AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN…
Laura és Andy miatt hívlak.
Ki akarok szállni.
Ha kiszállsz, és megöleted magad, a te dolgod.
De ezzel veszélybe sodrod Andyt.
Kérem a papírokat. Most!
Hibát követsz el.
Ez az új szobatársad? Hogy hívják?
Nick Harp.
Mutass be neki!
Bele fogsz szeretni.
Remek! Később beszélünk.
El sem tudom képzelni, mi várt rátok.
Vannak emberek, akik bántani akarják. A mamáját is.
Mert Queller-lány?
Úgy örülök, hogy elfogadtad.
A NETFLIX SOROZATA
Tehát nem a munkáját végezte,
hanem elvitte Andrea Olivert a bácsikájához?
Többet tud, mint amit elmond.
Ha elviszem Quellerhez,
többet elárulhat az anyja múltjáról.
Valami nem stimmel.
Történt valami, amit nem mondott el?
Nem.
Laura Oliver kiszállt a programból, tehát a lányát se kell védeni.
Miért tette?
Már nem a mi gondunk.
Holnap várják Atlantában.
Előtte írja meg a jelentését!
BIZONYÍTÉKOK VILÁGOSKÉK BŐRÖND
Halló, Andy?
Te vagy az?
Ms. Oliver?
Michael Vargas vagyok, az El Pasó-i rendőrbíróságtól.
Hogy került magához Andrea mobilja?
Nálam hagyta.
Jól van? És hol van?
Elvittem Jasper Quellerhez, és elment vele.
Halló?
Szóval…
Csak úgy otthagyta a kocsit, meg a cuccait?
A cuccait?
Milyen holmikat?
Ms. Oliver?
Miss Oliver!
Üdvözlöm! Jó reggelt!
Mrs. Barfield vagyok.
Mr. Queller egy megbeszélésen van, de siet vissza.
Köszönöm. És a ruhákat is.
A reggelit az étkezőben tálaljuk.
Rendben.
Tudsz zongorázni?
Még a Szamárindulót se.
Értem.
Lehengerlő lehet édesanyád tehetsége.
Gyerekkoromban én sem zongorázhattam.
Anyu játszott?
Semmi mást nem csinált.
Apa felvette minden leütését.
Levideózta?
Igen.
Megkérem Mrs. Barfieldet, hogy mutassa meg.
Gyere, körbevezetlek.
Milyen volt Belle Isle?
Nagyjából ilyen.
Csak kisebb, szarabb, tele krokodilokkal.
Egyáltalán nem tudom ott elképzelni a nővéremet.
Milyen volt?
Komoly.
Maximalista.
Ismerős.
Nagyon zárkózott.
Hallottál egy Paula Kunde nevű nőről?
A Változó Világ Hadseregének tagja volt.
Nick Harp követője volt.
Anyám honnan ismerte őt?
Hát, tényleg elhallgatott előled pár dolgot.
A bátyánk, Andrew, találkozott vele a Stanfordon.
Meg akarták váltani a világot.
És akkor jött Oslo.
Várjunk csak!
Nick Harp ölte meg apádat?
Nem, egy nő kezébe adta a fegyvert.
A nő meghalt.
Nick még szabadlábon van.
Miatta került anyám a tanúvédelmi programba.
Hát, nem, ezt nem tudom, de…
Andrew halála után eltűnt.
Nagyon közel álltak egymáshoz.
Hogy halt meg Andrew?
Sose derült ki számomra, de Nick is ott volt, amikor történt.
Ezzel a teherrel kellett élnie.
Mindkettőtöknek nehéz volt.
Itt biztonságban vagy.
Később folytatjuk.
Szólj, ha bármi kell!
Ez a te otthonod.
Queller-lány vagy.
- Cynthia! - Jó reggelt!
- Kérem, hívja fel… - Hogyne.
Martin Queller milliókat keresett
az AZT-n, Haldolon, RU486-on, és sok más ellentmondásos gyógyszeren.
De 1988-ban leáldozott a napja,
mikor a Nick Harp-féle Változó Világ Hadserege Oslóban leszámolt vele.
A radikálisok elrabolták Alex Maplecroft professzort,
és Grace Juno lépett a helyére, hogy megölje Quellert.
Ha van elfogadható érve, akkor szóljon.
Egy évvel korábban, Juno férje, Robert lelőtte három gyermekét és saját magát,
miután beszedett egy csomó Haldolt.
Emlékszik Robert Allen Junóra?
Igen. Rendkívül szomorú.
Mr. Juno építkezésen dolgozott…
Mérnök volt, és agysérülést szenvedett.
A férjemnek segítségre volt szüksége, és telenyomták a cége gyógyszereivel.
És teljesen megzavarodott.
És… És bántotta a gyerekeinket.
Én írtam maguknak, és telefonáltam.
Ez a nő nem Alex Maplecroft. Azonnal vigyék ki innen!
Soha többet még egyszer!
Szentséges ég!
Apa!
Köszönöm.
Adjatok egy percet! Jól van.
Kérsz egy italt?
Te voltál az, Gordon.
Te szóltál a rendőrbírónak.
Nem volt más választásom, Laura.
Azt hittem, Charlie biztonságos helyre visz titeket.
Nem.
Sehova sem visz minket.
Kiszálltam.
És miért olyan jó ötlet ez?
Minden rendben lesz.
Elmegyek egy időre.
És Andy?
Találkozom vele.
Az öcsémnél van.
San Franciscóban.
Van egy öcséd San Franciscóban.
Mindig tartogatsz valamit.
Nem ezért vettél feleségül?
De, lehet.
Tudom, nincs jogom megkérni…
De úgyis megteszed.
Most, hogy Laura Oliver nincs többé,
és mivel még él a meghatalmazásod,
megtennéd, hogy hitelesíted az új végrendeletet az eredeti nevemre?
Van egy kis gond.
Fogalmam sincs, ki vagy.
Itt vannak a papírok.
Minden, amit tudnod kell.
Megtennéd most rögtön?
Gondoskodni akarok Andyről.
Ha netán?
Laura!
Hé!
Ha netán?
Jane-nek hívnak.
Jane.
Egyetlen szó.
Ez kellett ahhoz, hogy kimondd.
Örvendek, Jane.
El kell érnem a gépet.
Jól van.
Köszönet.
Mindenért.
Pénteken Párizsba repülök.
Ezzel nagyot kaszálhatunk Amerikában.
Nincs tesztelve. Talán előbb tanulmányt kéne íratni.
Talán csatlakozhatnál a nagy fiúkhoz, Jasper.
Ritka alkalom.
Együtt vannak a gyerekeim.
Nick miatt. Nem akart hazamenni a téli vakációra.
Nick, milyennek találtad Palo Altót?
Csak a BMW-k szagát kellett követni.
Meg a crack nyomát.
Több drogot árulnak, mint te, apa.
Többet is kaszálnak, az tuti.
Mondja az, aki a világ legdrágább gyógyszerét teríti.
Andrew! Gyakrabban kéne hazajárnod.
Miért? Mindig turnézol.
Megkértek, hogy lépj fel Santa Barbarában.
Mennyire király!
Egy szülinapi partin.
Az elnökén. Inkább felvágnám az ereimet.
- Megint? - Az istenért, Jasper!
Ronald Reagan fantasztikus dolgokat tett
az országért és a családért.
Több tiszteletet érdemel.
Emberek halnak meg az utcákon,
és az „AIDS” szót nem szabad kimondani.
És ezzel mi is a probléma?
- Seggfej! - Poén volt.
Az elnök és én beszéltünk erről.
Nem Nancy asztrológusa ad neki tanácsot?
Mondd csak, Nick, te is liberális elfogultságból diplomázol?
Nem egészen.
Közgazdász vagyok. Most végzek.
A Stanfordon remek a közgáz. Érdekel a pénzügy?
Az, ahogy korrumpál.
Apád mivel foglalkozik?
Nagyrészt piált.
Foglalkozásszerűen anyám ütlegelése kötötte le.
Azt állati jól csinálta.
De fontos dolgot tanultam tőle.
Ha jövőt szeretnék, akkor magamnak kell összekovácsolni.
Önállóság.
A gyerekeimnek még ezt el kell sajátítani.
Ne hagyd abba!
Mik ezek?
Apám nyomon követi a dolgokat.
Az előadásoddal kapcsolatban?
Inkább a hibáimat.
Ez elég extrém dolog.
Azt akarja, hogy jó legyek.
Nem semmi volt ez a vacsora.
Kellemes estét szereztél.
Mindkettőnket farkasok neveltek.
Sajnálom anyukádat.
Hát igen.
Andrew mondta, hogy a tied régen meghalt.
Néha azt hiszem, velem van, ha játszom.
Ez magányosnak hangzik.
Mi?
Egy szellemnek játszani.
Magadra hagylak.
Ne aggódj Jane miatt!
Jobban ismerem a húgomat, mint te.
Meddig lesz itt az unokahúga?
Nem tudom. Miért?
Miss Oliver, a kazetták után érdeklődött?
- Igen. - Erre tessék!
Köszönöm.
TOKIÓI OPERAHÁZ, 1985 JANUÁR…
Bocs, nem akartalak megijeszteni.
Csodás!
Különleges tehetség.
Miért hagyta abba, amikor így tudott játszani?
Miért foglakozott mással?
Találtam még egyet.
Köszönöm.
Művész vagyok. Művészeti iskolába megyek.
Édesem, San Francisco messze van.
Épp ez a lényeg.
És drága.
Dolgoznod is kell majd. Meg fogod tudni oldani?
Kétségeid vannak.
Csak azt mondom, nehezebb, mint gondolod.
A legtöbb szülő azt mondaná: „Gratulálok! Büszke vagyok!”
A tehetség csak a dolog egyik fele.
Elszántságot és koncentrációt igényel. És…
Mi a túrót tudsz te a művészi létről?
Csak arról van véleményed, mit kezdjek az életemmel.
Próbáltad már valaha is kifejezni magad?
Elvigyelek?
Itt a kocsi értem.
Mi? Haza akarsz menni azok után, hogy így játszottál?
Láttál engem?
Igen.
Mindent beleadsz.
Ott ülsz előttünk, de mintha nem is lennél ott.
Mintha máshol járnál.
Hasonlót se tudok ahhoz, amit csináltál,
de tudom, mi elől menekülsz.
Azt hiszed, ha átérzed a dolgot, annyira fájdalmas lesz, hogy belehalsz.
Értem.
Egész életemben így éreztem.
De nem muszáj így lennie.
Nem kell egyedül végigcsinálni.
És nem is akarod egyedül csinálni. Csak…
Rettegsz, hogyha kiszabadulsz abból a ketrecből,
soha többé nem mész vissza.
Megjött a kocsim.
Vigyél el valahová!
Hölgyeim és uraim,
Jane most megmutatja, milyen a megalkuvást nem ismerő vezető.
Kész vagy rabolni és fosztogatni,
miközben adókedvezményt kapsz, mint apád?
Nem bírod őt.
Ő nem bír engem.
Azt hiszi, kedvelsz.
Nem jár messze az igazságtól.
Szabad neked randizni?
Vagy az udvarlóid vérét szívja?
Nos, te itt vagy.
Vállaltam a kockázatot.
Beismerő vallomás 600-ért, Alex.
Ezért kedvelsz? Mert tiltott gyümölcs vagyok?
Sok oka van ennek.
Nem az a szürke egér vagy, akit megismertem.
Az átverés.
Az emberek sokfélék lehetnek.
Oké.
Akkor ki vagy?
Beismerő vallomás 800 dolcsiért.
Milyen lenne Jane, ha nem a jó kislányt játszaná?
Én jövök.
És következik az új versenyző.
Nick Harp.
Mutatkozzon be!
Meséljen az álmairól!
Hosszú a lista.
Mondja el a lényeget!
Szeretném…
betiltani a ballisztikus rakétákat.
És ha a Kongresszus felelősségre vonná a fasiszta elnököt.
És szeretnélek megdugni.
Jasper odalenn van.
Tudja, mi a pálya.
Gyere ide, és vedd le az inget!
IGAZSÁGÜGY-MINISZTÉRIUM - TANÚVÉDELMI ADATBÁZIS
MAPLECROFT ELRABLÓI VÁLTSÁGDÍJAT…
522 000 DOLLÁR
Halló?
Mike.
Andy?
A nagybátyádnál vagy?
Valami elképesztő dolgot láttam.
Mit tudsz Nick Harpról?
Miért? Mi történt?
Anyám ismerte őt.
Jártak is.
Nem telefontéma. Találkozzunk!
El Pasóban vagyok, de reggelre San Franciscóban lehetek.
Ahányszor azt hiszem, megtudtam valamit, eltávolodik.
Holnap, rendben?
Délben. A 28-as kikötőnél.
Oké.
Csatlakozhatok?
Persze.
Nem is olvasod ezt.
Csak belelapoztam.
Tudom, hogy rosszkor kerültem elő.
Nem szeretnék elrontani semmit.
Persze, hogy nem.
Csak szeretném tudni, mi az én szerepem.
A szárnyas majmok elragadták a gyerekkoromat.
Ne légy olyan szigorú édesanyáddal!
Értem, hogy miért nem akart erről beszélni.
Ha belépek valahova, én vagyok az, akinek lelőtték az apját.
Oslóban voltál, amikor történt?
Nem.
Karácsonyi ajándékokat vásároltam…
Emlékszem, hogy hazaértem, és nyüzsögtek a zsaruk a háznál.
Azt gondoltam: „Ha ez rovancsolás, apa megöl, ha elszúrom.”
Szörnyű lehetett!
Az volt.
Mutathatok valamit?
Persze.
Találkoztál vele?
Az apámmal?
Nem.
Sajnálom.
Anya azt mondta, meghalt kétéves koromban.
Sok megbeszélni valónk van Jane-nel.
Régóta nem láttam.
Nick járt itt sokszor?
Nick?
Oslo előtt. Anya sokat volt vele?
Itt a házban.
Nem. Ő és Andrew Palo Altóban laktak. Én…
Csak egyszer találkoztam vele, amikor Andrew elhozta.
Vagyis anya nem volt a…
Nem, egyáltalán nem! Egy szörnyeteg volt.
Jane-nek semmi köze volt hozzá.
Tudja.
Apa tud rólam és Nickről.
És?
Ismered Martint. Nem osztozkodik.
Nick tud viselkedni.
Apa furcsa velem.
Nem érted ezt.
De igen. Az osztozkodás részét.
Nick és én…
Mármint sose volt köztünk semmi. De…
ha már másvalaki kell neki, akkor örülök, hogy te vagy az.
Helló! Ő Paula.
Jane vagyok.
Tudom.
Minden megvan?
Mit gondolsz?
Nem fog menni.
Hé, mi a baj?
LAWRENCE LIVERMORE NEMZETI LABORATÓRIUM
Készen állsz?
Ha látsz egy autót, villogj háromszor!
Oké?
Hé!
Mindjárt jövök.
A hatóságok szerint még nincs gyanúsított
a tegnapi Lawrence Livermore Nukleáris Labor robbanási ügyében.
Jane, gyere be, kérlek!
…a robbanás súlyos károkat okozott.
Az AP üzenetet kapott a Változó Világ Hadseregétől,
akik magukra vállalták a robbantást.
Az üzenet szerint megtámadnak más nukleáris és biológiai fegyver…
A HALDOL „CSODASZER” FELEL AZ ÖLDÖKLÉS…
Az 1952-ben alapított…
AZ ÖZVEGY A QUELLERCORP
A feleség a Haldolt okolja,
és felelősségre akarja vonni Martin Quellert.
Kapcsold ki!
A hivatalos szervek hangsúlyozzák, hogy a labor biztonságos,
és a tegnap esti robbantás nem jelent veszélyt a környékre.
Az FBI azt kéri, ha bárkinek információja van a robbantásról…
Hol voltál tegnap este?
Meglátogattam Andrew-t.
Andrew-t vagy Nicket?
Ne aggódj miattam!
Tavasszal lesz egy kis összejövetel. Jó lenne, ha játszanál valamit.
Mozartot?
Chopin jobb lenne.
Igazad van. Chopin jobb lenne.
Mrs. Barfield?
Beszélhetnék önnel?
Tekerje vissza!
A nagybátyádnál vagy?
Igen.
Elképesztő dolgot láttam.
Mit tudsz Nick Harpról?
Miért? Mi történt?
Anyám ismerte.
Jártak is.
Nem telefontéma. Találkoznunk kell!
El Pasóban vagyok, de reggelre San Franciscóban lehetek.
Ahányszor azt hiszem, megtudtam valamit…
Hadd menjen!
Tudjuk, hová készül.
Hogy megy a suli?
Egész jól.
Májusban végzel?
Eddig úgy van.
Nem tudom, mik a terveid.
Arra gondoltam, csatlakozhatnál a céghez.
Köszönöm, Jane.
Azt mondtad, Detroitból jöttél.
Hazel Parkból.
És apád gyári munkás volt.
Már amikor melózott.
De a legérdekesebb részt nem mondtad el.
Nick Harp meghalt.
Négy évvel ezelőtt, túladagolásban.
Ki vagy te?
Hát ez nevetséges!
Mit képzeltél? Hogy elsétálsz a lányommal, és az összes pénzével?
Apa, kérlek!
Komolyak a szándékaim Jane-nel.
Ez lehet, hogy meglepi…
Nem igazán. Ki ne akarna elvenni egy Quellert?
Azt hitted, elvehetsz mindent, amit csak akarsz.
Semmit nem akarok magától.
Maga egy aljas gengszter.
Vér tapad mindenhez, amihez nyúl.
Jössz?
Beképzelt seggfej!
Csak védeni próbált.
Igen? Menjen a kurva anyjába!
Igaz, amit mondott?
Te és én. Ez igazi?
Persze.
Akkor mellém állhattál volna.
Na, mindegy!
Csak mondd meg!
Menjünk innen!
Jól van, Jane. A helyzet egyszerű. Válassz!
Én vagy az apád?
Ez nem fair.
Oké, itt a lehetőség.
Élhetnéd a saját életed. Mindössze ezt szeretném.
Hagyd itt ez a helyet,
vagy soha többet nem látsz. Hidd el!
Hé!
Nem gondoltam, hogy eljössz.
Ne haragudj, hogy kiborultam El Pasóban, azt hittem, megállítasz.
Jól vagy?
Nem tudtam ott maradni.
Mi történt?
Mondtál valamit Nick Harpról.
Azt hiszem, ő az apám.
Láttam egy videót.
Ő meg anyám együtt voltak.
Nagy volt a szerelem.
Jasper azt mondta, Nick nem is ismerte őt. Hazudott.
- És… - Micsoda?
Kamerák vannak a házban. Felvette a beszélgetésünket.
Honnan tudod?
Halottam, amikor lejátszották.
A nagybátyádnak van embere a tanúvédelemnél.
Egy rendőrbíró adja az infókat neki.
Tudta, hogy a motelben voltunk.
Azt mondod, Jasper küldte a fickót?
Nem tudom, mit akart.
Az én nyakamat fojtogatta. Rám vadászott.
És ha nem? Ha a bőrönd kellett neki?
Az a pénz bizonyíték, és a nagybátyád meg akarja szerezni.
Hol van most?
A hotelszobámban.
Bocs.
Menjünk innen!
A hotelnél van a kocsim.
Taxival jöttem ide.
El kell tűnnöd innen, Andy! Nem biztonságos.
Hová menjek? Azt mondtad, senkiben ne bízzak meg.
Mike, mi van?
Mike, mi történt? Mike!
Itt vagyok.
Mike!
Hívják a 911-et!
Mike! Lélegezz!
Tűnj el innen!
Jézusom, Mike!
- Menj el! - Mi a fene van?
Hé, mondd el!
Bassza meg!
Megemelem az oxigént 15 liter per percre.
A pulzusa gyenge.
A beteg nem reagál. Glasgow-skála: 3.
Innen átvesszük, hölgyem.
Hívjátok a kórházat!
Eszméletlen férfi érkezik. Azonnali ellátást igényel.
Halló? Queller-rezidencia.
Beszélhetnék Andrea Oliverrel?
Úgy tudom, önöknél van.
Szabad tudnom, ki keresi?
Az édesanyja.
Nagyon sajnálom.
Andrea elment.
Hová?
Azt nem tudom.
És minden rendben van?
Ezt ön jobban tudja.
Ha visszajön, megmondaná, hogy hívjon fel?
Tudja a számom.
Természetesen.
Jó újra hallani a hangját.
Gyönyörű a lánya.
Örültem, hogy láthattam őt.
Köszönöm.
Vigyázzon magára!
Ön is.
Mihez kezdenék ön nélkül?
Minden rendben lenne.
Meg is őrülnék.
- Utálom apa partijait. - Ne mondjon ilyet!
Anya is utálta őket.
Tetszene neki Nick, ugye?
Annyira hiányzik.
Már vége van.
Jane!
Maradj ott!
Tessék!
Tudtam, hogy tökéletes lesz.
Ez anyáé volt.
Arra gondoltam, hogy mivel nem vonja el a figyelmed semmi,
lehetne még pár előadás.
Londonban. Genfben.
Együtt töltenénk a nyarat.
Júliusban önkénteskedem Berlinben.
Mondd le!
Jól fogunk szórakozni.
Nincs szükségünk másra, igaz?
Ez gyönyörű volt.
Csak erre vágyom. Ilyen estékre.
Nehéz döntést hoztatok.
Nagy hatalmú emberek ellen harcolunk.
Cégvezetők, kormányhivatalnokok ellen.
Akik rasszizmuson, homofóbián, félelmen és drogháborún gazdagodtak meg.
Ennek fényében tudnotok kell, hogy ez nem üres fecsegés.
- Helyes. - Igen.
Amikor visszacsapunk, tudni kell, kiért tesszük. Szóval…
Figyelem, Jane visszatért közénk.
Biztos sok a mondanivalója.
De előbb hadd mutassam be a vendéget!
Jane, bemutatom Grace Junót.
Megkértem Grace-t, hogy ossza meg a történetét.
A férje és három gyermekük meghalt.
Apád a felelős mindezért.
Segítségünkre lehetsz.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia