DALAM EPISOD LALU
Ini tentang Laura dan Andy.
Saya nak tarik diri.
Kalau awak nak tarik diri dan cari nahas, itu hak awak.
Awak tarik diri, nyawa Andy akan terancam.
Bagi saya dokumennya.
Ini satu kesilapan.
Siapa nama rakan bilik baharu?
Nick Harp.
Saya nak jumpa dia.
Awak akan terpikat.
Bagus. Cakap nanti.
Saya tak terbayang pengalaman kalian.
Ramai yang boleh cederakan awak dan ibu awak.
Sebab dia Queller?
Baguslah tawaran saya diterima.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak sepatutnya bertugas,
tapi awak temukan Andrea dengan pak ciknya?
Dia tahu banyak perkara.
Jika dia jumpa Queller,
dia akan bercerita masa silam ibunya.
Kes ini mencurigakan.
Ada apa-apa yang terjadi yang tak diceritakan?
Tidak.
Laura Oliver keluar program semalam. Maknanya, anaknya juga.
Mengapa dia buat begitu?
Bukan masalah awak lagi.
Awak mesti balik ke Atlanta esok.
Siapkan laporan awak dulu.
LOG BUKTI BEG SAMSONITE BIRU MUDA
Helo, Andy?
Awak di sana?
Cik Oliver?
Ini Michael Vargas, Marsyal AS dari El Paso.
Kenapa awak ada telefon Andrea?
Dia bagi.
Dia okey? Dia di mana?
Saya bawa dia jumpa Jasper Queller dan Andy mengikutnya.
Helo?
Jadi…
Adakah dia tinggalkan keretanya dan barang-barang?
Barang-barang?
Apakah bendanya?
Cik Oliver?
Cik Oliver.
Hai. Selamat pagi.
Saya Pn. Barfield.
En. Queller ada mesyuarat pagi. Nanti dia pulang.
Terima kasih. Juga untuk baju itu.
Sarapan di meja makan.
Okey.
Kamu tahu main?
Chopsticks pun tak tahu.
Pak cik faham.
Mesti rasa kerdil sebab mak awak sangat berbakat.
Dulu pak cik tak berpeluang langsung.
Mak tahu main?
Ya, itu saja kerjanya.
Rasanya, datuk kamu rakam setiap nota.
Macam rakaman di rumah?
Ya.
Pn. Barfield boleh carikan nanti.
Kita jalan tengok rumah.
Bagaimana membesar di Belle Isle?
Bayangkan tempat begini.
Cuma lebih kecil, buruk dan banyak buaya.
Tak dapat saya bayangkan adik saya di sana.
Orangnya bagaimana?
Serius.
Utamakan kesempurnaan.
Macam biasa.
Sangat berahsia.
Pernah dengar wanita bernama Paula Kunde?
Paula ahli Tentera Perubahan Dunia.
Dia pengikut Nick Harp.
Bagaimana mak kenal Paula?
Banyak dia rahsiakan daripada kamu.
Adik kami Andrew kenal Nick di Stanford.
Mereka mahu mengubah dunia.
Kemudian, insiden Oslo.
Nanti.
Nick Harp bunuh datuk?
Tak, dia upah wanita lain buat.
Wanita itu mati.
Tapi Nick masih bebas.
Dia penyebab mak dalam Perlindungan Saksi.
Pak cik tak tahu, tapi…
selepas Andrew mati, mak kamu menghilangkan diri.
Mereka sangat rapat.
Bagaimana Andrew mati?
Pak cik tak tahu cerita sebenar, tapi Andrew bersama Nick ketika itu.
Mak hidup simpan rahsia ini.
Terlalu banyak kalian lalui.
Di sini, kamu selamat.
Kita berbual lagi nanti.
Tanya saja apa-apa.
Ini rumah kamu.
Kamu juga Queller.
- Hai, Cynthia. - Pagi.
- Awak mungkin perlu hubungi… - Baik.
Martin Queller jana berjuta
daripada AZT, Haldol, RU486, dan ubat kontroversi lain.
Tapi sentuhan emasnya berakhir pada tahun 1988,
apabila dia dibunuh Nick Harp, ketua Tentera Perubahan Dunia.
Puak Radikal menculik Profesor Alex Maplecroft
dan suruh Grace Juno ambil tempatnya serta bunuh Queller.
Jika ada hujah sahih, cakap.
Tahun sebelumnya, suami Juno, Robert menembak tiga anak mereka dan dirinya
selepas mengambil dos Haldol yang banyak.
Awak ingat Robert Allen Juno?
Ya, menyedihkan.
En. Juno pekerja pembinaan…
Seorang jurutera yang alami kecederaan otak.
Suami saya perlukan bantuan, dan mereka sumbat dia dengan ubat syarikat awak.
Lalu dia hilang akal.
Dan dia bunuh anak-anak kami.
Saya menulis dan menelefon.
Ini bukan Alex Maplecroft. Halau dia.
Sudahlah, jangan buat lagi!
Demi Tuhan!
Ayah!
Terima kasih.
Beri saya seminit. Baiklah.
Boleh saya belanja minum?
Awak yang buat, Gordon.
Awak hubungi Marsyal.
Awak tak beri saya banyak pilihan.
Saya ingat Charlie akan sembunyikan awak dan Andy.
Tidak.
Dia takkan buat begitu.
Saya dah keluar.
Awak rasa itu idea yang baik?
Saya akan selamat.
Saya akan pergi dari sini.
Bagaimana dengan Andy?
Saya nak jumpa dia.
Dia dengan abang saya.
Di San Francisco.
Awak ada abang di San Francisco.
Awak memang banyak kejutan.
Itu sebab awak kahwini saya.
Mungkin.
Saya tahu saya tak berhak tanya…
Tapi awak tetap akan tanya.
Oleh sebab Laura Oliver dah tak wujud,
dan oleh sebab awak ada kuasa peguam
boleh awak draf wasiat baharu untuk saya, guna nama sebenar saya?
Ada satu masalah.
Saya tak tahu awak siapa.
Semuanya di sini.
Semua yang perlu awak tahu.
Boleh awak buat cepat?
Saya nak Andy terbela.
Sekiranya apa?
Laura.
Hei.
Sekiranya apa?
Sebenarnya, Jane.
Jane.
Satu perkataan.
Selepas semua ini berlaku, baru awak cakap?
Selamat berkenalan, Jane.
Saya nak kejar pesawat.
Okey.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Saya akan ke Paris Jumaat ini.
Ubat ini pasti laris di Amerika.
Belum diuji sepenuhnya. Mungkin patut dikaji.
Mungkin awak patut sertai orang-orang besar, Jasper.
Acara luar biasa.
Anak-anak saya bersama semula.
Semua salah Nick. Dia tak mahu balik semasa cuti musim sejuk.
Nick, bagaimana Palo Alto?
Saya cuma ikut jejak BMW.
Dan bebuli dadah.
Mereka jual lebih banyak dadah, ayah.
Tentunya dengan untung lebih besar.
Kata orang yang jual dadah paling mahal di dunia.
Andrew, baliklah kerap lagi.
Kenapa? Awak selalu menjelajah.
Kamu diminta bermain di Santa Barbara.
Bagus.
Itu hanya majlis hari jadi.
Saya lebih rela kelar tangan.
- Lagi sekali? - Ya Tuhan, Jasper.
Banyak jasa Ronald Reagan kepada negara,
dan keluarga ini.
Cubalah tunjuk rasa hormat sikit.
Orang ramai mati di jalanan,
dan dia tak mampu sebut perkataan "AIDS".
Kamu cakap macamlah teruk sangat.
- Awak teruk. - Saya bergurau.
Ayah dan Presiden dah bincang.
