ANTERIORMENTE…
Ligo sobre Laura e Andy.
Quero sair do programa.
Se quiser sair daqui e morrer, problema seu.
Se sair do programa, coloca a vida da Andy em risco.
Quero os documentos. Agora.
Isso é um erro.
Como se chama o colega de quarto?
Nick Harp.
Quero conhecê-lo.
Você vai amá-lo.
Perfeito. Até logo.
Nem imagino pelo que passaram.
Tem gente por aí que pode machucar você e sua mãe.
Por ela ser Queller?
Que bom que aceitou a minha oferta.
UMA SÉRIE NETFLIX
Em vez de fazer seu trabalho,
levou Andrea para se reencontrar com o tio?
Ela sabe mais do que diz.
Levando-a para ver Queller,
vai se abrir sobre o passado da mãe.
Tem algo estranho nesse caso.
Aconteceu algo lá que você não me contou?
Não.
Laura Oliver saiu do programa ontem, então a filha dela está fora.
Por que ela fez isso?
Não é problema nosso.
Esperam você em Atlanta amanhã.
Termine o relatório antes de partir.
REGISTRO DE EVIDÊNCIAS MALETA AZUL
Alô, Andy?
Está ouvindo?
Sra. Oliver?
Aqui é Michael Vargas da Polícia Federal de El Paso.
O que faz com o telefone da Andrea?
Ela deixou comigo.
Ela está bem? Onde ela está?
Levei-a para ver Jasper Queller e ela saiu com ele.
Alô?
Então…
Ela deixou o carro e as coisas dela?
As coisas dela?
O que exatamente?
Sra. Oliver?
Srta. Oliver.
Oi. Bom dia.
Sou a Sra. Barfield.
Sr. Queller tinha uma reunião cedo, mas voltará logo.
Obrigada. E agradeço pelas roupas.
O café será na sala de jantar.
Está bem.
Você toca?
Nem o Bife.
Não, eu entendo.
Deve ser assustador ter uma mãe com tanto talento.
Eu nem chegava perto de um piano quando criança.
Minha mãe tocava?
Sim, ela só fazia isso.
Acho que papai filmou tudo.
Tipo… vídeos caseiros?
Sim.
Vou ver se a Sra. Barfield consegue achá-los.
Venha, te mostro a casa.
Como foi crescer em Belle Isle?
Imagine um lugar assim.
Só que menor, pior, com jacarés.
É o último lugar onde eu imaginaria a minha irmã.
Como ela era?
Séria.
Uma perfeccionista.
Sei como é.
Muito reservada.
Já ouviu falar em Paula Kunde?
Sim, era do Exército do Novo Mundo.
Era acólita de Nick Harp.
Como minha mãe conhece a Paula?
Bem, ela não te contou nada mesmo.
Nosso irmão Andrew conheceu Nick em Stanford.
E eles iam mudar o mundo.
Depois, rolou Oslo.
Espere.
Nick Harp matou seu pai?
Não, ele deu a arma pra assassina.
E ela está morta.
E ele ainda está por aí.
Minha mãe foi pra Proteção à Testemunha por ele.
Bem. Eu não sei, mas…
depois que Andrew morreu… ela desapareceu.
Eles eram próximos.
Como Andrew morreu?
Nunca entendi a história toda, mas ele estava com Nick quando aconteceu.
Minha mãe está vivendo assim há anos.
Vocês passaram por muita coisa.
Mas está segura aqui.
Conversamos mais depois.
Se precisar de algo, avise.
Este é o seu lar.
Você é uma Queller.
- Cynthia. Oi. - Bom dia.
- Precisa ligar… - Claro.
Martin Queller fez milhões
com AZT, Haldol, RU486 e outras medicações controversas.
Mas o toque de Midas acabou em 1988,
quando o Exército do Novo Mundo liderado por Nick Harp agiu em Oslo.
Os radicais sequestraram a professora Alex Maplecroft
e fizeram Grace Juno entrar no lugar dela e matar Queller.
Se acharem um argumento crível, avisem.
No ano anterior, Roberto, marido da Juno, matou os três filhos e depois se matou
após ter recebido uma prescrição com doses altas de Haldol.
Você se lembra de Robert Allen Juno?
Sim. Muito triste.
Ele trabalhava com construção.
Era engenheiro e tinha uma doença cerebral.
Meu marido precisava de ajuda, então o entupiram de remédios da sua empresa.
E ele perdeu a cabeça.
E ele… matou os nossos filhos.
E eu escrevi. Liguei.
Esta não é Alex Maplecroft. Tirem essa mulher do palco.
Não só mais um!
Meu Deus!
Pai!
Obrigada.
Me deem um instante.
Posso pagar um drinque?
Sei que foi você, Gordon.
Sei que chamou os federais.
Você não me deu escolha, Laura.
Achei que Charlie levaria você e Andy para um lugar seguro.
Não.
Ele não vai nos levar a lugar algum.
Saí do programa.
E como pode ser boa ideia?
Vou ficar bem.
Vou sair da cidade um tempo.
Mas e a Andy?
Vou vê-la.
Ela está com o meu irmão.
Em São Francisco.
Você tem um irmão em São Francisco.
Você é cheia de surpresas.
Não se casou comigo por isso?
Provavelmente.
Não tenho o direito de perguntar…
Mas vai perguntar mesmo assim.
Agora que Laura Oliver não existe mais,
e visto que ainda tem a procuração…
pode fazer um testamento novo com o meu nome de verdade?
Só tem um problema.
Não sei quem você é.
Está tudo aqui.
Tudo que precisa saber.
Pode fazer agora?
Preciso saber que Andy está protegida.
Em caso de quê?
Laura.
Ei.
Em caso de quê?
Na verdade… meu nome é Jane.
Jane.
Palavrinha pequena.
Precisou de tudo isso para você me dizer?
Muito prazer, Jane.
Tenho que pegar um voo.
Está bem.
Obrigada.
Por tudo.
Vou para Paris na sexta.
Este remédio pode dar lucro nos EUA.
Não foi testado. Devíamos encomendar um estudo.
Tente se sentar na mesa dos maiorais, Jasper.
Uma ocasião rara.
Meus filhos juntos de novo.
É culpa do Nick. Ele não quis ir para casa no feriado.
Nick, o que acha de Palo Alto?
Só sigo o rastro das BMWs.
E frascos de crack.
Vendem mais drogas que você, pai.
E com maior margem de lucro.
Diz o cara que vende a droga mais cara do mundo.
Andrew. Venha pra casa mais vezes.
Por quê? Você está sempre fora.
Pediram para você tocar em Santa Barbara.
Que bom.
É uma festa de aniversário.
Pro presidente, prefiro morrer.
- De novo? - Nossa, Jasper.
Reagan fez coisas extraordinárias ao país
e para esta família.
Então, tente mostrar mais respeito.
Tem gente morrendo nas ruas
e ele nem fala a palavra "AIDS" em público.
Você fala como se fosse ruim.
- Cuzão. - Brincadeira.
Eu e o presidente discutimos isso.
Não foi conselho da astróloga da Nancy?
Está se especializando em esquerdismo como meu filho?
Não.
Economia. Pós-graduação.
Stanford tem um ótimo departamento. Gosta de finanças?
Em como corrompe as pessoas.
O que o seu pai faz?
Meu pai era um bêbado.
Se tivesse uma profissão, seria bater na minha mãe.
Era especialista nisso.
Mas isso me ensinou muito.
Se eu quisesse ter um futuro, teria que criá-lo.
Autoconfiança.
Algo que meus filhos têm que conquistar.
Não pare.
O que é isso?
Meu pai anota tudo.
Os seus desempenhos?
Meus erros.
Isso… É exagerado.
Ele quer que eu me dê bem.
Foi um baita jantar de família.
Proporcionou uma boa noite.
Acho que fomos criados por lobos.
Sinto pela sua mãe.
É.
Andrew disse que a sua morreu faz tempo.
Às vezes, acho que ela está comigo quando toco.
É solitário.
O quê?
Tocar para um fantasma.
Fique à vontade.
Não se preocupe com ela.
Conheço a minha irmã melhor que você.
Quanto tempo sua sobrinha fica?
Não sei. O que foi?
Pediu fitas, Srta. Oliver?
- Sim. - Por aqui.
Obrigada.
NOVEMBRO DE 1985 - LONDRES OUTUBRO DE 1985 - VIENA
JANEIRO DE 1985 - TÓQUIO
Desculpe. Não quis assustá-la.
Ela é incrível.
Um dom extraordinário.
Se tivesse tal talento, pararia?
Por que faria outra coisa?
Encontrei mais uma.
Obrigada.
Sou artista. Quero estudar artes.
Querida, São Francisco é longe daqui.
Por isso mesmo.
É tudo caro.
Você tem que arrumar um emprego. Tem disciplina para isso?
Você duvida.
Não, mas é mais difícil do que pensa.
A maioria dos pais diria: "Parabéns, que orgulho."
Ter talento é só uma parte.
Ser artista requer determinação e foco. E…
Que diabos você sabe sobre ser artista?
A única opinião que teve é o que devo fazer da minha vida.
Quando foi que tentou se expressar?
Ei, quer uma carona?
Mandaram um carro.
Quê? Vai para casa depois do show que deu?
Você me viu?
Sim, vi.
Você se entrega pra valer.
Estava sentada diante de todos, mas não estava lá, né?
Parecia que estava em outra dimensão.
Não chego nem aos pés do que você fez,
mas sei do que se esconde.
Acha que, se sentir coisas, vai morrer de tanta dor.
Olhe, eu entendo.
Senti isso a vida toda.
Mas não tem que ser assim.
Não precisa ficar só.
Não vai querer fazer isso sozinha. Você só…
Você tem medo de lidar com o desconhecido
e nunca mais querer voltar.
É o meu carro.
Me leve pra algum lugar.
Senhoras e senhores,
Jane desfila seu visual de CEO determinada do dia.
Está pronta para saquear
enquanto curte juros baixos como seu pai?
Você não gosta dele.
Ele não gosta de mim.
Pois você gosta de mim.
Então ele sabe das coisas.
Ele deixa você namorar?
Ou se delicia com o sangue de seus pretendentes?
Bem, você está aqui.
Você vale o risco.
Confissões verdadeiras por 600.
É por isso que gosta de mim? Por eu ser proibida?
Cara, por vários motivos.
Você não é a tímida que conheci no jantar.
Isso é fachada.
As pessoas podem ser mais de uma coisa.
Está bem.
Então, quem pode ser?
Confissões por 800.
O que a Jane faria se parasse de ser a boazinha?
Agora é minha vez.
É hora de apresentar nosso participante.
Nick Harp.
Conte sobre você.
Esperanças. Sonhos.
É uma lista longa.
Diga os destaques.
Eu quero que mísseis…
balísticos sejam banidos.
E impeachment do nosso presidente fascista.
Quero comer você na cama.
Jasper está lá embaixo.
Ele já sabe de nós.
Venha, e tire essa camisa.
BANCO DE DADOS DO PROGRAMA DE SEGURANÇA À TESTEMUNHA
SEQUESTRADORES PEDEM RESGATE
US$ 522 MIL
Alô?
Mike.
Andy?
Está na casa do seu tio?
Sim. Vi uma loucura.
O que você sabe sobre Nick Harp?
Por quê? O que houve?
Minha mãe o conhecia.
Eles estavam juntos.
Não pelo telefone. Vamos nos ver.
Estou em El Paso, mas posso estar em São Francisco amanhã cedo.
Toda vez que acho que a estou conhecendo, já era.
Amanhã, está bem?
Meio-dia. Píer 28.
Está bem.
Quer companhia?
Claro. Por favor.
Não está lendo isso.
Por alto.
Sei que apareci no pior momento possível.
Não vim para destruir nada.
Claro que não.
Preciso saber onde me encaixo nisso tudo.
Parece que sumiram com a minha infância.
Não seja dura com a sua mãe.
Entendo por que ela não queria falar.
Onde quer que eu entre, sou o filho do cara que morreu baleado no palco.
Estava em Oslo quando aconteceu?
Não.
Eu estava fazendo compras de Natal e…
Lembro de ter voltado pra casa e visto federais na entrada.
Pensei: "Se for auditoria, meu pai vai me matar se eu errei alguma coisa."
Deve ter sido terrível.
Sim, foi.
Posso mostrar algo?
Claro.
Você o viu?
Meu pai?
Não.
Não, sinto muito.
Morreu quando eu tinha dois anos.
Jane e eu temos muito papo a pôr em dia.
Faz muito tempo.
Nick era presente?
Nick?
Antes de Oslo. Minha mãe passava tempo com ele?
Digo, aqui em casa.
Não. Ele e Andrew moravam em Palo Alto. Eu…
Só o vi uma vez num jantar de família a que Andrew o levou.
Então, ela não era parte…
Não. Ele era um monstro.
Jane não queria nada com ele.
Ele sabe.
O pai sabe sobre mim e Nick.
Então?
Conhece o Martin. Ele não fala.
Nick sabe se virar.
O pai é estranho comigo.
Você não entenderia.
Entendo algo sobre se abrir.
Nick e eu…
Digo, nunca foi nada sério. Mas…
Se tinha que ser outra pessoa, fico feliz que seja você.
Ei. Esta é a Paula.
Sou a Jane.
Sim, eu sei.
Trouxe tudo?
O que acha?
Acho que não consigo.
Ei, o que foi?
LABORATÓRIO NACIONAL
Está pronta?
Se vir um carro, pisque com isto três vezes.
Está bem?
Ei.
Volto logo.
A polícia diz que ainda não há suspeitos
da explosão de ontem no Laboratório Nuclear.
Jane, entre.
…danos em vários laboratórios.
O grupo que assumiu a autoria por meio de mensagem
se intitula o Exército do Novo Mundo.
A mensagem prometeu mais ataques e guerra biológica…
HADOL LIGADO AO MASSACRE DE FAMÍLIA
Fundada em 1952…
VIÚVA CULPA CEO
A ESPOSA CULPA O HALDOL
E QUER QUE O CEO DA QUELLCORP SE RESPONSABILIZE.
Desligue isso.
A polícia afirma que o laboratório tem altos níveis de segurança,
e que o dano de ontem à noite não é uma ameaça para a região.
O FBI pede para quem tenha informações sobre a explosão…
Aonde foi ontem?
Fui ver o Andrew.
Andrew ou Nick?
Não se preocupe comigo.
Vou dar uma festinha na primavera. Você poderia tocar algo.
Mozart?
Chopin seria melhor.
Tem razão. Chopin seria melhor.
Sra. Barfield?
Podemos conversar?
Volte essa parte.
Está na casa do seu tio?
Sim.
Acabei de ver uma loucura.
O que sabe sobre Nick Harp?
Por quê? O que aconteceu?
Minha mãe o conhecia.
Eles estavam juntos.
Não pelo telefone. Vamos nos ver.
Estou em El Paso, mas posso estar em São Francisco amanhã cedo.
Toda vez que acho que a estou conhecendo…
Deixe-a ir.
Sabemos para onde vai.
A faculdade?
Estou me virando.
Vai acabar em maio?
É a ideia.
Queria saber quais são os seus planos.
Pode ser que tenha um cargo para você na empresa.
Obrigado, Jane.
Falou que era de Detroit.
Sim, Hazel Park.
Seu pai trabalhava numa fábrica.
Quando trabalhava, sim.
Mas cortou a parte mais interessante.
Nick Harp está morto.
Ele morreu de overdose há quatro anos.
Quem é você, exatamente?
Isso é ridículo.
O que achou? Que sairia por aí com minha filha e fundo fiduciário dela?
Pai, por favor.
Tenho intenções sérias com ela.
Pode ser uma surpresa…
Não. Quem não iria querer se casar com uma Queller?
Achou que poderia sair pegando o que quisesse.
Não quero nada de você.
Você é um gângster do caralho.
Tudo que possui tem sangue.
Você vem?
Cuzão pomposo.
Ele estava sendo protetor.
É? Ele que se foda!
É verdade, o que ele disse?
Nós dois. É sério?
Claro.
Então deveria ter me apoiado.
Esqueça.
Me diga.
Vamos dar o fora daqui.
Está bem. É fácil, Jane. Escolha.
Eu ou o seu pai?
Isso não é justo.
Esta é a sua chance.
Para viver uma vida do jeito que quiser.
Pode ir embora daqui agora
ou nunca mais me verá. Prometo, porra.
Ei.
Não sabia se você viria.
Desculpe, fugi de você em El Paso. Achei que tentaria me deter.
Você está bem?
Não aguentei ficar lá.
O que houve?
Disse algo ontem sobre Nick Harp?
Acho que é meu pai.
Vi um vídeo.
Ele e minha mãe estavam juntos.
O jeito que se olhavam…
Jasper disse que Nick nem a conhecia. Mentiu feio.
- Depois ele… - O quê?
Ele é cheio de seguranças. Gravou nossa ligação.
Como sabe disso?
Ouvi sendo tocada.
Acho que seu tio tem um informante.
Um federal. Alguém dando informações.
Alguém que sabia que estávamos no hotel.
Acha que Jasper mandou o cara?
Do que ele estava atrás?
Ele me pegou pelo pescoço. Estava atrás de mim.
E se não estivesse? E se quisesse a maleta?
Acho que aquele dinheiro é evidência, e seu tio o quer.
Bem, onde está?
No meu quarto do hotel.
Sinto muito.
É melhor sairmos daqui.
Deixei meu carro no hotel.
Peguei táxis pra garantir.
Precisa sair daqui, Andy. Você não está segura.
Aonde vou? Você disse para não confiar em ninguém.
Mike, o que foi?
Estou com você.
Ei. Mike?
Chame uma ambulância!
Mike? Consegue respirar?
Saia daqui.
Nossa, Mike.
- Vá. - Que porra é essa?
Ei, fale comigo!
Porra.
Aumentando oxigênio.
Pulsação muito fraca.
Paciente inconsciente, escala de coma três.
Agora é com a gente, moça.
Ligue para o hospital.
Avise que vai chegar um inconsciente. Prioridade.
Boa tarde. Residência Queller.
Posso falar com Andrea Oliver?
Ela está com vocês.
Quem gostaria?
A mãe dela.
Sinto muito.
Andrea foi embora.
Aonde ela foi?
Não sei dizer.
Está tudo bem?
Sabe melhor do que eu.
Se ela voltar, pode pedir para me ligar?
Ela tem o meu telefone.
Claro.
Que bom ouvir a sua voz de novo.
Sua filha é linda.
Fiquei feliz em conhecê-la.
Obrigada.
Se cuide.
Igualmente.
O que eu faria sem você?
Você ficaria bem.
Acho que eu enlouqueceria.
- Odeio as festas do papai. - Não diga isso.
Minha mãe também odiava.
Ela teria gostado do Nick, não acha?
Eu sinto falta dele.
Agora acabou tudo.
Jane.
Não se mexa.
Pronto.
Sabia que ficaria perfeito.
Era da mamãe.
Pensei, já que está menos distraída agora, podemos acrescentar
apresentações à turnê.
Londres. Genebra.
Passar o verão juntos.
Vou trabalhar em Berlim em julho.
Cancele.
Vai ser divertido.
Não precisamos de mais ninguém.
Foi lindo.
É tudo que eu quero. Noites assim.
A escolha que fizeram não é fácil.
As pessoas com quem lutamos são poderosas.
Gerenciam empresas, o governo.
Lucram com racismo, homofobia, medo, guerra das drogas.
Com isso em mente, é importante saber que não é só retórica.
- Certo. - É.
Quando você reage, quer deixar claro para quem faz isso.
Pessoal, Jane voltou para nós.
Deve ter muito o que dizer.
Mas antes, temos uma convidada.
Jane, esta é Grace Juno.
Pedi para a Grace vir e contar a história dela.
O marido e os três filhos estão mortos.
O responsável é seu pai.
Precisamos da sua ajuda.
Legendas: Carla Alessandra Prado