ANTERIORMENTE…
Liguei pela Laura e a Andy.
Quero sair do programa.
Se queres sair daqui e ser morta, é contigo.
Sais agora e colocas a vida da Andy em risco.
Quero os papéis. Agora.
Isto é um erro.
Como se chama o novo colega de quarto?
Nick Harp.
Quero conhecê-lo.
Irás adorá-lo.
Perfeito. Falamos em breve.
Nem imagino aquilo por que passaram.
Há gente por aí que te pode magoar. Magoar a tua mãe.
Por ser uma Queller?
Ainda bem que aceitaste isto.
UMA SÉRIE NETFLIX
Em vez de fazer o trabalho,
leva a Andrea Oliver ao tio há muito perdido?
Ela sabe mais do que diz.
Se a levar para ver o Queller,
vai abrir-se sobre o passado da mãe.
Algo é estranho neste caso.
Aconteceu algo lá que não me tenha contado?
Não.
A Laura Oliver saiu ontem do programa, ou seja, a filha está fora.
Porque faria isso?
Já não é problema nosso.
Esperam-no em Atlanta amanhã.
Termine o relatório antes de partir.
REGISTO DE PROVAS MALA SAMSONITE AZUL CLARA
Olá, Andy?
Estás aí?
Sra. Oliver?
Fala Michael Vargas dos Delegados de Polícia dos EUA em El Paso.
Porque tem o telemóvel da Andrea?
Deixou-o comigo.
Ela está bem? Onde está?
Levei-a para ver o Jasper Queller e foi-se embora com ele.
Estou?
Então…
O quê, ela apenas deixou o carro, deixou… as coisas dela?
As coisas dela?
O que seriam, exatamente?
Sra. Oliver?
Mna. Oliver.
Olá. Bom dia.
Sou a Sra. Barfield.
O Sr. Queller teve uma reunião cedo, mas voltará em breve.
Obrigada. E obrigada pela roupa.
O pequeno-almoço é na sala de jantar.
Está bem.
Tocas?
Nem sequer a Mikado.
Não, compreendo.
Deve intimidar saber que a tua mãe tem esse talento.
Em miúdo, não me aproximei de um piano.
A mãe tocava?
Sim, era tudo o que fazia.
Acho que o pai filmou todas as notas.
Tipo… filmes caseiros?
Sim.
Mandarei a Sra. Barfield ver se os acha.
Anda, mostrar-te-ei tudo.
Como foi crescer em Belle Isle?
Imagine uma casa assim.
Mas mais pequena e merdosa, com aligátores.
E esse é o último lugar onde imagino a minha irmã.
Como era ela?
Séria.
Uma perfecionista.
Reconheço.
Muito privada.
Sabe de uma mulher chamada Paula Kunde?
Estava no Exército do Mundo em Mudança.
Era ajudante do Nick Harp.
Como conheceria a minha mãe a Paula?
Ela manteve-te mesmo na ignorância.
O nosso irmão Andrew conheceu o Nick em Stanford.
E eles iam mudar o mundo.
Depois, aconteceu Oslo.
Espere.
O Nick Harp matou o vosso pai?
Não, deu uma arma a uma mulher que o fez.
Ela está morta.
E ele continua por aí.
Daí a minha mãe entrar na Proteção de Testemunhas.
Não, não sei, mas…
… após o Andrew morrer, ela… desapareceu.
Eles eram muito chegados.
Como morreu o Andrew?
Eu nunca soube a história toda, mas estava com o Nick quando aconteceu.
A mãe viveu com isto estes anos todos.
Ambas passaram por muito.
Mas estás segura cá.
Falaremos mais tarde.
O que precisares, diz-me.
Esta é a tua casa.
És uma Queller.
- Cynthia. Olá. - Bom dia.
- Pode ter de ligar… - Com certeza.
Martin Queller fez milhões
com AZT, Haldol, RU486 e outros medicamentos controversos.
Mas o faro financeiro dele terminou em 1988,
quando o Exército do Mundo em Mudança, liderado por Nick Harp, visou Oslo.
Os Radicais raptaram a Professora Alex Maplecroft
e prepararam Grace Juno para ocupar o lugar dela e matar Queller.
Se encontrar aí um argumento credível, diga-nos.
No ano anterior, Robert, marido de Juno, matou os três filhos e a si mesmo
após lhe receitarem doses enormes de Haldol.
Lembra-se do Robert Allen Juno?
Sim. Muito triste.
O Sr. Juno era trolha…
Era engenheiro e tinha uma lesão cerebral.
O meu marido precisava de ajuda e encheram-no de fármacos da sua empresa.
Ele perdeu-se.
E… Feriu os nossos filhos.
Escrevi. E telefonei.
Esta não é a Alex Maplecroft. Tirem esta mulher do palco.
Nem mais um!
Mãe de Deus!
Pai!
Obrigada.
Deem-me um minuto, amigos.
Posso pagar-te uma bebida?
Sei que foste tu, Gordon,
que ligaste aos Delegados.
Não me deste muita escolha, Laura.
Achei que o Charlie vos levaria para um sítio seguro.
Não.
Não nos vai levar a lado nenhum.
Saí do programa.
E como é isso uma boa ideia?
Ficarei bem.
Saio daqui por uns tempos.
E a Andy?
Vou vê-la.
Está… com o meu irmão.
Em São Francisco.
Tens um irmão em São Francisco.
És cheia de surpresas.
Por isso te casaste comigo.
Provavelmente.
Sei que não tenho o direito de pedir…
Mas vais pedir na mesma.
Agora que a Laura Oliver já não existe
e uma vez que ainda tens a procuração…
… podes redigir-me um novo testamento, no meu nome original?
Há só um problema.
Não sei quem és.
Está tudo aqui.
Tudo o que precisas de saber.
Podes fazê-lo já?
Tenho de saber que a Andy fica bem.
Em caso de quê?
Laura.
Ouve.
Em caso de quê?
É Jane… na verdade.
Jane.
Uma palavrinha.
E foi preciso tudo isto para a dizeres?
Muito prazer, Jane.
Eu… tenho de apanhar um avião.
Está bem.
Obrigada.
Por tudo.
Viajo para Paris na sexta-feira.
Este fármaco pode arrasar nos EUA.
É pouco testado. Devíamos encomendar um estudo.
Devias tentar sentar-te à mesa dos poderosos, Jasper.
Uma ocasião rara.
Os meus filhos reunidos de novo.
A culpa é do Nick. Não quis ir a casa nas férias de inverno.
Nick, o que achas de Palo Alto?
Só sigo o rasto dos BMW.
E frascos de crack.
Vendem mais drogas que tu, pai.
Com lucros maiores, sem dúvida.
Diz o homem que vende o fármaco mais caro do mundo.
Andrew. Quero-te em casa mais vezes.
Porquê? Estás sempre em digressão.
Pediram-te para tocares em Santa Bárbara.
Boa!
É só uma festa de aniversário.
Para o presidente. Preferia suicidar-me.
- Outra vez? - Credo, Jasper!
O Ronald Reagan fez coisas extraordinárias pelo país
e por esta família.
Devias tentar mostrar mais respeito.
Há pessoas a morrer na rua
e ele nem diz a palavra "SIDA" em público.
Dizes isso como se fosse mau.
- És um cretino! - Era gozo.
Eu e o presidente já discutimos isto.
Pensei que a astróloga da Nancy o aconselhava.
Vais especializar-te em Preconceito Liberal, como o meu filho?
Não.
Em Economia. O programa de pós-graduação.
Stanford tem um bom departamento. Interessas-te por finanças?
Em como corrompe as pessoas.
E o que faz o teu pai?
Era sobretudo um bêbedo.
Mas, se ele tivesse uma profissão, teria sido bater na minha mãe.
Era perito nisso.
Mas ensinou-me uma boa lição.
Se quisesse um futuro para mim, tinha de o fazer eu mesmo.
Autoconfiança.
Algo que os meus filhos ainda têm de entender.
Não pares.
O que é isto?
O meu pai gosta de estar a par.
O quê, das tuas atuações?
Dos meus erros.
Isso… É exagerado.
Ele quer que me saia bem.
Foi um belo jantar de família.
Apanhaste-nos numa boa noite.
Acho que ambos fomos criados por lobos.
Lamento pela tua mãe.
Pois.
O Andrew disse que a vossa morreu há muito tempo.
Às vezes, julgo-a comigo quando toco.
Isso é solitário.
O quê?
Tocar para um fantasma.
Deixar-te-ei tocar.
Esqueça a Jane.
Conheço a minha irmã melhor que você.
A sua sobrinha fica cá até quando?
Não sei bem. O que foi?
Mna. Oliver, perguntou por umas cassetes?
- Sim. - Por aqui.
Obrigada.
ROYAL ALBERT HALL, NOV. DE 1985 MUSIKVEREIN DE VIENA, OUT. DE 1985
SALA DE ÓPERA DE TÓQUIO, JANEIRO DE 1985
Desculpe. Não a queria assustar.
Ela é espantosa.
Um dom extraordinário.
Se sabias fazer isso, porque pararias?
Porque farias outra coisa?
Encontrei mais uma.
Obrigada.
Sou artista. Quero ir para a escola de arte.
Querida, São Francisco fica longe daqui.
A ideia é essa.
E é cara.
Também terás de te empregar. Tens essa disciplina?
Tens dúvidas.
Não, só digo que é mais difícil do que pensas.
Muitos pais diriam: "Parabéns, orgulho-me tanto de ti."
Ter talento é só parte disso.
Ser artista requer determinação… Concentração. E…
Que porra saberias tu sobre ser artista?
A tua única opinião foi sobre o que eu devia fazer com a vida.
Quando foi que te tentaste expressar?
Queres uma boleia?
Enviaram um carro.
O quê? Apenas vais para casa após tocares assim?
Viste-me?
Sim, vi-te.
Dás tudo por tudo.
Sentas-te ali à nossa frente, mas não estás lá, pois não?
Estás… Pareces estar noutro sítio.
Não faço nada que se aproxime do que fizeste,
mas sei do que te escondes.
Achas que, se sentires as coisas, vai doer tanto que te matará.
Eu entendo.
Senti isso quase toda a vida.
Mas não é assim que tem de ser.
Não tens de o fazer sozinha.
Não o queres fazer sozinha. Acho que só…
Tens um medo atroz de que, se arriscares,
nunca quererás voltar.
É a minha boleia.
Leva-me a qualquer lado.
Senhoras e senhores,
aqui a Jane exibe o mais recente visual para o CEO intransigente de hoje.
Estás pronta para pilhar e saquear
enquanto usufruis de um imposto empresarial baixo?
Tens um problema com ele.
Ele é que tem comigo.
Julga-te como eu.
Então, suspeita de algo.
Podes sequer namorar?
Ou delicia-se com o sangue dos teus pretendentes?
Estás aqui.
Acho que vales o risco.
Confissões reais por 600 dólares.
Por isso gostas de mim? Porque sou proibida?
Há muitas razões.
Não és a tímida que conheci no jantar.
É um disfarce.
Pode ser-se mais do que uma coisa.
Está bem.
Então, quem poderia ser?
Confissões reais por 800 dólares.
O que faria a Jane se finalmente parasse de se fingir boazinha?
Agora, sou eu.
É hora de conhecer o concorrente.
Nick Harp.
Fala-nos de ti.
Esperanças. Sonhos.
É uma longa lista.
Dá-nos os destaques.
Quero…
… os mísseis balísticos banidos.
E que o Congresso impugne o nosso presidente fascista, sabes?
E quero foder-te naquela cama.
O Jasper está lá em baixo.
Ele já sabe de nós.
Vem cá e despe essa camisa.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA - BASE DE DADOS DE PESSOAS DA SEGURANÇA DE TESTEMUNHAS
RAPTORES DE MAPLECROFT PEDEM RESGATE
Estou?
Mike.
Andy?
Estás em casa do teu tio?
Sim. Acabei de ver algo louco.
O que sabes sobre o Nick Harp?
Porquê? O que aconteceu?
A minha mãe conhecia-o.
Estiveram… Eles estiveram juntos.
Não ao telemóvel. Encontremo-nos.
Continuo em El Paso, mas posso estar em São Francisco amanhã.
Sempre que me julgo mais perto de a conhecer, ela foge.
Amanhã, sim?
Ao meio-dia. Cais 28.
Está bem.
Quer companhia?
Claro. Faz favor.
Não estás a ler isso.
A folhear.
Sei que apareci no pior momento possível.
Não estou aqui para destruir tudo.
Claro que não.
Apenas… preciso de descobrir onde me encaixo nisto tudo.
Parece que os macacos alados levaram a minha infância.
Não sejas muito dura com a tua mãe.
Entendo porque não quis falar sobre isso.
Quando entro em qualquer sala, sou o tipo cujo pai foi morto no palco.
Estava em Oslo quando aconteceu?
Não.
Não, eu estava… Tinha ido comprar presentes de Natal e…
Lembro-me de voltar para casa e ver agentes federais na entrada.
E pensei: "Se isto for uma auditoria, o pai vai matar-me se fizer asneira."
Céus, deve ter sido horrível!
Sim, foi.
Posso mostrar-lhe algo?
Claro.
Conheceu-o?
O meu pai?
Não.
Não, desculpa.
A mãe disse que morreu tinha eu dois anos.
Eu e a Jane temos muito a pôr em dia.
Passou muito tempo.
O Nick vinha cá muito?
O Nick?
Antes de Oslo. A mãe passava tempo com ele?
Aqui na casa.
Não. Ele e o Andrew viviam em Palo Alto. Eu…
Só o vi uma vez num jantar de família a que o Andrew o trouxe.
Então, ela não era do…
Não. Ele era um monstro.
A Jane não queria ter nada que ver com ele.
Ele sabe.
O pai sabe de mim e do Nick.
E depois?
Conheces o Martin. Não partilha.
O Nick sabe cuidar de si.
O pai está estranho comigo.
Não compreenderias.
Compreendo. Sobre termos de partilhar.
Eu e o Nick…
Nunca foi uma relação séria. Mas…
… se tinha de haver outra pessoa, ainda bem que és tu.
Esta é a Paula.
Sou a Jane.
Sim, eu sei.
Trouxeram tudo?
O que achas?
Não consigo fazer isto.
O que se passa?
LABORATÓRIO NACIONAL
Preparada?
Se vires um carro, pisca isto três vezes.
Está bem?
Volto já.
As autoridades dizem que ainda não há suspeitos
no atentado de ontem à noite do Laboratório Nuclear Lawrence Livermore.
Jane, podes entrar?
… danos extensos causados a vários laboratórios.
A AP recebeu uma mensagem do grupo responsável,
que se diz chamar Exército do Mundo em Mudança.
A mensagem prometia mais ataques à guerra nuclear e biológica…
"FÁRMACO MARAVILHA" HALDOL LIGADO A CHACINA
Estabelecido em 1952…
VIÚVA CULPA CEO
A ESPOSA CRÊ QUE O CULPADO É O HALDOL
E QUER QUE O CEO MARTIN QUELLER SEJA RESPONSABILIZADO.
Baixa o som.
O laboratório mantém os mais altos níveis de segurança
e os danos de ontem à noite não constituem nenhuma ameaça para a área.
O FBI pede a quem tem informações sobre os atentados que contacte…
Onde estiveste ontem?
Fui ver o Andrew.
O Andrew ou o Nick?
Não tens de te preocupar comigo.
Farei uma pequena reunião na primavera. Podias tocar algo.
Mozart?
Chopin seria melhor.
Tens razão. Chopin seria melhor.
Sra. Barfield?
Posso falar consigo?
Rebobina essa parte de novo.
Estás em casa do teu tio?
Sim.
Acabei de ver algo louco.
O que sabes sobre o Nick Harp?
Porquê? O que aconteceu?
A minha mãe conhecia-o.
Estiveram… Eles estiveram juntos.
Não ao telemóvel. Encontremo-nos.
Continuo em El Paso, mas posso estar em São Francisco amanhã.
Sempre que me julgo mais perto de a conhecer…
Deixa-a ir.
Sabemos para onde vai.
Que tal a escola?
Estou a safar-me.
Terminas em maio?
É a ideia.
Quais são os teus planos?
Talvez haja um lugar para ti na empresa.
Obrigado, Jane.
Disseste ser de Detroit.
De Hazel Park.
O teu pai trabalhava numa fábrica.
Quando trabalhava, sim.
Mas omitiste a parte mais interessante.
O Nick Harp morreu.
Morreu há quatro anos de overdose.
Quem és, exatamente?
Isto é ridículo.
Achavas que te aproveitarias da minha filha e do fundo fiduciário dela?
Pai, por favor.
Tenho intenções sérias.
Pode ser uma surpresa para si…
Nem por isso. Porque não te casarias com uma Queller?
Pensavas que te podias servir do que quisesses.
Não quero nada de si.
É um maldito gângster.
Tudo o que tem resultou de mortes.
Vens?
Cretino pomposo.
Ele estava a ser protetor.
Sim? Ele que se lixe!
O que disse é verdade?
Tu e eu. Isto é real?
Claro.
Então, devias ter-me apoiado lá dentro.
Esquece.
Diz-me.
Vamos sair daqui.
Está bem. É fácil, Jane. Escolhe.
Eu ou o teu pai?
Isso não é justo.
Esta é a tua oportunidade.
De viveres à tua maneira. É tudo o que quero para ti.
Podes sair desta casa imediatamente,
ou nunca mais me verás. Garanto-te.
Olá.
Eu não sabia se virias.
Desculpa ter-te abandonado em El Paso. Pensei que me tentarias impedir.
Estás bem?
Não podia ficar naquela casa.
O que houve?
Ontem, falaste do Nick Harp?
Acho que é o meu pai.
Vi um vídeo.
Ele e a minha mãe estavam juntos.
Céus, como se olhavam!
O Jasper disse que o Nick nem a conhecia. Mentiu-me na cara.
- Depois, ele… - O quê?
Tem seguranças por todo o lado. Gravaram a nossa chamada.
Como sabes isso?
Ouvi-a a ser reproduzida.
O teu tio tem alguém na Segurança de Testemunhas.
Um Delegado que lhe dá informações,
que sabia que estávamos naquele motel.
O Jasper mandou aquele tipo?
Pensei no que ele procurava.
Apertou-me o pescoço. Era a mim, de certeza.
E se não era? E se queria aquela mala?
Acho que o dinheiro é uma prova e o teu tio quere-o.
Onde está?
No meu quarto de hotel.
Desculpe.
Devíamos sair daqui.
Deixei o carro no hotel.
Apanhei dois táxis por precaução.
Tens de sair daqui, Andy. Não estás segura.
Vou para onde? Disseste que não podemos confiar em ninguém.
Mike, o que foi?
O que foi? Mike?
Segurei-te.
Mike?
Liguem ao 112!
Mike? Consegues respirar?
Sai daqui.
Céus, Mike!
- Vai. - Que porra se passa?
Fala comigo!
Porra.
Vou aumentar o O2 para 15 litros por minuto.
Pulso fraco e irregular.
O paciente não reage, tem um ECG de três.
Nós tratamos do resto.
Ligue ao San Fran General.
Diga-lhes que temos um homem inconsciente. Prioridade um.
Boa tarde. Residência Queller.
Posso falar com a Andrea Oliver?
Creio que está convosco.
Posso perguntar quem liga?
A mãe dela.
Desculpe.
A Andrea foi-se embora.
Para onde foi?
Não saberia dizer.
Está tudo bem?
Saberia melhor do que eu.
Se ela voltar, pode pedir-lhe para me ligar?
Ela tem o meu número.
Com certeza.
É bom ouvir a sua voz de novo.
Tem uma filha linda.
Fiquei tão feliz por a conhecer.
Obrigada.
Cuide de si.
Igualmente.
O que faria eu sem si?
Ficaria bem.
Acho que enlouqueceria.
- Odeio as festas do pai. - Não diga isso.
A mãe também as odiava.
Ela teria gostado do Nick, não acha?
Tenho sempre saudades dele.
Isso já acabou.
Jane.
Não te mexas.
Pronto.
Eu sabia que seria perfeito.
Isto era da mãe.
Estava a pensar, já que estás menos distraída agora,
podemos adicionar atuações à digressão.
Londres. Genebra.
Passamos o verão juntos.
Tenho trabalho social em Berlim até julho.
Cancelarás isso.
Será divertido.
Não precisamos de mais ninguém.
Foi lindo.
Isto é tudo o que quero. Noites assim.
A escolha que fizeram não é fácil.
Combatemos pessoas poderosas.
Gerem corporações. Gerem o governo.
Lucram com o racismo, a homofobia, o medo, a guerra contra as drogas.
Com isso em mente, é importante saber que isto não é só retórica.
- Exato. - Sim.
Quando ripostarem, querem ser claros por quem o fazem. Logo…
Pessoal, a Jane voltou para nós.
Decerto tem muito para partilhar.
Mas, primeiro, temos uma convidada.
Esta é a Grace Juno.
Pedi à Grace para cá vir contar a história dela.
O marido e os três filhos estão mortos.
O responsável é o teu pai.
Precisamos da tua ajuda.
Legendas: Ana Paula Moreira