W POPRZEDNICH ODCINKACH…
W sprawie Laury i Andy.
Chcę opuścić program.
Chcesz dać się zabić, proszę bardzo.
Narazisz życie Andy.
Daj mi papiery. Teraz.
To błąd.
Jak ma na imię ten współlokator?
Nick Harp.
Chcę go poznać.
Pokochasz go.
Świetnie. Do usłyszenia.
Nie wyobrażam sobie, ile przeszłyście.
Pewne osoby mogą cię skrzywdzić. I twoją mamę.
Bo jest z Quellerów?
Cieszę się, że się zgodziłaś.
SERIAL NETFLIX
Więc zamiast wykonywać pracę
zabierasz Andreę Oliver do wujka?
Wie więcej, niż mówi.
Jeśli zabiorę ją do Quellera,
otworzy się w kwestii przeszłości matki.
Coś tu jest nie tak.
Wydarzyło się coś, o czym mi nie mówisz?
Nie.
Laura Oliver wypisała się z programu, jej córka też wypada.
Dlaczego to zrobiła?
To już nie nasz problem.
Jutro masz być w Atlancie.
Przed wyjazdem dokończ raport.
DOWODY NIEBIESKA WALIZKA SAMSONITE
Andy?
Jesteś tam?
Pani Oliver?
Tu Michael Vargas, szeryf federalny z El Paso.
Dlaczego masz telefon Andrei?
Zostawiła go mnie.
Nic jej nie jest? Gdzie jest?
Zabrałem ją do Jaspera Quellera, została z nim.
Halo?
Więc…
Zostawiła samochód, rzeczy?
Jej rzeczy?
Co to miałoby być?
Pani Oliver?
Panienko Oliver.
Dzień dobry.
Jestem pani Barfield.
Pan Queller miał spotkanie, wkrótce wróci.
Dziękuję. I dziękuję za ubranie.
Śniadanie czeka w jadalni.
Grasz?
Nie… Ani trochę.
Rozumiem.
Talent mamy musi onieśmielać.
Gdy byłem mały, nie podchodziłem do pianina.
Mama grała?
Nie robiła nic innego.
Tata nagrywał każdą nutę.
Domowe nagrania?
Tak.
Poproszę panią Barfield, by je znalazła.
Chodź, oprowadzę cię.
Jak dorastało ci się w Belle Isle?
To miejsce jak to,
ale mniejsze, gorsze i z aligatorami.
Zupełnie nie pasuje do mojej siostry.
Jaka była?
Poważna.
Perfekcjonistka.
Brzmi znajomo.
Bardzo dyskretna.
Słyszałeś o Pauli Kunde?
Należała do Armii Zmiany Świata.
Pomagała Nickowi Harpowi.
Skąd mama znała Paulę?
Naprawdę trzymała cię w niewiedzy.
Nasz brat Andrew poznał Nicka na Stanford.
Mieli zmienić świat.
I wydarzyło się Oslo.
Chwileczkę.
Nick Harp zabił waszego tatę?
Nie, dał broń kobiecie, która to zrobiła.
Ona nie żyje.
A on dalej jest na wolności.
Dlatego mama była w programie ochrony świadków.
Nie wiem, ale…
kiedy Andrew zmarł… zniknęła.
Byli ze sobą zżyci.
Jak zmarł Andrew?
Nie wiem dokładnie, ale był wtedy z Nickiem.
Mama żyła z tym tyle lat.
Obie wiele przeszłyście.
Ale tu jesteś bezpieczna.
Porozmawiamy później.
Mów, czego ci trzeba.
To twój dom.
Jesteś Queller.
- Cynthio. - Dzień dobry.
- Zadzwoń do… - Oczywiście.
Martin Queller zarobił miliony
na AZT, Haldolu, RU486 i innych kontrowersyjnych lekach.
Ale jego dotyk Midasa zakończył się w 1988 roku,
kiedy Armia Zmiany Świata Nicka Harpa wymierzyła w niego w Oslo.
Radykałowie porwali profesor Alex Maplecroft,
a Grace Juno zajęła jej miejsce i zabiła Quellera.
Proszę podać jakiś wiarygodny argument.
Rok wcześniej mąż Juno, Robert, zastrzelił siebie i trójkę dzieci
po przepisaniu mu dużych dawek haldolu.
Pamięta pan Roberta Allena Juno?
Tak. To bardzo smutne.
Pan Juno był budowlańcem…
Był inżynierem, doznał urazu mózgu.
Mój mąż potrzebował pomocy i napakowano go pańskimi lekami.
Zatracił się.
I… skrzywdził nasze dzieci.
Pisałam, dzwoniłam.
To nie jest Alex Maplecroft. Zabierzcie tę kobietę.
Ani jednego więcej!
Matko Boska!
Tato!
Dziękuję.
Dajcie mi chwilkę.
Postawić ci drinka?
Wiem, że to ty, Gordon.
Zadzwoniłeś na policję.
Nie dałaś mi wyboru.
Myślałem, że Charlie załatwi wam bezpieczne miejsce.
Nie.
Nigdzie nas nie zabierze.
Zrezygnowałam.
To niby dobry pomysł?
Nic mi nie będzie.
Wyjadę na trochę z miasta.
Co z Andy?
Zobaczę się z nią.
Jest z moim bratem.
W San Francisco.
Masz brata w San Francisco.
Jesteś pełna niespodzianek.
Nie dlatego mnie poślubiłeś?
Pewnie tak.
Wiem, że nie mam prawa prosić…
Ale i tak to zrobisz.
Skoro Laura Oliver już nie istnieje,
a ty wciąż masz pełnomocnictwo…
sporządzisz nowy testament na moje prawdziwe nazwisko?
Jest jeden problem.
Nie mam pojęcia, kim jesteś.
Tu jest wszystko.
Wszystko, co musisz wiedzieć.
Możesz zrobić to teraz?
Muszę wiedzieć, że ktoś zadba o Andy.
W razie czego?
Laura.
W razie czego?
Jestem Jane.
Jane.
Jedno małe słowo.
I tyle czasu zajęło ci, by je powiedzieć?
Miło cię poznać, Jane.
Spieszę się na samolot.
Dziękuję.
Za wszystko.
W piątek lecę do Paryża.
Lek mógłby odnieść duży sukces w Stanach.
Może powinniśmy go przetestować.
Może powinieneś porozmawiać z dużymi firmami, Jasper.
Rzadka okazja.
Wszystkie moje dzieci razem.
To wina Nicka. Nie chciał wracać do domu.
Nick, co myślisz o Palo Alto?
Kręcę się tylko przy BMW.
I fiolkach cracku.
Sprzedają więcej od ciebie, tato.
Z większą marżą.
I mówi to producent najdroższego leku na świecie.
Andrew. Powinieneś częściej wpadać.
Po co? Zawsze jesteś w trasie.
Poproszono cię o występ w Santa Barbara.
Nieźle.
To tylko impreza urodzinowa.
Prezydenta. Wolałbym się pociąć.
- Znowu? - Chryste, Jasper.
Ronald Reagan zrobił niesamowite rzeczy dla kraju
i dla naszej rodziny.
Mógłbyś okazać więcej szacunku.
Ludzie umierają na ulicach,
a on nie umie nawet powiedzieć „AIDS” publicznie.
Jakby to było coś złego.
- Dupek. - Żartowałem.
Omawialiśmy to z prezydentem.
Myślałem, że radzi się astrolożki.
Nick, też uczęszczasz na zajęcia o tendencjach liberalnych?
Niezupełnie.
Ekonomia. Ostatni rok.
Stanford ma świetny wydział. Interesują cię finanse?
To, jak niszczą ludzi.
Czym zajmuje się twój ojciec?
Był głównie pijakiem.
Ale specjalizował się w biciu mojej matki.
Był w tym ekspertem.
Ale nauczył mnie czegoś.
Jeśli chcę mieć przyszłość, sam muszę o nią zadbać.
Samodzielność.
Moje dzieci jeszcze się tego nie nauczyły.
Nie przestawaj.
Co to?
Tata lubi być na bieżąco.
Z twoimi występami?
Błędami.
To… dość ekstremalne.
Chce, żebym była dobra.
Niezła kolacja rodzinna.
Trafiłeś na dobry wieczór.
Oboje zostaliśmy wychowani przez wilki.
Przykro mi z powodu mamy.
Andrew mówił, że wasza zmarła dawno temu.
Czasem myślę, że jest tu, kiedy gram.
Brzmi samotnie.
Co?
Granie dla ducha.
Nie przeszkadzam już.
Nie martw się o Jane.
Znam moją siostrę lepiej od ciebie.
Jak długo tu zostanie?
Nie wiem. A o co chodzi?
Prosiła pani o nagrania?
- Tak. - Tędy.
Dziękuję.
Przepraszam, nie chciałam cię wystraszyć.
Jest wspaniała.
Niesamowity talent.
Dlaczego więc przestawać?
Dlaczego zacząć robić coś innego?
Znalazłam jeszcze jedno.
Dziękuję.
Jestem artystką. Chcę iść na akademię.
Kochanie, San Francisco jest daleko stąd.
W tym rzecz.
To spory koszt.
Będziesz musiała znaleźć pracę. Masz taką dyscyplinę?
Myślisz, że nie.
Mówię tylko, że to trudniejsze, niż myślisz.
Większość rodziców byłaby dumna.
Talent to tylko jedna część.
Artysta musi mieć determinację, skupienie…
A co ty wiesz o byciu artystką?
Potrafisz tylko opiniować, co powinnam robić z moim życiem.
Kiedy próbowałaś wyrazić siebie?
Podrzucić cię?
Przysłali samochód.
Wrócisz do domu po takim występie?
Widziałeś mnie?
Tak, widziałem cię.
Grasz całą sobą.
Siedzisz przed nami, ale nie ma cię tam, prawda?
Jesteś gdzieś indziej.
Ja nie potrafię zrobić nic podobnego,
ale wiem, czemu uciekasz.
Myślisz, że jeśli coś poczujesz, będzie bolało tak bardzo, że umrzesz.
Rozumiem.
Całe życie się tak czułem.
Ale nie musi tak być.
Nie musisz być z tym sama.
Myślę, że nie chcesz. Myślę, że…
Boisz się, że jeśli wyjdziesz z klatki,
nie będziesz chciała wrócić.
To po mnie.
Zabierz mnie gdzieś.
Panie i panowie,
Jane prezentuje najnowszy trend bezkompromisowej dyrektorki.
Gotowa, by rabować i łupić,
korzystając z niskiej stopy podatkowej?
Masz coś do niego.
On ma coś do mnie.
Myśli, że mnie lubisz.
Nie myli się.
Możesz w ogóle się umawiać?
Czy może żywi się krwią twoich amatorów?
Jesteś tutaj.
Jesteś warta ryzyka.
Wyznania za 600 dolarów.
Dlatego ci się podobam? Chodzi o zakazy?
Jest wiele powodów.
Nie jesteś taka grzeczna.
To przykrywka.
Można mieć wiele twarzy.
I co to będzie?
Wyznania za 800 dolarów.
Kim byłaby Jane, gdyby przestała grać grzeczną dziewczynkę?
Moja kolej.
Czas poznać naszego konkursanta.
Nick Harp.
Opowiedz nam o sobie.
Nadzieje. Marzenia.
To długa lista.
Zdradź coś.
Chcę…
zakazu dla pocisków balistycznych.
By Kongres oskarżył naszego faszystowskiego prezydenta.
I chcę cię przelecieć.
Jasper jest na dole.
Wie o nas.
Chodź tu i zdejmij tę koszulę.
DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI BAZA DANYCH ŚWIADKÓW
PORYWACZE MAPLECROFT ŻĄDAJĄ OKUPU
Halo?
Mike.
Andy?
Jesteś u wujka?
Tak. Widziałam właśnie coś dziwnego.
Co wiesz o Nicku Harpie?
Co się stało?
Mama go znała.
Spotykali się.
Nie przez telefon. Spotkajmy się.
Jestem w El Paso, ale jutro rano mogę być w San Francisco.
Kiedy już myślę, że znam ją lepiej, wymyka się.
Jutro, dobrze?
W południe. Pomost 28.
Dobrze.
Mogę się przysiąść?
Oczywiście. Proszę.
Nie czytasz tego.
Przeglądam.
Wiem, że pojawiłam się w najgorszym momencie.
Nie chcę nic psuć.
Oczywiście, że nie.
Po prostu muszę zrozumieć, gdzie jest moje miejsce.
Czuję się, jakby latające małpki zabrały moje dzieciństwo.
Nie bądź surowa dla mamy.
Rozumiem, dlaczego ci o tym nie mówiła.
Wszyscy widzą we mnie gościa, którego ojca zabito na scenie.
Byłeś w Oslo, kiedy to się stało?
Nie.
Kupowałem prezenty świąteczne…
Wróciłem do domu i zobaczyłem federalnych na podjeździe.
Pomyślałem tylko: „Jeśli to audyt, tata mnie zabije, jeśli nawaliłem”.
To musiało być okropne.
Było.
Mogę ci coś pokazać?
Oczywiście.
Spotkałeś go?
Mojego tatę?
Nie.
Przykro mi.
Mama mówiła, że zmarł, gdy miałam dwa lata.
Mamy wiele do nadrobienia z Jane.
Minęło dużo czasu.
Nick często tu bywał?
Nick?
Przed Oslo. Spędzał czas z mamą?
W domu.
Nie. On i Andrew mieszkali w Palo Alto.
Widziałem go tylko na kolacji, kiedy Andrew go przyprowadził.
Więc nie była częścią…
Nie. On był… potworem.
Jane nie chciała mieć z nim nic wspólnego.
On wie.
Tata wie o mnie i Nicku.
I?
Znasz Martina. Nie dzieli się.
Nick da sobie radę.
Tata dziwnie mnie traktuje.
Nie zrozumiesz tego.
Rozumiem. O dzieleniu się.
Nick i ja, my…
To nie było nic poważnego, ale…
Cieszę się, że to ty.
Cześć. To Paula.
Jestem Jane.
Tak, wiem.
Macie wszystko?
A jak myślisz?
Nie dam rady.
Co się dzieje?
LABORATORIUM
Gotowa?
Jeśli zobaczysz auto, zaświeć trzy razy.
Dobrze?
Zaraz wracam.
Służby nie mają jeszcze podejrzanych
w sprawie wczorajszego wybuchu w laboratorium nuklearnym.
Jane, możesz przyjść?
…poważnie zniszczono laboratoria.
Grupa, która jest za to odpowiedzialna,
to Armia Zmiany Świata.
Wiadomość mówiła o kolejnych atakach na nuklearne i biologiczne…
ZABÓJSTWO PRZEZ HALDOL?
Założone w 1952 roku…
WDOWA WINI DYREKTORA
ŻONA WINI LEK
I ŻĄDA KARY DLA DYREKTORA QUELLCORP
Przycisz to.
Służby podkreślają, że laboratorium ma dobre zabezpieczenia
i że wczorajsze szkody nie stanowią zagrożenia dla okolicy.
FBI prosi o kontakt osoby, które mają informacje…
Gdzie byłaś wczoraj?
Pojechałam do Andrew.
Czy do Nicka?
Nie musisz się o mnie martwić.
Organizuję małe spotkanie na wiosnę. Mogłabyś coś zagrać.
Mozarta?
Chopin byłby lepszy.
Masz rację. Chopin będzie lepszy.
Pani Barfield?
Możemy porozmawiać?
Przewiń ten fragment.
Jesteś u wujka?
Tak.
Widziałam coś dziwnego.
Co wiesz o Nicku Harpie?
Co się stało?
Mama go znała.
Spotykali się.
Nie przez telefon. Spotkajmy się.
Jestem w El Paso, ale jutro rano mogę być w San Francisco.
Kiedy myślę, że lepiej ją znam…
Pozwól jej.
Wiemy, dokąd idzie.
Jak szkoła?
Radzę sobie.
Kończysz w maju?
Taki jest zamiar.
Zastanawiałem się, jakie masz plany.
Może znalazłbym ci coś w firmie.
Dziękuję, Jane.
Mówiłeś, że jesteś z Detroit.
Tak, Hazel Park.
Twój tata pracował w fabryce.
Kiedy pracował.
Ale pominąłeś najciekawszą rzecz.
Nick Harp nie żyje.
Zmarł cztery lata temu z przedawkowania.
Kim jesteś?
To żałosne.
Myślisz, że odejdziesz z moją córką i jej funduszem powierniczym?
Tato, proszę.
Myślę poważnie o Jane.
Może to zaskoczenie, ale…
Nie. Kto nie chciałby poślubić Queller?
Myślałeś, że weźmiesz sobie, co chcesz.
Nic od ciebie nie chcę.
Jesteś pieprzonym gangsterem.
Wszystko, co masz, pokryte jest krwią.
Idziesz?
Nadęty dupek.
Chciał mnie chronić.
Tak? Pieprzyć go!
To prawda, co powiedział?
Ty i ja. To coś poważnego?
Oczywiście.
Więc powinnaś się za mną wstawić.
Nieważne.
Odpowiedz.
Chodźmy stąd.
To proste, Jane. Ty wybierasz.
Ja czy twój ojciec?
To niesprawiedliwe.
To twoja szansa.
Możesz żyć na własnych zasadach. Tego chcę.
Opuść to miejsce teraz
albo więcej mnie nie zobaczysz. Obiecuję.
Cześć.
Nie wiedziałem, czy przyjdziesz.
Przepraszam, że zostawiłam cię w El Paso. Myślałam, że mnie zatrzymasz.
Wszystko dobrze?
Nie mogłam zostać w domu.
Co się stało?
Mówiłaś wczoraj o Nicku Harpie.
Myślę, że to mój ojciec.
Widziałam nagranie.
Był z moją mamą.
To, jak na siebie patrzyli.
Jasper powiedział, że Nick jej nie znał. Skłamał.
- A potem… - Co?
Wszędzie jest ochrona. Nagrali naszą rozmowę.
Skąd wiesz?
Słyszałam, jak odsłuchiwali.
Myślę, że twój wujek ma kontakty.
W ochronie świadków. Ktoś daje mu cynk.
Ktoś wiedział, że byliśmy w motelu.
Myślisz, że Jasper wysłał tego gościa?
Myślałem, czego mógł chcieć.
Chciał mnie udusić. Chodziło o mnie.
A jeśli nie? Może chciał walizkę?
Pieniądze to dowód i twój wujek go chce.
Gdzie one są?
W moim pokoju hotelowym.
Przepraszam.
Powinniśmy stąd iść.
Auto jest przed hotelem.
Wziąłem kilka taksówek.
Musisz stąd uciec, Andy. Nie jesteś bezpieczna.
Dokąd mam iść? Mówisz, że nie mogę nikomu ufać.
Mike, co się dzieje?
Mike?
Trzymam cię.
Mike?
Zadzwońcie po karetkę!
Mike? Możesz oddychać?
Uciekaj stąd.
Jezu, Mike.
- Idź. - Co jest, kurwa?
Mów do mnie!
Cholera.
Zwiększamy tlen do 15 litrów na minutę.
Puls jest słaby.
Trzy punkty w skali GCS.
Zajmiemy się nim.
Zadzwońcie do szpitala.
Powiedzcie, że jedziemy z nieprzytomnym mężczyzną.
Dzień dobry. Dom Quellerów.
Mogę rozmawiać z Andreą Oliver?
Chyba jest u was.
Mogę spytać, kto mówi?
Jej mama.
Przykro mi.
Andrea wyszła.
Dokąd poszła?
Nie wiem.
Wszystko w porządku?
Pani powinna wiedzieć lepiej.
Jeśli wróci, możesz poprosić, by do mnie zadzwoniła?
Zna numer.
Oczywiście.
Dobrze znów cię słyszeć.
Ma pani piękną córkę.
Cieszę się, że mogłam ją poznać.
Dziękuję.
Proszę dbać o siebie.
Wzajemnie.
Co ja bym bez ciebie zrobiła?
Dałabyś sobie radę.
Zwariowałabym.
- Nienawidzę przyjęć taty. - Nie mów tak.
Mama też ich nie lubiła.
Polubiłaby Nicka, nie sądzisz?
Tęsknię za nim.
Teraz to już koniec.
Jane.
Nie ruszaj się.
Proszę.
Czułem, że będzie pasował.
Należał do mamy.
Pomyślałem, że skoro masz mniej zajęć,
możemy dodać występy do trasy.
Londyn, Genewa.
Spędzimy razem lato.
Mam prace socjalne w Berlinie w lipcu.
Odwołasz je.
Będzie fajnie.
Nie potrzebujemy nikogo, prawda?
Byłaś wspaniała.
Tego właśnie chcę. Takich wieczorów.
To nie była łatwa decyzja.
Walczymy z potężnymi ludźmi.
Kierują korporacjami, rządem.
Bogacą się na rasizmie, homofobii, strachu, wojnie narkotykowej.
Musimy wiedzieć, że to nie tylko retoryka.
Kiedy walczymy, chcemy wiedzieć, dla kogo to robimy.
Jane do nas wróciła.
Na pewno ma się czym podzielić.
Ale mamy też gościa.
Jane, to jest Grace Juno.
Poprosiłem, by opowiedziała swoją historię.
Jej mąż i trójka dzieci nie żyją.
Stoi za tym twój ojciec.
Przyda nam się twoja pomoc.
Napisy: Aneta Adamczyk