Bukan penilik Nancy beri nasihat?
Nick, kamu bukan seorang yang bias macam anak saya?
Tak juga.
Ekonomi, tuan. Program ijazah.
Stanford ada fakulti yang bagus. Minat dalam kewangan?
Cara ia rosakkan orang.
Apa kerja ayah kamu?
Ayah saya selalu mabuk.
Tapi jika dia bekerjaya, mungkin kaki pukul mak saya.
Dia memang pakar.
Tapi perkara itu jadi teladan kepada saya.
Jika saya nak masa depan yang baik, saya mesti usaha sendiri.
Berdikari.
Sesuatu yang belum difahami oleh anak-anak saya.
Jangan berhenti.
Apa ini?
Ayah saya suka simpan.
Maksud awak, persembahan awak?
Kesilapan saya.
Itu agak ekstrem.
Dia nak saya buat dengan baik.
Makan malam yang agak menarik.
Apa awak lihat tadi biasa saja.
Saya rasa kita berdua dibesarkan oleh serigala.
Maaf tentang mak awak.
Ya.
Andrew kata mak awak dah lama mati.
Adakalanya saya rasa ibu ada semasa saya main.
Itu agak memilukan.
Apa?
Bermain untuk hantu.
Saya minta diri.
Jangan risaukan Jane.
Saya rasa saya lebih kenal adik saya.
Berapa lama dia akan di sini?
Saya tak pasti. Kenapa?
Cik Oliver, awak tanya tentang rakaman lama?
- Ya. - Ikut saya.
Terima kasih.
VHS - ROYAL ALBERT HALL, NOV 1985 VIENNA MUSIKVEREIN, OKT 1985
DEWAN KONSERT TOKYO OPERA CITY JANUARI 1985…
Maaf, saya tak berniat buat awak terkejut.
Dia memang hebat.
Anugerah luar biasa.
Kalau boleh buat begitu, kenapa berhenti?
Kenapa nak buat benda lain?
Saya jumpa satu lagi.
Terima kasih.
Saya seorang artis dan mahu ke sekolah seni.
Sayang, San Francisco itu sangat jauh.
Ya, itulah tujuannya.
Lagipun mahal.
Nanti kena cari kerja. Kamu boleh buat?
Mak memang ragu-ragu.
Maksud mak, hakikatnya jauh lebih sukar.
Kalau mak lain akan cakap, "Tahniah, bangganya dengar."
Ada bakat hanya satu bahagian.
Seorang artis perlu dorongan dan fokus.
Apa yang mak tahu tentang nak jadi artis?
Saya asyik dengar pendapat mak tentang apa saya patut buat.
Bila agaknya mak pernah mengekspresi diri?
Hei, nak tumpang?
Mereka ada hantar kereta.
Awak nak terus balik selepas bermain macam tadi?
Awak tengok?
Ya.
Awak betul-betul menghayati.
Awak di depan kami tapi awak tak berada di sana, bukan?
Awak macam di tempat lain.
Tak mungkin saya boleh buat macam awak,
tapi saya tahu awak menyorok.
Pada awak, kalau awak merasainya, itu akan menyakiti awak dengan teruk.
Saya faham.
Begitulah perasaan saya selama ini.
Tapi tak semestinya jadi begitu.
Awak tak perlu bersendirian.
Saya rasa awak tak mahu begitu. Saya rasa awak cuma…
Takut kalau awak bebaskan diri daripada kurungan,
awak takkan mahu pulang.
Kereta saya dah sampai.
Bawa saya ke tempat lain.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Jane memperagakan gaya CEO yang terkemuka pada hari ini.
Bersediakah anda menjarah dan merampas
dan kaut kadar cukai korporat rendah macam ayah awak?
Awak tak sukakan dia.
Dia tak sukakan saya.
Katanya, awak suka saya.
Mungkin dia betul.
Bolehkah awak bercinta?
Atau dia akan bunuh mereka?
Awak dah di sini.
Saya rasa awak berbaloi.
Enam ratus untuk pengakuan sebenar, Alex.
Itukah sebab awak suka saya? Sebab saya barang larangan.
Sebenarnya, ada banyak sebab.
Awak bukan gadis pemalu yang saya kenal.
Itu hanya samaran.
Orang boleh jadi apa-apa saja.
Okey.
Jadi, awak siapa?
Pengakuan sebenar untuk $800.
Apa Jane akan buat jika dia berhenti jadi budak baik?
Giliran saya pula.
Masa untuk bertemu pesaing.
Nick Harp.
Ceritakan tentang diri awak.
Harapan. Impian.
Senarainya panjang.
Berikan topik utama.
Saya mahu…
larangan terhadap senjata api.
Juga untuk Kongres dakwa Presiden kita yang fasis.
Saya nak berasmara dengan awak.
Jasper di bawah.
Dia dah tahu tentang kita.
Mari sini, dan tanggalkan baju itu.
JABATAN KEHAKIMAN - MARSYAL AS PANGKALAN DATA SAKSI KESELAMATAN
PENCULIK MAPLECROFT MAHU WANG
Helo?
Mike.
Andy?
Awak di rumah pak cik?
Ya. Saya baru tahu satu rahsia.
Apa yang awak tahu tentang Nick Harp?
Kenapa? Apa dah jadi?
Mak saya kenal dia.
Mereka ada hubungan intim.
Bukan di telefon. Kita kena jumpa.
Saya masih di El Paso, tapi esok pagi saya boleh ke San Francisco.
Setiap kali saya ingat dah kenal mak, setiap kali itu juga saya silap.
Esok, okey?
Tengah hari. Dermaga 28.
Okey.
Nak teman?
Boleh. Silakan.
Takkan kamu pun nak baca.
Saya imbas saja.
Kedatangan saya pada masa tak sesuai.
Saya bukan nak bongkar apa-apa.
Sudah tentu tidak.
Saya cuma nak tahu kedudukan saya.
Tak ubah macam tahu kepalsuan tentang zaman kanak-kanak.
Jangan salahkan mak kamu.
Saya faham sebabnya dia tak mahu cerita.
Orang kenal saya sebagai orang yang ayahnya dibunuh di atas pentas.
Awak di Oslo semasa kejadian?
Tidak.
Saya keluar mencari hadiah Krismas dan
saya ingat, pulang ke rumah dan melihat ramai pegawai polis.
Saya ingat, "Jika ini audit, ayah akan bunuh saya, jika saya silap."
Tentu pak cik rasa gundah.
Ya, benar.
Boleh saya tunjuk sesuatu?
Boleh.
Pernah jumpa dia?
Ayah saya?
Tidak.
Tak, maafkan saya.
Mak kata dia mati ketika saya dua tahun.
Banyak yang kami perlu bualkan apabila bertemu.
Dah lama sangat.
Selalukah Nick datang?
Nick?
Sebelum Oslo. Adakah mak kerap bersamanya?
Maksud saya, di rumah ini.
Tak. Nick dan Andrew tinggal di Palo Alto.
Saya cuma berjumpanya sekali pada suatu makan malam.
Jadi, mak bukan sebahagian…
Tak. Nick memang jahat.
Jane tak mahu ada kaitan dengannya.
Dia tahu.
Ayah tahu tentang saya dan Nick.
Jadi?
Awak kenal Martin. Dia tak kongsi.
Nick boleh urus diri.
Ayah layan saya lain.
Awak takkan faham.
Saya faham tentang maksud berkongsi.
Saya dan Nick,
maksud saya, kami tiada apa-apa.
Tapi, jika ada orang lain, saya lega jika awak orangnya.
Hei, ini Paula.
Saya Jane.
Ya, saya kenal.
Awak bawa semuanya?
Awak rasa?
Saya tak yakin boleh buat.
Hei, kenapa?
MAKMAL NASIONAL LAWRENCE LIVERMORE
Awak sedia?
Jika nampak kereta, nyalakan lampu suluh ini tiga kali.
Okey?
Hei.
Saya akan kembali.
Pihak berkuasa kata belum ada suspek lagi
dalam pengeboman malam tadi di Makmal Nuklear Lawrence Livermore.
Jane, masuklah.
…beberapa makmal mengalami kerosakan teruk.
AP terima mesej daripada kumpulan yang mendakwa bertanggungjawab
yang menggelar mereka Tentera Perubahan Dunia.
Mesej yang menjanjikan serangan lain di pusat nuklear dan biologi…
"UBAT AJAIB" HALDOL ADA KAITAN BUNUH KELUARGA
Ditubuhkan pada 1952…
BALU SALAHKAN CEO
Isterinya percaya Haldol bertanggungjawab,
dan mahu CEO QuellCorp, Martin Queller didakwa.
Perlahankan.
Makmal telah melaksanakan tahap keselamatan yang tinggi,
dan kerosakan semalam tidak mengancam kawasan ini.
Kata FBI, sesiapa yang ada maklumat pengeboman boleh berhubung…
Kamu ke mana semalam?
Saya pergi berjumpa Andrew.
Andrew atau Nick?
Ayah tak perlu risau tentang saya.
Ayah nak adakan keramaian musim bunga. Mungkin kamu boleh main piano.
Mozart?
Chopin lebih sesuai.
Betul, Chopin lebih baik.
Pn. Barfield?
Boleh kita berbual?
Putar balik bahagian itu.
Awak di rumah pak cik awak?
Ya.
Saya dapat tahu satu rahsia.
Apa yang awak tahu tentang Nick Harp?
Kenapa? Apa dah jadi?
Mak saya kenal dia.
Mereka ada hubungan intim.
Bukan di telefon. Kita kena jumpa.
Saya masih di El Paso, tapi esok pagi saya boleh ke San Francisco.
Setiap kali rasa kenal mak, saya silap.
Biarkan dia.
Kita tahu tujuannya.
Sekolah okey?
Bolehlah.
Awak tamat bulan Mei?
Itu matlamatnya.
Saya nak tahu apa rancangan awak.
Saya ingat nak beri awak kerja di syarikat itu.
Terima kasih, Jane.
Awak kata asal awak Detroit.
Ya, Hazel Park.
Ayah awak bekerja di kilang.
Ya, semasa dia bekerja.
Tapi awak terlupa cerita yang penting.
Nick Harp dah mati.
Dia mati empat tahun lalu kerana terlebih dos.
Sebenarnya, awak siapa?
Mengarutlah.
Awak ingat apa? Nak goda anak saya dan bedal dana amanahnya?
Tolonglah, ayah.
Sebenarnya saya serius dengan Jane.
Mungkin ini satu kejutan…
Tak juga. Takkan tak nak kahwin dengan Queller?
Awak ingat boleh bersenang-senang dengan apa saja awak nak.
Ya, saya tak nak apa-apa.
Awak seorang gengster.
Semua milik awak ada korban nyawa.
Nak ikut?
Jantan tak guna.
Dia cuma melindungi saya.
Ya? Persetankan!
Betulkah kata-katanya?
Kita berdua, ada hubungan?
Mestilah.
Awak sepatutnya sokong saya tadi.
Lupakan saja.
Beritahu saya.
Kita pergi dari sini.
Baiklah. Mudah saja, Jane. Awak pilih.
Saya atau ayah awak?
Itu tak adil.
Okey, ini peluang awak.
Untuk hidup bebas. Saya nak awak merasainya.
Awak boleh tinggalkan tempat ini sekarang
atau awak takkan jumpa saya lagi.
Hei.
Saya tak pasti awak nak datang.
Maaf, saya lari daripada awak dulu. Saya ingat awak akan cuba tahan saya.
Awak okey?
Saya tak betah di situ.
Kenapa?
Awak sebut tentang Nick Harp?
Saya rasa dia ayah saya.
Saya tengok video ini.
Mereka ada hubungan intim.
Cara mereka berpandangan.
Jasper cakap, Nick tak kenal dia. Dia bohong.
- Kemudian dia… - Apa?
Penuh kawalan keselamatan. Perbualan kita dirakam.
Bagaimana awak tahu?
Saya terdengar rakamannya.
Saya rasa pak cik awak ada kawan di WITSEC.
Seorang Marsyal beri dia maklumat.
Ada orang tahu kita di motel.
Awak rasa Jasper hantar orang itu?
Saya sedang fikir tujuannya.
Dia nak cekik saya. Mesti saya yang dicarinya.
Kalau bukan? Kalau yang dia nak ialah beg itu?
Saya rasa duit itu bukti, dan pak cik awak mahukannya.
Di mana beg itu?
Di bilik hotel saya.
Maaf.
Kita mesti beredar.
Kereta saya di hotel.
Saya naik teksi.
Awak mesti pergi dari sini, sebab tak selamat.
Saya nak ke mana? Tiada orang yang boleh dipercayai.
Mike, kenapa?
Kenapa, Mike?
Saya pangku awak.
Hei, Mike?
Telefon 911!
Mike? Awak boleh bernafas?
Pergi dari sini.
Aduhai, Mike.
- Pergi. - Apa yang terjadi?
Cakaplah dengan saya!
Aduhai.
Saya tambah 15 liter O2 untuknya.
Nadinya lemah.
Pesakit tak responsif, GCSnya 3.
Kami akan uruskan, cik.
Hubungi Hospital San Fran.
Ada lelaki pengsan akan tiba. Keutamaan 1.
Selamat petang, rumah Queller.
Boleh saya cakap dengan Andrea Oliver?
Saya rasa dia di sana.
Siapa di talian?
Ibunya.
Maafkan saya.
Andrea dah pergi.
Dia ke mana?
Saya tak tahu.
Adakah semuanya okey?
Awak tentu lebih tahu.
Jika dia balik, boleh minta dia hubungi saya?
Dia ada nombor saya.
Baiklah.
Gembira dengar suara awak.
Anak awak sangat cantik.
Saya sangat gembira dapat bertemu dengannya.
Terima kasih.
Jaga diri.
Awak juga.
Apa nak buat tanpa awak?
Awak akan okey.
Saya macam hilang akal.
- Saya benci parti ayah. - Jangan begitu.
Mak pun benci.
Mak tentu akan suka Nick, bukan?
Saya rindu Nick.
Semua itu dah tamat.
Jane.
Jangan bergerak.
Itu dia.
Sesuai sangat.
Ini milik mak.
Ayah rasa oleh sebab kamu lebih fokus sekarang,
kita boleh tambah lagi acara.
London. Geneva.
Bercuti bersama.
Saya ada kerja sosial di Berlin hingga Julai.
Batalkannya.
Tentu seronok nanti.
Kita tak perlukan sesiapa.
Indahnya.
Ini yang ayah mahu, malam seperti ini.
Awak buat pilihan yang sukar.
Kita menentang orang yang berkuasa.
Mereka kawal syarikat, kerajaan.
Mereka raih manfaat daripada perkauman, homofobia, ketakutan, perang dadah.
Oleh itu, penting awak tahu ini bukan sekadar retorik.
- Betul. - Ya.
Apabila kita menentang, pastikan niat kita jelas. Jadi…
Kawan-kawan, Jane sudah kembali.
Mesti dia banyak maklumat.
Sebelum itu, kita ada tetamu.
Jane, ini Grace Juno.
Saya minta Grace datang untuk berkongsi cerita.
Suami dan tiga orang anaknya dah mati.
Ayah awak yang bertanggungjawab.
Awak boleh bantu kami.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan