SEBELUMNYA
Ini soal Laura dan Andy.
Aku mau keluar program.
Kau mau keluar dan buat dirimu dibunuh, terserah.
Jika keluar sekarang, kau membahayakan hidup Andy.
Aku mau dokumennya. Sekarang.
Ini kesalahan.
Siapa nama teman serumah barumu?
Nick Harp.
Aku mau bertemu.
Kau akan suka.
Bagus. Kita segera bicara.
Sulit kubayangkan apa yang kalian lalui.
Ada orang-orang yang bisa melukaimu. Melukai ibumu.
Karena dia Queller?
Aku senang kau terima tawaranku.
SERIAL NETFLIX
Bukan melakukan tugasmu,
kau bawa Andrea Oliver temui pamannya yang lama hilang?
Dia tahu lebih dari yang dia akui.
Jika kubawa temui Queller,
dia akan terbuka soal masa lalu ibunya.
Ada yang aneh dari tugas ini.
Apa terjadi sesuatu yang belum kau ceritakan?
Tidak.
Laura Oliver keluar dari program kemarin, berarti putrinya juga keluar.
Kenapa dia lakukan itu?
Bukan masalah kita lagi.
Kau kembali ke Atlanta besok.
Selesaikan laporan sebelum pergi.
CATATAN BUKTI KOPER SAMSONITE BIRU MUDA
Halo, Andy?
Kau di sana?
Nn. Oliver?
Ini Michael Vargas dari Layanan Marshal AS di El Paso.
Kenapa ponsel Andy ada padamu?
Dia tinggal denganku.
Dia tak apa-apa? Di mana dia?
Kubawa dia menemui Jasper Queller, dan Andy pergi bersamanya.
Halo?
Jadi…
Dia tinggalkan mobil dan barang-barangnya saja?
Barang-barangnya?
Barang apa tepatnya?
Nn. Oliver?
Nn. Oliver.
Hai. Selamat pagi.
Aku Ny. Barfield.
Tn. Queller ada rapat pagi, tetapi akan segera kembali.
Terima kasih. Juga untuk pakaiannya.
Sarapan di ruang makan.
Baik.
Kau main piano?
Chopsticks pun tidak.
Aku paham.
Pasti menakutkan tahu ibumu punya bakat seperti itu.
Aku tak pernah dekat piano waktu kecil.
Ibu bisa main?
Ya, itu yang selalu dia lakukan.
Kurasa Ayah merekam setiap nadanya.
Seperti film rumahan?
Ya.
Akan kuminta Ny. Barfield mencarinya.
Ayo, mari berkeliling.
Bagaimana tumbuh besar di Belle Isle?
Bayangkan tempat begini.
Hanya lebih kecil, payah, dengan aligator.
Sulit membayangkan adikku di tempat seperti itu.
Seperti apa dia?
Serius.
Perfeksionis.
Tak asing.
Sangat tertutup.
Pernah dengar wanita bernama Paula Kunde?
Ya, dia anggota Tentara Dunia Yang Berubah.
Dia seorang pengikut Nick Harp.
Bagaimana ibuku kenal Paula?
Dia benar-benar menyembunyikan semua darimu.
Kakak kami, Andrew, bertemu Nick di Stanford.
Mereka akan mengubah dunia.
Lalu, Oslo terjadi.
Tunggu.
Nick Harp membunuh ayahmu?
Tidak, dia berikan senjata ke wanita pembunuhnya.
Wanita itu mati.
Nick masih di luar sana.
Dia alasan ibuku masuk Perlindungan Saksi.
Entahlah, tetapi…
setelah Andrew meninggal, ibumu menghilang.
Mereka sangat dekat.
Bagaimana Andrew meninggal?
Aku tak pernah tahu keseluruhan ceritanya, tetapi dia bersama Nick saat itu terjadi.
Ibu menyembunyikannya selama ini.
Kalian melalui banyak hal.
Namun, kau aman di sini.
Nanti kita bicara lagi.
Butuh apa pun, beri tahu aku.
Ini rumahmu.
Kau seorang Queller.
- Cynthia. Hai. - Pagi.
- Kau perlu hubungi… - Tentu.
Martin Queller meraup jutaan
dari AZT, Haldol, RU486, dan obat-obat kontroversial lainnya.
Namun, sentuhan Midas-nya berakhir tahun 1988,
saat Tentara Dunia Yang Berubah pimpinan Nick Harp mengincar Oslo.
Kaum Radikal itu menculik Profesor Alex Maplecroft,
mengirim Grace Juno untuk menggantikannya, dan membunuh Queller.
Jika menemukan argumen kredibel, beri tahu kami.
Tahun sebelumnya, suami Juno, Robert, menembak ketiga anaknya dan dirinya
setelah diresepkan dosis besar Haldol.
Kau ingat Robert Allen Juno?
Ya. Sangat menyedihkan.
Tn. Juno buruh bangunan…
Dia seorang insinyur, dan dia mengalami cedera otak.
Suamiku butuh bantuan, jadi mereka memberinya banyak obat perusahaanmu.
Dia kehilangan dirinya.
Lalu dia melukai anak-anak kami.
Aku menulis surat dan menelepon.
Ini bukan Alex Maplecroft. Bawa wanita ini turun.
Jangan ada lagi!
Astaga!
Ayah!
Terima kasih.
Beri aku waktu sebentar. Baik.
Boleh kutraktir minum?
Aku tahu itu kau, Gordon.
Kau yang hubungi Marshal.
Kau tak memberiku pilihan, Laura.
Kukira Charlie akan membawamu dan Andy ke tempat aman.
Tidak.
Dia tak membawa kami ke mana-mana.
Aku keluar.
Memangnya itu ide bagus?
Aku akan baik saja.
Aku akan keluar kota sebentar.
Andy bagaimana?
Aku akan menemuinya.
Dia bersama kakakku.
Di San Francisco.
Kau punya kakak di San Francisco.
Kau memang penuh kejutan.
Itu alasanmu menikahiku?
Mungkin.
Aku tahu aku tak berhak bertanya…
Kau akan tetap tanyakan.
Setelah kini Laura Oliver tak ada lagi,
dan karena kau masih punya surat kuasa…
bisa buatkan surat wasiat baru, dengan nama asliku?
Cuma satu masalah.
Aku tak tahu siapa kau.
Semua ada di sini.
Semua yang perlu kau ketahui.
Bisa lakukan segera?
Aku perlu tahu Andy terurus.
Andai terjadi apa?
Laura.
Hei.
Andai terjadi apa?
Namaku Jane, sebenarnya.
Jane.
Satu kata kecil.
Butuh semua ini untukmu mengatakannya?
Salam kenal, Jane.
Aku harus mengejar pesawat.
Baiklah.
Terima kasih.
Atas segalanya.
Aku terbang ke Paris hari Jumat.
Obat ini bisa sangat sukses di AS.
Relatif belum teruji. Mungkin adakan penelitian.
Cobalah berpikir seperti orang-orang berkuasa, Jasper.
Kesempatan langka.
Anak-anakku berkumpul lagi.
Salah Nick. Dia tak mau pulang untuk liburan musim dingin.
Nick, bagaimana Palo Alto menurutmu?
Aku hanya mengikuti jejak BMW.
Juga botol kokaina.
Obat mereka lebih laris, Ayah.
Pasti dengan profit lebih tinggi.
Kata orang yang menjual obat termahal di bumi.
Andrew. Aku mau kau lebih sering pulang.
Kenapa? Kau selalu melakukan tur.
Kau diminta bermain di Santa Barbara.
Asyik.
Cuma pesta ulang tahun.
Untuk Presiden, lebih baik bunuh diri.
- Lagi? - Astaga, Jasper.
Ronald Reagan melakukan hal luar biasa bagi negara
dan keluarga ini.
Cobalah menunjukkan sedikit rasa hormat.
Orang-orang mati di jalanan,
dia bahkan tak bisa mengatakan "AIDS" di muka publik.
Bicaramu seolah itu hal buruk.
- Kau bajingan. - Bercanda.
Aku dan Presiden sudah membahas ini.
Kukira nasihatnya dari peramal Nancy.
Katakan, Nick. Jurusanmu juga bias liberal, seperti putraku?
Tidak juga.
Ekonomi, Pak. Program S2.
Stanford punya fakultas bagus. Tertarik dengan keuangan?
Dengan caranya merusak orang.
Apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku umumnya pemabuk.
Namun, jika dia punya profesi, itu pasti memukuli ibuku.
Dia ahli dalam itu.
Namun, memberiku pelajaran bagus.
Jika aku ingin punya masa depan, aku harus meraihnya sendiri.
Kemandirian.
Sesuatu yang belum dipahami anak-anakku.
Jangan berhenti.
Apa ini?
Ayahku suka mencatatnya.
Penampilanmu?
Kesalahanku.
Itu ekstrem.
Dia ingin aku tampil bagus.
Makan malam keluarga tadi menarik.
Ini malam yang baik.
Hei, kurasa kita berdua dibesarkan oleh serigala.
Maaf soal ibumu.
Ya.
Andrew bilang ibumu sudah lama meninggal.
Kadang kurasa dia bersamaku saat aku bermain.
Itu agak kesepian.
Apa?
Bermain untuk hantu.
Tak akan kuganggu.
Jangan cemaskan Jane.
Aku kenal adikku lebih baik dari kau.
Berapa lama keponakanmu di sini?
Aku tak yakin. Ada apa?
Nn. Oliver, kau menanyakan soal rekaman?
- Ya. - Sebelah sini.
Terima kasih.
AULA ROYAL ALBERT, NOVEMBER 1985 VIENNA MUSIKVEREIN, OKTOBER 1985
AULA KONSER TOKYO OPERA CITY, JANUARI 1985…
Maaf. Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Dia menakjubkan.
Bakat yang luar biasa.
Jika bisa melakukan itu, kenapa berhenti?
Kenapa mau melakukan hal lain?
Kutemukan satu lagi.
Terima kasih.
Aku seniman. Aku mau masuk sekolah seni.
Sayang, San Francisco jauh dari sini.
Ya, itu tujuannya.
Juga mahal.
Kau harus bekerja juga. Kau punya disiplin macam itu?
Kau jelas meragukan.
Tidak, maksudku, itu lebih sulit dari bayanganmu.
Kebanyakan orang tua akan bilang, "Selamat, aku bangga kepadamu."
Punya bakat cuma sebagiannya.
Menjadi seniman butuh ketetapan hati, fokus, dan…
Kau tahu apa soal menjadi seniman?
Kau cuma punya pendapat soal apa yang harus kulakukan.
Kapan kau pernah mencoba untuk mengekspresikan diri?
Hei, butuh tumpangan?
Mereka kirim mobil.
Kau mau pulang saja setelah bermain seperti itu?
Kau melihatku?
Ya, aku lihat.
Kau curahkan semuanya.
Kau duduk di depan kami, tetapi kau tak di sana, bukan?
Kau seperti ada di tempat lain.
Aku bahkan tak bisa meniru hal yang kau lakukan,
tetapi aku tahu perasaanmu.
Kau pikir merasakan hal-hal akan menyakitkan sampai bisa membunuhmu.
Aku paham.
Kurasakan sepanjang hidupku.
Namun, tak harus seperti itu.
Tak perlu hadapi sendirian.
Kurasa kau tak ingin hadapi sendirian. Kau cuma…
Kau takut jika membebaskan dirimu dari kandang itu,
kau tak akan mau kembali.
Itu jemputanku.
Bawa aku ke suatu tempat.
Hadirin sekalian,
Jane memperagakan tampilan terbaru untuk CEO masa kini yang tanpa kompromi.
Siap untuk menjarah
selagi menikmati pajak perusahaan rendah?
Kau menyukai dia.
Dia menyukaiku.
Dia rasa kau menyukaiku.
Dia mencurigai sesuatu.
Apa kau diizinkan berkencan?
Atau dia mengisap darah para peminangmu?
Kau di sini.
Kau sepadan dengan risikonya.
Pengakuan sebenarnya untuk $600.
Itu sebabnya kau menyukaiku? Karena aku terlarang?
Ada banyak alasan.
Kau bukan gadis pemalu seperti saat makan malam.
Itu samaran.
Orang bisa jadi lebih dari satu hal.
Baik.
Jadi, siapa itu?
Pengakuan sebenarnya untuk $800.
Apa yang akan dilakukan Jane jika dia berhenti pura-pura jadi baik?
Kini giliranku.
Saatnya bertemu peserta kita.
Nick Harp.
Ceritakan tentang dirimu.
Harapan. Impian.
Daftarnya panjang.
Beri tahu poin utamanya.
Aku ingin…
larangan rudal balistik.
Juga Kongres memakzulkan Presiden kita yang fasis.
Aku ingin menidurimu di sana.
Jasper di bawah.
Dia sudah tahu soal kita.
Kemari, dan copot kemeja itu.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN - MARSHAL AS BASIS DATA PETUGAS KEAMANAN SAKSI
PENCULIK MAPLECROFT MINTA TEBUSAN
$522,000
Halo?
Mike.
Andy?
Kau di rumah pamanmu?
Ya. Aku baru melihat hal gila.
Kau tahu apa soal Nick Harp?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ibuku mengenalnya.
Mereka berhubungan.
Jangan di telepon. Bertemu saja.
Aku masih di El Paso, tetapi bisa ke San Francisco besok pagi.
Tiap kukira aku hampir mulai mengenalnya, dia menjauh lagi.
Besok, ya?
Siang. Dermaga 28.
Baiklah.
Mau ditemani?
Tentu. Silakan.
Kau tak membaca itu.
Sepintas lalu.
Aku tahu aku muncul pada waktu buruk.
Aku bukan mau merusak semuanya.
Tentu saja tidak.
Aku cuma perlu mencari tahu di mana tempatku dalam semua ini.
Rasanya seperti masa kecilku direnggut begitu saja.
Jangan terlalu keras kepada ibumu.
Aku paham kenapa dia tak mau membahasnya.
Saat aku memasuki ruang mana pun, aku pria yang ayahnya ditembak.
Kau di Oslo saat itu terjadi?
Tidak.
Tidak, aku sedang keluar membeli hadiah Natal dan…
Aku ingat kembali ke rumah dan melihat agen FBI di jalan masuk.
Kupikir, "Jika ini audit, Ayah akan membunuhku jika aku berbuat salah."
Pasti sangat mengerikan.
Ya, memang.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Tentu.
Kau pernah bertemu dia?
Ayahku?
Tidak.
Tidak, maaf.
Ibu bilang dia meninggal saat usiaku dua tahun.
Jane dan aku perlu banyak bertukar kabar.
Sudah lama sekali.
Nick sering kemari?
Nick?
Sebelum Oslo. Apa Ibu habiskan waktu dengannya?
Maksudku, di rumah ini.
Tidak. Dia dan Andrew tinggal di Palo Alto. Aku…
Kami cuma bertemu sekali saat Andrew mengajaknya makan malam.
Jadi, Ibu bukan bagian…
Tidak. Nick itu monster.
Jane tak ingin berurusan dengannya.
Dia tahu.
Ayah tahu soal aku dan Nick.
Lalu?
Kau tahu Martin. Dia tak berbagi.
Nick bisa jaga diri.
Sikap Ayah aneh tentang aku.
Kau tak akan paham.
Aku paham. Soal harus berbagi.
Nick dan aku, kami…
Memang bukan hubungan serius, tetapi…
jika harus ada orang lain, aku senang kau orangnya.
Hei. Ini Paula.
Aku Jane.
Ya, aku tahu.
Kau bawa semuanya?
Menurutmu?
Aku tak bisa melakukan ini.
Hei, ada apa?
LABORATORIUM NASIONAL LAWRENCE LIVERMORE
Kau siap?
Jika kau melihat mobil, sorotkan ini tiga kali.
Paham?
Hei.
Aku akan segera kembali.
Menurut polisi belum ada tersangka
dalam pengeboman Laboratorium Nuklir Lawrence Livermore semalam.
Jane, masuklah.
…kerusakan parah terjadi pada beberapa lab.
AP menerima pesan dari kelompok yang mengaku bertanggung jawab,
dan menyebut diri mereka Tentara Dunia Yang Berubah.
Menjanjikan serangan lain atas fasilitas penelitian perang nuklir…
HALDOL TERKAIT PEMBANTAIAN KELUARGA
Didirikan tahun 1952…
JANDA SALAHKAN CEO
Istrinya yakin ini akibat Haldol,
dan minta CEO QuellCorp Martin Queller bertanggung jawab.
Matikan itu.
Polisi menekankan laboratorium itu memiliki tingkat keamanan tertinggi,
dan kerusakan semalam tak menimbulkan ancaman bagi daerah itu.
FBI meminta siapa pun yang punya informasi tentang pengeboman…
Ke mana kau semalam?
Aku menyetir untuk menemui Andrew.
Andrew atau Nick?
Kau tak perlu cemaskan aku.
Aku adakan pertemuan kecil di musim semi. Mainkanlah sesuatu.
Mozart?
Lebih baik Chopin.
Kau benar. Lebih baik Chopin.
Ny. Barfield?
Boleh kita bicara?
Putar bagian itu lagi.
Kau di rumah pamanmu?
Ya.
Aku baru melihat hal gila.
Kau tahu apa soal Nick Harp?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ibuku mengenalnya.
Mereka berhubungan.
Jangan di telepon. Bertemu saja.
Aku masih di El Paso, tetapi bisa ke San Francisco besok pagi.
Tiap kukira aku hampir mulai mengenalnya…
Biarkan dia pergi.
Kita tahu dia ke mana.
Bagaimana kuliah?
Bertahan.
Kau lulus bulan Mei?
Itu rencananya.
Aku ingin tahu apa rencanamu.
Kupikir mungkin ada tempat untukmu di perusahaan.
Terima kasih, Jane.
Kau bilang kau dari Detroit.
Ya, Hazel Park.
Ayahmu bekerja di pabrik.
Saat dia masih bekerja, ya.
Namun, kau tak sebut bagian paling menarik.
Nick Harp sudah mati.
Mati empat tahun lalu karena overdosis.
Siapa kau sebenarnya?
Ini konyol.
Kau kira bisa dengan mudah membawa pergi putriku dan dana perwaliannya?
Ayah, kumohon.
Aku sangat serius soal Jane.
Mungkin mengejutkan bagimu…
Tidak. Siapa yang tak mau menikahi seorang Queller?
Kau pikir bisa mendapatkan saja apa pun yang kau mau.
Ya, aku tak mau apa pun darimu.
Kau gangster sial.
Semua milikmu itu kotor.
Kau ikut?
Bajingan sombong.
Dia bersikap protektif.
Ya? Persetan dengannya!
Benarkah ucapannya?
Kau dan aku. Ini nyata?
Tentu saja.
Seharusnya kau membelaku tadi.
Lupakan saja.
Katakan saja.
Ayo pergi dari sini.
Ini mudah, Jane. Kau pilih.
Aku atau ayahmu?
Itu tak adil.
Ini peluangmu.
Menjalani hidup sesuai caramu. Itu yang kumau untukmu.
Kau bisa tinggalkan tempat ini sekarang
atau kau tak akan melihatku lagi. Sumpah.
Hei.
Aku tak yakin kau akan datang.
Maaf aku kabur darimu di El Paso. Kukira kau akan mencoba mencegahku.
Kau tak apa-apa?
Aku tak bisa di rumah itu.
Apa yang terjadi?
Kemarin kau menyebut soal Nick Harp?
Kurasa dia ayahku.
Aku melihat sebuah video.
Dia dan ibuku bersama.
Cara mereka saling menatap.
Jasper bilang Nick tak kenal ibuku. Dia membohongiku.
- Lalu dia… - Apa?
Ada keamanan di mana-mana. Panggilan kita direkam.
Bagaimana kau tahu?
Kudengar diputar ulang.
Kurasa pamanmu punya kontak di WITSEC.
Seorang Marshal. Dia diberi informasi.
Seseorang yang tahu kita di motel itu.
Maksudmu Jasper mengirim orang itu?
Kupikirkan apa yang diincarnya.
Tangannya di leherku. Aku yakin dia mengincarku.
Bagaimana kalau bukan? Kalau dia mengincar koper itu?
Kurasa uang itu buktinya dan pamanmu menginginkannya.
Di mana itu?
Di kamar hotelku.
Maaf.
Kita harus pergi.
Kutinggal mobilku di hotel.
Naik taksi untuk berjaga-jaga.
Pergilah dari tempat ini, Andy. Kau tak aman.
Aku harus ke mana? Katamu kita tak bisa percaya siapa pun.
Mike, ada apa?
Aku memegangmu.
Hei. Mike?
Telepon 911!
Mike? Kau bisa bernapas?
Pergi dari sini.
Astaga, Mike.
- Pergilah. - Apa yang terjadi?
Bicaralah kepadaku!
Sial.
Tingkatkan oksigen ke 15 liter per menit.
Nadi lemah dan sulit diraba.
Pasien tak responsif, tingkat GCS 3.
Kami ambil alih dari sini.
Hubungi RSU San Fran.
Beri tahu ada pria tak sadar. Prioritas utama.
Selamat siang. Kediaman Queller.
Boleh aku bicara dengan Andrea Oliver?
Kurasa dia ada di sana.
Boleh kutanya dari siapa?
Ibunya.
Maaf.
Andrea sudah pergi.
Pergi ke mana?
Aku tak bisa bilang.
Semua baik-baik saja?
Kau lebih tahu dibanding aku.
Jika dia kembali, bisa suruh dia meneleponku?
Dia punya nomorku.
Tentu saja.
Senang mendengar suaramu lagi.
Kau memiliki putri yang cantik.
Aku senang sekali bertemu dia.
Terima kasih.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau juga.
Apa jadinya aku tanpamu?
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan jadi gila.
- Aku benci pesta Ayah. - Jangan begitu.
Ibu juga membencinya.
Ibu pasti akan menyukai Nick, bukan?
Aku selalu merindukannya.
Itu sudah berakhir.
Jane.
Jangan bergerak.
Sudah.
Aku tahu akan sempurna.
Ini milik Ibu.
Kupikir karena kini perhatianmu tak terganggu lagi,
kita bisa tambahkan beberapa tur.
London. Jenewa.
Habiskan musim panas bersama.
Aku ada darma sosial di Berlin sampai Juli.
Kau bisa batalkan.
Pasti akan menyenangkan.
Kita tak perlu orang lain, bukan?
Permainanmu indah.
Ini yang kuinginkan. Malam seperti ini.
Pilihan kita tak mudah.
Orang yang kita lawan sangat kuat.
Memimpin perusahaan. Pemerintahan.
Mereka mendapat untung dari rasisme, homofobia, ketakutan, perang narkoba.
Mengingat itu, penting diketahui, ini bukan cuma retorika.
- Benar. - Ya.
Saat kita melawan, kita ingin jelas itu untuk siapa. Jadi…
Jane sudah kembali kepada kita.
Pasti banyak yang mau dia bagi.
Namun, sebelumnya, kita ada tamu.
Jane, ini Grace Juno.
Kuminta Grace datang, menceritakan kisahnya.
Suami dan ketiga anaknya meninggal.
Ayahmu yang bertanggung jawab untuk itu.
Kami butuh bantuanmu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra