DETTA HAR HÄNT…
Jag ringer om Laura och Andy.
Jag vill lämna programmet.
Om du vill gå och få dig själv dödad, får du det.
Om du går nu, riskerar du Andys liv.
Jag vill ha papperen. Nu.
Det här är ett misstag.
Vad heter den nya rumskompisen?
Nick Harp.
Jag vill träffa honom.
Du älskar nog honom.
Perfekt. Vi hörs snart.
Otroligt vad ni båda har gått igenom.
Det finns folk som kan skada dig och din mamma.
För namnet Queller?
Jag är så glad att du accepterade.
EN NETFLIX-SERIE
Istället för att göra ditt jobb
tog du med Andrea Oliver till hennes morbror?
Hon vet mer än hon säger.
Om jag tar henne till Queller,
öppnar hon sig om sin mammas förflutna.
Nåt är konstigt med fallet.
Hände det nåt som du inte har berättat om?
Nej.
Laura Oliver skrev ut sig igår, så hennes dotter är inte heller med.
Varför det?
Inte ditt problem.
De väntar dig i Atlanta imorgon.
Avsluta rapporten först.
BEVISLOGG LJUSBLÅ SAMSONITE-RESVÄSKA
Hallå, Andy?
Är du där?
Ms Oliver?
Det här är Michael Vargas från US Marshal Service.
Varför har du Andreas mobil?
Hon lämnade den.
Är hon okej? Var är hon?
Jag tog henne till Jasper Queller och hon åkte iväg med honom.
Hallå?
Så…
Lämnade hon bara bilen? Sina grejer?
Hennes grejer?
Vilka grejer då?
Miss Oliver?
Miss Oliver.
Hej. God morgon.
Jag är mrs Barfield.
Mr Queller har ett tidigt möte, men kommer snart.
Tack. Och tack för kläderna.
Frukosten serveras i matsalen.
Okej.
Spelar du?
Inte ens Chopsticks.
Jag fattar.
Det måste vara läskigt att din mor har sån talang.
Jag gick inte i närheten av ett piano som barn.
Spelade mamma?
Det var allt hon gjorde.
Jag tror att pappa filmade varje not.
Hemmavideor?
Ja.
Jag ber mrs Barfield söka upp dem.
Jag ska visa runt dig.
Hur var det att växa upp på Belle Isle?
Föreställ dig det här.
Men mindre, skitigare och med alligatorer.
Det är sista platsen jag kan föreställa mig min syster.
Hurdan var hon?
Allvarlig.
En perfektionist.
Låter bekant.
Mycket privat.
Har du hört om en kvinna vid namn Paula Kunde?
Hon var med i Army of the Changing World.
Hon var Nick Harps följeslagare.
Hur kände min mamma Paula?
Hon har verkligen varit hemlighetsfull.
Vår bror Andrew träffade Nick på Stanford.
Och de ville förändra världen.
Sen hände det i Oslo.
Vänta.
Dödade Nick Harp er far?
Han gav pistolen till en kvinna som gjorde det.
Och hon är död.
Och han är kvar där ute.
Han är orsaken till att mamma var i vittnesskyddet.
Nej, jag vet inte, men…
…efter att Andrew dog, försvann hon.
De stod så nära varandra.
Hur dog Andrew?
Jag hörde aldrig hela historien, men han var med Nick då.
Mamma har levt med allt detta.
Ni har båda gått igenom mycket.
Men här är du trygg.
Vi kan prata mera sen.
Säg till om du behöver nåt.
Det här är ditt hem.
Du är en Queller.
-Cynthia. -God morgon.
-Du borde ringa… -Visst.
Martin Queller tjänade miljoner
på AZT, Haldol, RU486 och andra kontroversiella mediciner.
Men hans vinstsvit tog slut 1988
när Army of the Changing World, anfört av Nick Harp, siktade på Oslo.
Radikalerna kidnappade professor Alex Maplecroft
och fick Grace Juno att ta hennes plats och döda Queller.
Om du hittar ett vettigt argument där, säg till.
Året innan hade Junos man Robert skjutit deras tre barn och sig själv
efter att ha fått stora doser Haldol utskrivna.
Minns du Robert Allen Juno?
Ja. Mycket sorgligt.
Mr Juno var byggarbetare…
Han var ingenjör och hade en hjärnskada.
Min man behövde hjälp och de pumpade honom full med droger från ditt företag.
Och han tappade vettet.
Och han… Han skadade våra barn.
Och jag skrev. Och jag ringde.
Det är inte Alex Maplecroft. Visa ut henne.
Inte en till. Inte en till!
Gode Gud!
Far!
Tack.
Ett ögonblick.
Får jag bjuda på en drink?
Jag vet att det var du.
Jag vet att du ringde polisen.
Du gav mig inte mycket val.
Jag trodde att Charlie skulle ge dig och Andy en trygg plats.
Nej.
Han tar oss ingenstans.
Jag har gått ur.
Hur är det en bra idé?
Jag klarar mig.
Jag lämnar stan ett tag.
Andy, då?
Jag ska träffa henne.
Hon är hos min bror.
I San Francisco.
Du har en bror i San Francisco.
Du är full av överraskningar.
Det var därför vi gifte oss.
Antagligen.
Jag har inte rätt att fråga…
Men du frågar ändå.
Nu när Laura Oliver inte längre existerar
och du fortfarande har testamentet,
kan du skriva ett nytt med mitt riktiga namn?
Det är ett problem.
Jag vet inte vem du är.
Allt finns där.
Allt du behöver veta.
Kan du göra det nu?
Jag måste veta att Andy blir omhändertagen.
I händelse av vad?
Laura.
Du.
I händelse av vad?
Jag heter Jane.
Jane.
Ett litet ord.
Och det krävdes det här för att du skulle säga det?
Trevligt att träffas.
Jag har ett flyg att passa.
Okej.
Tack.
För allting.
Jag flyger till Paris på fredag.
Det här läkemedlet kan göra succé i USA.
Det är ganska otestat. Vi borde göra en studie.
Du kanske borde sitta vid de vuxnas bord, Jasper.
Ett sällsynt tillfälle.
Mina barn samlas igen.
Det är Nicks fel. Han ville inte åka hem på vinterlovet.
Vad tycker du om Palo Alto, Nick?
Jag följde spåret av BMW.
Och injektionsflaskor.
De säljer mer droger än dig.
Säkert med större vinst.
Säger mannen som säljer den dyraste "drogen" på planeten.
Andrew. Jag vill ha dig hemma oftare.
Varför det? Du är alltid på turné.
Du har blivit ombedd att spela i Santa Barbara.
Bra.
Det är bara en födelsedag.
För presidenten. Jag skär mig hellre.
-Igen? -Jisses, Jasper.
Ronald Reagan har gjort stora ting för landet
och för den här familjen.
Så du kan visa lite mer respekt.
Folk dör på gatorna
och han kan inte ens säga AIDS offentligt.
Du verkar tycka det är dåligt.
-Skitstövel. -Jag skojade.
Presidenten och jag har diskuterat det.
Jag trodde han fick råd från Nancys astrolog.
Tar du examen i liberal fördomsfullhet, som min son?
Inte direkt.
Ekonomi. Examensprogrammet.
Stanford har ett utmärkt program. Är du intresserad av ekonomi?
Hur det korrumperar.
Vad gör din far?
Min far var ett fyllo.
Men om han hade ett yrke var det att misshandla mamma.
Han var expert på det.
Man han lärde mig en bra läxa.
Om jag ville ha en framtid, fick jag ordna den själv.
Självtillit.
Det är nåt mina barn inte förstått ännu.
Sluta inte.
Vad är det här?
Min pappa gillar att ha koll.
Över dina föreställningar?
Mina misstag.
Det är… extremt.
Han vill att det ska gå bra.
Vilken familjemiddag.
Du var här en bra kväll.
Jag tror att vi båda uppfostrades av vargar.
Tråkigt med din mamma.
Ja.
Andrew sa att er dog för länge sen.
Ibland tror jag att hon är med mig när jag spelar.
Det låter ensamt.
Va?
Att spela för ett spöke.
Jag låter dig vara.
Oroa dig inte för Jane.
Jag känner min syster bättre än du.
Hur länge stannar din systerdotter?
Jag vet inte. Hur så?
Miss Oliver, du frågade efter några band?
-Ja. -Den här vägen.
Tack.
Förlåt. Jag menade inte att skrämma dig.
Hon är fantastisk.
En extraordinär talang.
Om man kan göra det, varför skulle man sluta?
Varför skulle man nånsin göra nåt annat?
Jag hittade ett till.
Tack.
Jag är konstnär. Jag vill gå i konstskola.
San Francisco är långt härifrån.
Ja, det är poängen.
Och det är dyrt.
Du måste få ett jobb också. Har du sån disciplin?
Du tvivlar.
Jag säger bara att det är svårare än du tror.
De flesta skulle säga: "Jag är stolt över dig."
Att ha talang är bara en del.
Att vara konstnär kräver driv… Och fokus. Och…
Vad fan vet du om att vara konstnär?
Din enda åsikt har varit vad jag ska göra med mitt liv.
När har du nånsin försökt uttrycka dig själv?
Vill du ha skjuts?
De skickade en bil.
Va? Ska du bara åka hem efter att ha spelat så?
Såg du mig?
Ja, jag såg dig.
Du ger allt.
Du sitter där framför oss, men du är inte där.
Det är som om du är nån annanstans.
Jag kan inte göra nåt i närheten av det,
men jag vet varför.
Du tror att om du känner nåt, kommer du att dö av smärtan.
Jag fattar.
Så har jag känt hela livet.
Men det måste inte vara så.
Du måste inte göra det ensam.
Jag tror inte att du vill göra det ensam. Jag tror du är…
Du är skiträdd att om du slipper ut ur buren,
vill du aldrig tillbaka.
Där är min skjuts.
Ta med mig nånstans.
Mina damer och herrar,
Jane här visar upp den senaste looken för en ung vd idag.
Är du redo att plundra
medan du avnjuter en låg skattesats som din far?
Du har en grej för honom.
Han har en grej för mig.
Han tror du gillar mig.
Då är han nåt på spåren.
Får du ens dejta?
Eller festar han på dina friares blod?
Du är ju här.
Du är värd risken.
Sanna bekännelser för 600 dollar.
Är det därför du gillar mig? För att jag är utom räckhåll?
Det finns många orsaker.
Du är inte panelhönan som jag såg på middagen.
Det är en mask.
Man kan vara mer än bara en sak.
Okej.
Vem kan det vara?
Sanna bekännelser för 800 dollar.
Vad skulle Jane göra om hon slutade spela den fina flickan?
Min tur nu.
Dags att träffa vår tävlande.
Nick Harp.
Berätta om dig själv.
Hopp. Drömmar.
En lång lista.
Ge oss höjdpunkterna.
Jag vill ha…
…förbud mot ballistiska robotar.
Och att kongressen avsätter vår fascistiska president.
Och jag vill knulla dig.
Jasper är där nere.
Han vet redan om oss.
Kom hit och ta av dig skjortan.
JUSTITIEDEPARTEMENTET VITTNESSKYDDSDATABAS
KIDNAPPARE BEGÄR LÖSENSUMMA
Hallå?
Mike.
Andy?
Är du hos din morbror?
Ja. Jag såg precis nåt knäppt.
Vad vet du om Nick Harp?
Hurså? Vad har hänt?
Min mamma kände honom.
De var ihop.
Inte på telefonen. Vi borde träffas.
Jag är kvar i El Paso, men jag kan vara i San Francisco imorgon bitti.
Varje gång jag kommer närmare henne, glider hon undan.
Imorgon då?
Vid tolv. Pir 28.
Okej.
Vill du ha sällskap?
Visst. Gärna.
Du läser väl inte den där?
Jag bläddrar lite.
Jag vet att jag dök upp vid den värsta tidpunkten.
Jag vill inte stjälpa allt.
Så klart inte.
Jag måste bara ta reda på var jag passar in.
Det är som om de flygande aporna flög iväg med min barndom.
Var inte så hård mot din mamma.
Jag förstår varför hon inte ville prata om det.
Jag kommer alltid att vara killen vars far sköts till döds på scenen.
Var du i Oslo när det hände?
Nej.
Nej, jag var… Jag var ute och köpte julklappar och…
Jag kom tillbaka hem och såg massor av polisbilar på gatan.
Jag tänkte: "Om det här har att göra med skatten, dödar pappa mig om jag gör fel."
Det måste ha varit hemskt.
Ja, det var det.
Får jag visa dig nåt?
Visst.
Har du träffat honom?
Min pappa?
Nej.
Nej, tyvärr.
Mamma sa att han dog när jag var två.
Jane och jag har mycket att ta igen.
Det var längesen.
Var Nick ofta med?
Nick?
Före Oslo. Brukade mamma vara med honom?
Jag menar här, i huset.
Nej. Han och Andrew bodde i Palo Alto.
Jag träffade honom bara en gång på en familjemiddag.
Så hon var inte med i…
Nej. Han var… han var ett monster.
Jane ville inte ha med honom att göra.
Han vet.
Pappa känner till om mig och Nick.
Och?
Du känner Martin. Han berättar inte.
Nick kan ta hand om sig.
Pappa är lite konstig med mig.
Du skulle inte förstå.
Jag förstår. Att du vill berätta.
Nick och jag, vi…
Det var aldrig en grej. Men…
…om det måste vara nån annan, är jag glad att det är du.
Hej. Det här är Paula.
Jag heter Jane.
Jag vet.
Tog du med allt?
Vad tror du?
Jag tror inte att jag klarar det.
Vad är det?
Är du redo?
Om du ser en bil, blinka tre gånger.
Okej?
Du.
Jag kommer strax tillbaka.
Polisen har inga misstänkta
i nattens bombning av Lawrence Livermore Nuclear Laboratory.
Jane, kom in.
…omfattande skador på flera labb.
Polisen fick ett meddelande från gruppen som bär ansvaret,
de kallar sig Army of the Changing World.
I meddelandet lovade de fler attacker…
MEDICINEN HALDOL LÄNKAD TILL FAMILJESLAKT
Etablerat 1952…
ÄNKA SKYLLER PÅ QUELLCORP
Hans fru tycker att det är Haldols fel
och vill att Quellcorps vd Martin Queller hålls ansvarig.
Sänk.
Myndigheterna vidhåller att labbet har högsta säkerhet
och att nattens skador inte är ett hot mot området.
FBI ber den som har information om bombningen att kontakta…
Var var du igår kväll?
Jag körde för att träffa Andrew.
Andrew eller Nick?
Oroa dig inte för mig.
Jag ska ha en liten samling i vår. Du kanske vill spela nåt.
Mozart?
Chopin passar bättre.
Du har rätt. Chopin är bättre.
Mrs Barfield?
Får jag prata med dig?
Spola tillbaka det.
Är du hos din morbror?
Ja.
Jag såg precis nåt knäppt.
Vad vet du om Nick Harp?
Hurså? Vad har hänt?
Min mamma kände honom.
De var ihop.
Inte på telefonen. Vi borde träffas.
Jag är kvar i El Paso, men jag kan vara i San Francisco imorgon bitti.
Varje gång jag tror att jag kommer närmare henne…
Låt henne gå.
Vi vet vart hon ska.
Hur är skolan?
Jag klarar mig.
Är du klar i maj?
Det är tanken.
Jag undrar vad dina planer är.
Det kanske finns en plats för dig i företaget.
Tack, Jane.
Du sa att du är från Detroit.
Ja, Hazel Park.
Din far jobbade på fabrik.
När han jobbade, ja.
Men du utelämnade det mest intressanta.
Nick Harp är död.
Han dog för fyra år sen av en överdos.
Vem är du?
Det här är löjligt.
Vad trodde du? Att du skulle sticka med min dotter och hennes pengar?
Pappa, snälla.
Jag menar allvar med Jane.
Det kan vara en överraskning…
Nej. Varför inte gifta sig med en Queller?
Du trodde att du kunde ta vad du ville.
Jag vill inte ha nåt av dig.
Du är en jävla gangster.
Allt du äger har blod på det.
Kommer du?
Pompösa jävel.
Han var beskyddande.
Jaså? Fan ta honom!
Är det sant, det han sa?
Du och jag. Är det äkta?
Så klart.
Då borde du ha försvarat mig.
Glöm det.
Bara säg.
Vi sticker härifrån.
Det är lätt, Jane. Du väljer.
Mig eller din far?
Det är orättvist.
Det här är din chans.
Att leva ditt liv på egna villkor.
Du kan åka härifrån nu
eller så ser du mig aldrig mer. Jag lovar.
Hej.
Jag visste inte om du skulle komma.
Förlåt att jag stack från El Paso. Jag trodde du skulle hindra mig.
Mår du bra?
Jag kunde inte stanna där.
Vad hände?
Du sa nåt om Nick Harp igår.
Jag tror han är min pappa.
Jag såg en film.
Han och mamma var tillsammans.
Herregud som de såg på varandra.
Jasper sa att Nick inte ens kände henne. Han ljög.
-Och sen… -Vad?
Han har kameror överallt. De spelade in vårt samtal.
Hur vet du det?
Jag hörde det spelas upp.
Din morbror har nog en kontakt i vittnesskyddet.
En marshal. Nån ger honom information.
Nån som visste att vi var på motellet.
Säger du att Jasper skickade honom?
Jag undrar vad han var ute efter.
Han hade sina händer runt min hals. Han ville åt mig.
Tänk om det var väskan han ville ha?
Jag tror att pengarna är bevis, och din morbror vill ha dem.
Var är den?
I mitt hotellrum.
Ursäkta.
Vi borde gå härifrån.
Jag har bilen vid hotellet.
Jag tog taxi för säkerhets skull.
Du måste härifrån, Andy. Du är inte trygg.
Vart ska jag ta vägen? Vi kan inte lita på nån.
Mike, vad är det?
Vad är det? Mike?
Jag har dig.
Hallå. Mike?
Ring efter ambulans!
Mike? Kan du andas?
Gå härifrån.
Jisses, Mike.
-Gå. -Vad händer?
Prata med mig!
Fan.
Jag ger honom syre, 15 liter per minut.
Svag puls.
Patienten är medvetslös, GCS på 3.
Vi tar över nu, miss.
Ring till San Fran General.
Säg att vi har en medvetslös man. Prioritet 1.
God eftermiddag. Quellers residens.
Får jag prata med Andrea Oliver?
Jag tror hon bor där.
Vem är det som ringer?
Hennes mamma.
Jag beklagar.
Andrea är inte här.
Vart åkte hon?
Jag vet inte.
Är allt okej?
Det vet du nog bättre än jag.
Om hon kommer tillbaka, be henne ringa mig.
Hon har mitt nummer.
Naturligtvis.
Det är fint att höra din röst.
Du har en vacker dotter.
Jag var så glad att få träffa henne.
Tack.
Ta hand om dig.
Du också.
Vad skulle jag göra utan dig?
Du skulle klara dig bra.
Jag skulle bli galen.
-Jag avskyr pappas fester. -Säg inte så.
Mamma hatade dem också.
Hon hade gillat Nick.
Jag saknar honom hela tiden.
Det är över nu.
Jane.
Rör dig inte.
Så.
Det är perfekt.
Det var mammas.
Jag tänkte att eftersom du har mindre att göra,
kan vi lägga till några föreställningar.
London. Genevé.
Vara tillsammans i sommar.
Jag har jobb i Berlin till och med juli.
Du ställer in det.
Det blir kul.
Vi behöver ingen annan.
Det var så fint.
Det här är allt jag vill ha. Såna här kvällar.
Ditt val var inte lätt.
De vi kämpar mot är mäktiga.
De styr företag och myndigheter.
De gör vinst på rasism, homofobi, rädsla, kriget mot droger.
Det är viktigt att veta att det inte bara är retoriskt.
-Ja. -Ja.
När man strider måste man veta vem man gör det för. Så…
Jane har kommit tillbaka till oss.
Hon har säkert mycket att berätta.
Men först har vi en gäst.
Jane, det här är Grace Juno.
Jag bad Grace berätta sin historia.
Hennes man och tre barn är döda.
Mannen som är ansvarig är din far.
Vi behöver din hjälp.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis