В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Я звоню насчет Лоры и Энди.
Я хочу выйти из программы.
Ты хочешь уйти отсюда. Тебя убьют, и это твой выбор.
Если ты уйдешь, ты подвергаешь опасности жизнь Энди.
Принеси документы. Немедленно.
Это ошибка.
КВЕЛЛЕР ДЖЕЙН
Как зовут твоего нового соседа?
Ник Харп.
Познакомь нас.
Ты в него влюбишься.
Хорошо. Скоро поговорим.
Не представляю, что вы пережили.
Есть люди, которые для тебя опасны. И для твоей мамы.
Так как она Квеллер?
Я так рад, что ты согласилась.
СЕРИАЛ NETFLIX
Вместо своей работы
ты отвез Андреа Оливер к ее вдруг найденному дяде?
Она знает больше, чем говорит.
Решил, если отвезу ее к нему,
она больше расскажет о прошлом матери.
В этом деле что-то нечисто.
Случилось что-то, о чём ты умалчиваешь?
Нет.
Лора Оливер вчера вышла из программы, значит, ее дочь тоже вышла.
Почему она вышла?
Не наша проблема.
Тебя завтра ждут в Атланте.
Перед отъездом допиши отчет.
СПИСОК ВЕЩДОКОВ ГОЛУБОЙ ЧЕМОДАН SAMSONITE
Алло, Энди?
Ты слушаешь?
Мисс Оливер?
Это Майкл Варгас, федеральный маршал США в Эль-Пасо.
Почему у вас телефон Андреа?
Она оставила его.
Она в порядке? Где она?
Я отвез ее на встречу с Джаспером Квеллером, и она уехала с ним.
Алло?
Значит…
Она просто оставила машину, оставила… свои вещи?
Вещи?
Какие именно вещи?
Мисс Оливер?
Мисс Оливер.
Здрасте. Доброе утро.
Я миссис Барфилд.
У м-ра Квеллера утром встреча, но он скоро вернется.
Спасибо. И спасибо за одежду.
Завтрак будет в столовой.
Хорошо.
Ты играешь?
Нет, я совсем не умею.
Нет, я понимаю.
Наверное, страшно играть, когда у матери такой талант.
Ребенком я даже не подходил к пианино.
Мама играла?
Она только это и делала.
Мне кажется, папа снял на видео каждую ноту.
То есть… на видеокамеру?
Да.
Я попрошу миссис Барфилд найти кассеты.
Я покажу тебе дом.
Каково было расти в Белл-Айле?
Представь место вроде этого.
Только маленькое, дерьмовое и с аллигаторами.
Не могу представить свою сестру в таком месте.
Какой она была?
Серьезной.
Перфекционисткой.
Это знакомо.
Очень скрытной.
Ты слышал о женщине по имени Паула Кунде?
Она была членом «Армии нового мира».
Приспешницей Ника Харпа.
Откуда мама могла знать Паулу?
Ну, она… Она и правда тебе ничего не рассказывала.
Наш брат Эндрю познакомился с Ником в Стэнфорде.
Они собирались изменить мир.
Потом был Осло.
Погоди.
Ник Харп убил твоего отца?
Он дал пистолет женщине, которая его убила.
Она умерла.
А он еще жив.
Из-за него мама вступила в программу.
Ну… Нет, я не знаю, но…
…после смерти Эндрю она… исчезла.
Они были очень близки.
Как погиб Эндрю?
Я точно не знаю, но он был с Ником, когда это случилось.
Мама столько лет жила со всем этим.
Вы обе многое пережили.
Здесь ты в безопасности.
Потом еще поговорим.
Если что-то нужно, скажи.
Это твой дом.
Ты Квеллер.
- Синтия. - Доброе утро.
- Может, будет нужно позвонить… - Конечно.
Мартин Квеллер заработал миллионы
на проблемных лекарствах вроде зидовудина, галоперидола, мифепристона.
Но его богатство не помогло ему в 1988 году,
когда «Армия нового мира» Ника Харпа сделала его своей мишенью в Осло.
ОСЛО 1988 ГОД
Радикалы похитили профессора Алекс Мейплкрофт
и выдали за нее Грейс Джуно, чтобы убить Квеллера.
Может, в сумке найдется убедительный довод?
За год до этого муж Джуно Роберт застрелил их троих детей и себя,
после того как ему прописали большую дозу галоперидола.
Вы помните Роберта Аллена Джуно?
Да. Весьма печальная история.
М-р Джуно был строителем…
Он был инженером, и у него была травма головного мозга.
Моему мужу нужна была помощь, и его накачали вашими лекарствами.
И он запутался.
И… И он… Убил наших детей.
Я писала. И звонила.
Это не Алекс Мейплкрофт. Уберите ее со сцены.
Больше этого не повторится!
Матерь божья!
Отец!
Спасибо.
Минутку, народ. Хорошо.
Можно вас угостить?
Я знаю, что это ты, Гордон.
Ты позвонил маршалам.
Ты не дала мне выбора, Лора.
Думал, Чарли отвезет вас с Энди в безопасное место.
Нет.
Он нас никуда не повезет.
Я вышла из программы.
Разве это удачная мысль?
Я буду в порядке.
Я временно уезжаю.
А как же Энди?
Я еду к ней.
Она… У моего брата.
В Сан-Франциско.
У тебя есть брат в Сан-Франциско.
Ты полна сюрпризов.
Поэтому ты на мне и женился.
Возможно.
Я знаю, что не имею права просить…
Но всё равно попросишь.
Теперь, когда Лоры Оливер больше нет,
а у тебя всё еще есть моя доверенность,
составь для меня новое завещание на мое настоящее имя.
Есть проблема.
Я не знаю, кто ты.
Это всё здесь.
Всё, что тебе нужно знать.
Сделаешь это срочно?
Нужно позаботиться об Энди.
На случай чего?
Лора.
Скажи.
На случай чего?
Я на самом деле… Джейн.
Джейн.
Одно словечко.
Должно было случиться всё это, чтобы ты его сказала?
Очень приятно, Джейн.
Мне… Мне пора на самолет.
Ладно.
Спасибо.
За всё.
В пятницу я лечу в Париж.
В Штатах это лекарство отлично пойдет.
Оно мало испытано. Может, закажем исследование?
Может, тебе стоит сесть за взрослый стол, Джаспер.
Редкий случай.
Мои дети снова вместе.
Это из-за Ника. Он не хотел ехать домой на зимние каникулы.
Ник, как ты находишь Пало-Альто?
Я просто еду за BMW.
Мимо пузырьков с крэком.
У дилеров продажи больше, чем у тебя.
И прибыль, наверное, больше.
Да ладно, ты толкаешь самое дорогое лекарство в мире.
Эндрю. Приезжай почаще домой.
Зачем? Ты всё время на гастролях.
Тебя пригласили играть в Санта-Барбаре.
Чудно.
Просто день рождения.
Президента. Лучше я перережу себе вены.
- Опять? - Боже, Джаспер.
Рональд Рейган сделал много хорошего для страны
и для нашей семьи.
Так что проявите уважение.
Люди умирают на улицах,
а он даже не может сказать слово «СПИД» на публике.
Разве это плохо?
- Ты мудак. - Я пошутил.
Мы с президентом говорили об этом.
Я думал, он слушает только астролога Нэнси.
Ник, твоя специальность - либеральные предрассудки, как у Эндрю?
Не совсем.
Экономика, сэр. Я аспирант.
В Стэнфорде отличная кафедра. Тебя интересуют финансы?
То, как они развращают людей.
А кто твой отец?
Мой отец в основном пил.
Но если у него и была профессия, то это было избиение мамы.
В этом он был мастер.
Но, знаете, он преподал мне урок.
Мое будущее зависит только от меня.
Полагаться на себя.
Мои дети этому еще не научились.
Играй дальше.
Что это?
Отец любит отслеживать.
То, как ты играешь?
Мои ошибки.
Это… Это чересчур.
Он хочет, чтобы я была успешна.
Ничего себе семейный ужин.
Это был еще хороший вечер.
Знаешь, думаю, нас обоих вырастили волки.
Жаль насчет твоей мамы.
Да.
Эндрю сказал, ваша мама умерла много лет назад.
Когда я играю, кажется, что она со мной.
Как одиноко.
Что?
Играть для привидения.
Не буду тебе мешать.
Не волнуйся из-за Джейн.
Я знаю сестру немного лучше, чем ты.
Сколько здесь будет племянница?
Не знаю. А что?
Мисс Оливер, вы хотели посмотреть видео?
- Да. - Сюда.
Спасибо.
АЛЬБЕРТ-ХОЛЛ, НОЯБРЬ 1985 ВЕНСКАЯ ФИЛАРМОНИЯ, ОКТЯБРЬ 1985
ТОКИО, ОПЕРА-СИТИ, ЯНВАРЬ 1985…
Прости. Я не хотела тебя напугать.
Она потрясающая.
Необыкновенный талант.
Если ты такое можешь, зачем это бросать?
Зачем заниматься чем-то другим?
Я нашла еще одну.
Спасибо.
Я художница и хочу учиться на художника.
Милая, Сан-Франциско так далеко отсюда.
Вот именно.
Там дорого учиться.
Придется найти работу. У тебя хватит дисциплины?
Ты явно сомневаешься.
Нет, просто это труднее, чем ты думаешь.
Другая бы сказала: «Поздравляю, я тобой горжусь».
Талант - еще не всё.
Художнику нужны напористость и… И концентрация. И…
Что, блин, ты знаешь о жизни художников?
У тебя есть мнение только о том, как мне жить.
Ты хоть когда-нибудь пыталась самовыразиться?
Привет, тебя подвезти?
За мной выслали машину.
Что? Просто поедешь домой после такого исполнения?
Ты меня видел?
Да, я тебя видел.
Ты вся уходишь в музыку.
Ты сидишь перед нами, но на самом деле тебя тут нет, так?
На самом деле… Ты где-то не здесь.
Я не умею делать ничего подобного, но я знаю,
от чего ты прячешься.
Ты думаешь, если дать волю чувствам, будет так больно, что ты умрешь.
Я тебя понимаю.
Я так думал почти всю жизнь.
Но так не должно быть.
Необязательно быть одной.
Я не хочу, чтобы ты была одна. Думаю, ты просто…
Тебе до смерти страшно, что, если выйдешь из клетки,
не захочешь возвращаться.
Это за мной.
Увези меня куда-нибудь.
Дамы и господа,
Джейн демонстрирует последнюю моду для бескомпромиссных директоров.
Готова к грабежу и разбою
при низких налогах с корпораций, как отец?
Ты на нём зациклен.
Это он на мне зациклен.
Думает, я тебе нравлюсь.
Он не зря так думает.
Тебе можно встречаться с мужчинами?
Или он пьет кровь твоих поклонников?
Ты ведь здесь.
Ради тебя готов рискнуть.
Признание для Алекса за 600 очков.
Поэтому я тебе нравлюсь? Потому что я недоступна?
По многим причинам.
Ты не тихоня, какой была тогда за ужином.
Это личина.
Люди могут сочетать в себе разное.
Ладно.
Кто же ты на самом деле?
Признание за 800 очков.
Что сделает Джейн, если перестанет притворяться хорошей девочкой?
Теперь я.
Пора познакомиться с нашим участником.
Ник Харп.
Расскажи нам о себе.
О твоих надеждах и мечтах.
Их так много.
Расскажи о главных.
Я хочу…
…запрета баллистических ракет.
Чтобы Конгресс подверг импичменту нашего президента-фашиста.
Хочу трахнуть тебя здесь.
Джаспер внизу.
Он уже знает о нас.
Иди сюда, снимай рубашку.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ - МАРШАЛЫ БАЗА ДАННЫХ ЗАЩИЩАЕМЫХ СВИДЕТЕЛЕЙ
ПОХИТИТЕЛИ МЕЙПЛКРОФТ ТРЕБУЮТ ВЫКУП
$522 000
Алло?
Майк.
Энди?
Ты у дяди?
Да. Я видела нечто бредовое.
Что ты знаешь о Нике Харпе?
А что? Что случилось?
Моя мама его знала.
Они… У них был роман.
Не по телефону. Надо встретиться.
Я еще в Эль-Пасо, но могу быть в Сан-Франциско завтра к утру.
Только я думаю, что поняла ее, она ускользает от меня.
Завтра, хорошо?
В полдень. На пирсе 28.
Ладно.
Составить тебе компанию?
Конечно. Пожалуйста.
ДЖАСПЕР КВЕЛЛЕР
Неужели ты это читаешь?
Просматриваю.
Я знаю, что появилась в неподходящий момент.
Я ничему не хочу мешать.
Нет, конечно нет.
Просто… мне надо понять, где мое место в жизни.
Мое детство будто унесли летучие обезьяны.
Не суди маму слишком строго.
Я понимаю, почему она не хотела об этом говорить.
Куда бы я ни пришел, я человек, отца которого застрелили на сцене.
Ты был тогда в Осло?
Нет.
Нет, я… Покупал подарки к Рождеству, и…
Помню, я вернулся домой и увидел кучу федералов.
Я подумал: «Если это проверка и я облажаюсь, отец меня убьет».
Наверное, это был кошмар.
Да.
Хочу кое-что показать.
Конечно.
Ты был с ним знаком?
С моим отцом?
Нет.
Нет. Мне очень жаль.
Якобы он умер, когда мне было два года.
Нам с Джейн надо многое рассказать друг другу.
Прошло много времени.
Ник здесь часто бывал?
Ник?
До Осло. Мама проводила с ним время?
Здесь, в этом доме.
Нет-нет. Они с Эндрю жили в Пало-Альто. Я…
Я видел его всего раз, на ужине, куда его привел Эндрю.
Она не была среди его…
Нет. Он был… Он был чудовищем.
Джейн… Не хотела иметь с ним ничего общего.
Он знает.
Отец знает про меня и Ника.
Ну и что?
Ты знаешь Мартина. Он не делится.
Ник не даст себя в обиду.
Папа странный насчет меня.
Ты не поймешь.
Я понимаю. О том, что надо делиться.
Ник и я, мы…
То есть это было… Ничего серьезного. Но…
…если уж кто-то появился, я рад, что это ты.
Привет. Это Паула.
Я Джейн.
Да, я знаю.
Вы всё взяли?
А как ты думаешь?
Кажется, я не смогу.
Что с тобой?
ЛИВЕРМОРСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Готовы?
Если увидишь машину, посвети фонариком три раза.
Хорошо?
Послушай.
Я сразу вернусь.
Власти говорят, что пока нет подозреваемых
во вчерашнем подрыве Ливерморской ядерной лаборатории.
Джейн, заходи.
…сильные повреждения нескольких лабораторий.
Некая группа взяла на себя ответственность за взрыв.
Ее члены называют себя «Армией нового мира».
Группа пообещала снова атаковать ядерные и биологические…
ГАЛОПЕРИДОЛ СВЯЗАН С УБИЙСТВОМ СЕМЬИ
Открытая в 1952 году…
ВДОВА ВИНИТ КВЕЛЛЕРА
ЖЕНА СЧИТАЕТ, ЭТО ИЗ-ЗА ГАЛОПЕРИДОЛА,
И ХОЧЕТ ПРИВЛЕЧЬ МАРТИНА КВЕЛЛЕРА К ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
Сделай потише.
Власти подчеркивают высочайший уровень защиты в лаборатории.
Вчерашние повреждения никак не угрожают окружающим районам.
ФБР просит всех, у кого есть информация о взрыве, связаться с…
Где ты была вчера вечером?
Ездила навестить Эндрю.
Эндрю или Ника?
Не волнуйся обо мне.
Весной я устраиваю небольшой прием. Может, что-нибудь сыграешь?
Моцарта?
Лучше Шопена.
Ты прав. Лучше Шопена.
Миссис Барфилд?
Можно с вами поговорить?
Перемотай еще раз.
Ты у дяди?
Да.
Я видела нечто бредовое.
Что ты знаешь о Нике Харпе?
А что? Что случилось?
Моя мама его знала.
Они… У них был роман.
Не по телефону. Надо встретиться.
Я еще в Эль-Пасо, но могу быть в Сан-Франциско завтра к утру.
Только я думаю, что поняла ее…
Пусть уходит.
Мы знаем, куда она идет.
Как аспирантура?
Справляюсь.
Заканчиваешь в мае?
По идее, да.
Мне интересно, какие у тебя планы.
Возможно, в компании найдется для тебя работа.
Спасибо, Джейн.
Говоришь, ты из Детройта.
Из Хейзел-Парка.
Твой отец работал на заводе.
Ну да, когда он работал.
Но ты не упомянул о самом интересном.
Ник Харп умер.
Умер четыре года назад от передозировки.
Кто ты на самом деле?
Это просто смешно.
А что ты думал? Что просто упорхнешь с моей дочерью и ее трастовым фондом?
Папа, прошу тебя.
Я очень серьезно отношусь к Джейн.
Вас это может удивить…
Нет. Конечно, ты хочешь жениться на Квеллер.
Ты думал, что просто получишь всё, что захочешь.
Мне от тебя ничего не нужно.
Ты гребаный гангстер.
Всё, что у тебя есть, залито кровью.
Ты идешь?
Напыщенный мудак.
Он оберегает меня.
Да? На хрен его. На хрен!
Он сказал правду?
Ты и я. Это всерьез?
Конечно.
Тогда надо было меня поддержать.
Забудь.
Ответь мне.
Слушай, поехали отсюда.
Хорошо. Всё просто, Джейн. Выбор за тобой.
Я или твой отец?
Так нечестно.
Слушай, это твой шанс.
Жить как хочешь. Это всё, чего я хочу для тебя.
Или ты уйдешь отсюда сейчас,
или ты меня больше не увидишь. Точно говорю.
Привет.
Я не знал, придешь ли ты.
Прости, что сбежала в Эль-Пасо. Думала, ты мне помешаешь.
Ты в порядке?
Я ушла из его дома.
Что случилось?
Ты что-то сказала про Ника Харпа?
Кажется, он мой отец.
Я видела домашнее видео.
У них с мамой был роман.
Они так смотрели друг на друга…
Джаспер сказал, Ник ее не знал. Соврал мне в лицо.
- А потом он… - Что?
У него везде охранники. Они записали наш звонок.
Откуда ты знаешь?
Видела, как они его слушали.
Думаю, у твоего дяди есть контакт в программе.
Какой-то маршал его информирует.
Кто-то, кто знал, что мы в том мотеле.
То есть Джаспер послал того мужика?
Я думаю о том, что ему нужно.
Он меня душил. Уверена, что ему была нужна я.
А если нет? А если он искал чемодан?
Думаю, эти деньги - улика, и твой дядя хочет ее получить.
И где чемодан?
В моём номере в отеле.
Простите.
Надо отсюда уходить.
Я оставил машину в отеле.
Приехал сюда на двух такси.
Тебе надо отсюда убираться, Энди. Ты в опасности.
И куда мне идти? Ты сказал, что никому нельзя доверять.
Майк, в чём дело?
Майк, что случилось? Майк?
Я здесь.
Эй. Майк?
Позвоните в 911!
Майк? Дышать можешь?
Уходи отсюда.
Господи, Майк.
- Беги. - Что происходит, блин?
Скажи что-нибудь!
Чёрт.
Увеличу кислород до 15 литров в минуту.
Пульс слабый и прерывистый.
Пациент не реагирует, три по шкале комы Глазго.
Мы его заберем, мисс.
Звони в городскую больницу.
Везем мужчину без сознания. Приоритет один.
Добрый день. Дом Квеллеров.
Можно поговорить с Андреа Оливер?
Кажется, она у вас гостит.
Позвольте спросить, кто звонит.
Ее мать.
Мне очень жаль.
Андреа ушла.
Куда?
Не могу сказать.
Но всё в порядке?
Тебе это лучше знать.
Если она вернется, попроси ее позвонить мне.
У нее есть мой номер.
Конечно.
Рада снова услышать твой голос.
У тебя прекрасная дочь.
Я была так рада с ней познакомиться.
Спасибо.
Береги себя.
Ты тоже.
Что я буду без тебя делать?
Ты справишься.
Я, наверное, сойду с ума.
- Ненавижу папины вечеринки. - Не говори так.
Мама их тоже ненавидела.
Ей бы понравился Ник. Как ты думаешь?
Я всё время по нему скучаю.
С ним всё кончено.
Джейн.
Не двигайся.
Вот так.
Я знал, что будет идеально.
Это мамино.
Я решил, что, раз ты теперь меньше отвлекаешься,
надо добавить к турне пару концертов.
Лондон. Женева.
Вместе проведем лето.
У меня до июля социальная работа в Берлине.
Ты ее отменишь.
Будет здорово.
Нам больше никто не нужен.
Ты прекрасно играла.
Это всё, чего я хочу. Вот такие вечера.
Вы сделали непростой выбор.
Наши враги - могущественные люди.
Они управляют корпорациями и правительством.
Им выгоден расизм, гомофобия, страх, война с наркотиками.
Поэтому важно знать, что мы не просто разглагольствуем.
- Точно. - Да.
Когда сражаешься, надо понимать, ради кого ты это делаешь. Поэтому…
Народ, Джейн вернулась к нам.
Уверен, ей есть что рассказать.
Но сначала послушаем нашу гостью.
Джейн, это Грейс Джуно.
Я попросил Грейс рассказать свою историю.
Ее муж и трое детей погибли.
И в этом виноват твой отец.
Ты могла бы нам помочь.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова