Pa da, kad je radio.
Ali izostavio si najzanimljiviji dio.
Nick Harp je mrtav.
Predozirao se prije četiri godine.
Tko si ti, zapravo?
Ovo je apsurdno.
Što si mislio? Da ćeš otplesati s mojom kćeri i njezinim novcem?
Tata, molim te.
Vrlo sam ozbiljan u vezi s Jane.
Znam da ste možda iznenađeni…
Ne baš. Zašto ne bi želio oženiti Quellericu?
Mislio si da možeš jednostavno uzeti što god poželiš.
Ne želim ništa od vas.
Vi ste jebeni gangster.
Sve što posjedujete krvavo je.
Ideš li?
Pompozni seronja.
Ponašao se zaštitnički.
Je li? Pa nek' se jebe! Nek' se jebe!
Je li istina što kaže?
Ti i ja. Je li to stvarno?
Naravno.
Onda si me trebala podržati.
Zaboravi.
Samo mi reci.
Gle, hajdemo odavde.
Ovako ćemo, Jane. Lako je. Ti biraš.
Ja ili tvoj otac?
Nisi fer.
Ovo ti je prilika.
Da živiš kako ti želiš. To je sve što ti želim.
Možeš odmah otići odavde
ili me više nikad nećeš vidjeti. Kunem se.
Bok.
Nisam znao hoćeš li doći.
Žao mi je što sam pobjegla u El Pasu. Bojala sam se da ćeš me spriječiti.
Jesi li dobro?
Nisam mogla ostati u toj kući.
Što se dogodilo?
Jučer si spomenula Nicka Harpa?
Mislim da mi je on otac.
Gledala sam tu snimku.
On i mama bili su zajedno.
Način na koji su se gledali.
Jasper kaže da se nisu ni znali. Lagao mi je u oči.
-I usto… -Što?
Zaštitari su posvuda. Snimili su naš razgovor.
Kako znaš?
Čula sam da ga preslušavaju.
Mislim da tvoj ujak ima nekog u WITSEC-u.
Šerifa. Nekog tko mu daje informacije.
Tko je znao da smo u tom motelu.
Kažeš da je Jasper poslao tog tipa?
Razmišljao sam o tome što traži.
Držao mi je ruke oko vrata. Sigurno je tražio mene.
A što ako nije? Što ako je želio kovčeg?
Mislim da je novac dokaz i da ga tvoj ujak želi.
Pa gdje je?
U mojoj hotelskoj sobi.
Oprosti.
Trebamo otići odavde.
Auto mi je u hotelu.
Mijenjao sam taksije.
Moraš otići odavde, Andy. Nisi sigurna.
A kamo bih trebala otići? Kažeš da nikome ne možemo vjerovati.
Mike, što ti je?
Mike, što je bilo? Mike?
Držim te.
Hej! Mike?
Zovite hitnu!
Mike? Možeš li disati?
Odlazi odavde.
Isuse, Mike.
-Idi. -Što se događa?
Hej, reci nešto!
Pas mater.
Pojačat ću kisik na 15 litara u minuti.
Puls je slab.
Pacijent ne reagira, GSK tri.
Mi ćemo ga sad preuzeti.
Nazovite opću bolnicu
i recite da ovaj pacijent ima prioritet.
Dobar dan. Kuća Quellerovih.
Mogu li razgovarati s Andreom Oliver?
Vjerujem da je kod vas.
Mogu li znati tko zove?
Njezina majka.
Žao mi je.
Andrea je otišla.
Kamo je otišla?
Ne bih znala.
Je li sve u redu?
Vi to znate bolje od mene.
Ako se vrati, možete li joj reći da me nazove?
Ima moj broj.
Naravno.
Lijepo je opet čuti tvoj glas.
Imaš predivnu kćer.
Sretna sam što sam je upoznala.
Hvala ti.
Čuvaj se.
I ti.
Što bih ja bez tebe?
Bila bi dobro.
Mislim da bih poludjela.
-Mrzim tatine zabave. -Ne govori to.
I mama ih je mrzila.
Svidio bi joj se Nick, zar ne?
Sve vrijeme mi nedostaje.
S tim je sad gotovo.
Jane.
Ne miči se.
Eto.
Znao sam. Savršeno.
Bila je mamina.
Mislio sam, kako te sad ništa ne ometa,
da možemo malo proširiti turneju.
London. Ženeva.
I zajedno provesti ljeto.
U srpnju u Berlinu imam društveni rad.
Otkazat ćeš.
Bit će zabavno.
Nitko nam ne treba, zar ne?
Bila si izvrsna.
To je sve što želim. Ovakve večeri.
Tvoj izbor nije bio lak.
Borimo se protiv moćnih ljudi.
Upravljaju korporacijama. I vladom.
Profitiraju od rasizma, homofobije, straha, rata protiv droga.
Imajući to na umu, važno je znati da ovo nije puka retorika.
-Tako je. -Da.
Kad uzvraćaš udarac, želiš da bude jasno za koga to radiš.
Ljudi, Jane nam se vratila.
Sigurno ima mnogo toga reći.
Ali najprije, imamo gošću.
Jane, ovo je Grace Juno.
Zamolio sam je da dođe i ispriča svoju priču.
Njezin suprug i troje djece su mrtvi.
Za to je odgovoran tvoj otac.
Trebamo tvoju pomoć.
Prijevod titlova: Palma Roje