ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Laura ve Andy için arıyorum.
Programdan çıkmak istiyorum.
Buradan çıkıp kendini öldürtmek istiyorsan sen bilirsin.
Şimdi çıkarsan Andy'yi de tehlikeye atarsın.
Belgeleri istiyorum. Hemen.
Bu bir hata.
Yeni oda arkadaşının adı ne?
Nick Harp.
Onunla tanışayım.
Ona bayılırsın.
Güzel. Konuşuruz.
İkiniz kim bilir neler yaşadınız.
Sana zarar verebilecek insanlar var. Annene de.
Bir Queller diye mi?
Teklifimi kabul etmene sevindim.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Yani işini yapmak yerine
Andrea Oliver'ı kayıp dayısına mı götürdün?
Kız epey şey biliyor.
Onu Queller'a götürürsem
annesinin geçmişi hakkında bana açılır sandım.
Bu vakada bir tuhaflık var.
Benden sakladığın bir şey oldu mu?
Hayır.
Laura Oliver dün programdan ayrıldı, yani kızı da ayrılmış oldu.
Bunu neden yapsın?
Bizi ilgilendirmez.
Yarın Atlanta'ya döneceksin.
Gitmeden raporunu bitir.
KANIT KAYDI AÇIK MAVİ SAMSONITE VALİZ
Alo, Andy?
Orada mısın?
Bayan Oliver?
Ben El Paso'dan Federal Polis Michael Vargas.
Andrea'nın telefonu neden sizde?
Bende bıraktı.
O iyi mi? Nerede?
Andrea'yı Jasper Queller'a götürdüm, onunla gitti.
Alo?
Yani…
Arabayı, eşyalarını bıraktı mı?
Eşyalar mı?
Tam olarak neydi acaba?
Bayan Oliver?
Bayan Oliver.
Merhaba. Günaydın.
Ben Bayan Barfield.
Bay Queller'ın toplantısı vardı ama yakında döner.
Teşekkürler. Kıyafetler için de sağ olun.
Kahvaltı yemek odasında.
Peki.
Çalıyor musun?
Hiç bilmem.
Anlıyorum.
Annenin yeteneği gözünü korkutmuştur.
Çocukken piyanodan uzak durdum.
Annem çalar mıydı?
Evet, tek yaptığı buydu.
Babam her notayı filme çekmişti.
Amatör film gibi mi?
Evet.
Bayan Barfield'a söyleyeyim de bulsun.
Sana etrafı gezdireyim.
Belle Isle'da büyümek nasıldı?
Böyle bir yer düşün.
Ama daha küçük, kötü ve timsahlı.
Kız kardeşimi hayal edeceğim son yer.
Nasıl biriydi?
Ciddi.
Mükemmeliyetçi.
Tanıdık geliyor.
Çok ketum.
Paula Kunde diye birini duydun mu?
Evet, Değişen Dünya Ordusu'ndaydı.
Nick Harp'ın yardımcılarındandı.
Annem Paula'yı nereden tanıyor?
Sana sahiden hiçbir şey anlatmamış.
Ağabeyimiz Andrew, Nick'le Stanford'da tanışmıştı.
Dünyayı değiştireceklerdi.
Oslo'daki olay oldu.
Bir dakika.
Babanı öldüren Nick Harp mı?
Hayır, onu öldüren kadına silahı veren o.
Kadın da öldü.
Ama o hâlâ yaşıyor.
Annem onun yüzden Tanık Koruma'ya katıldı.
Orasını bilmiyorum
ama Andrew öldükten sonra annen ortadan kayboldu.
Çok yakınlardı.
Andrew nasıl öldü?
Bütün hikâyeyi hiç öğrenemedim ama o sırada Nick'in yanındaymış.
Annem yıllardır bununla yaşıyor.
İkiniz de çok şey atlattınız.
Burada güvendesin.
Sonra yine konuşuruz.
Neye ihtiyacın olursa söyle.
Burası senin evin.
Sen bir Queller'sın.
-Cynthia. Merhaba. -Günaydın.
-Telefon edebilirsen… -Tabii.
Martin Queller milyonlarını
AZT, Haldol, RU486 ve diğer tartışmalı ilaçlara borçluydu.
Ama dokunduğunu altın etme furyası 1988'de son buldu.
Nick Harp'ın Değişen Dünya Ordusu Oslo'da onu hedef aldı.
OSLO 1988
Radikaller Profesör Alex Maplecroft'u kaçırdı,
Grace Juno onun yerine geçerek Queller'ı öldürdü.
İnandırıcı bir sav bulursanız haber verin.
Juno'nun eşi Robert önceki yıl yüksek doz Haldol kullandıktan sonra
üç çocuklarını öldürüp kendini vurmuştu.
Robert Allen Juno'yu hatırlıyor musunuz?
Evet. Çok üzücü.
Bay Juno inşaat işçisiydi…
Mühendisti ve beyin rahatsızlığı geçirdi.
Eşimin yardıma ihtiyacı vardı, şirketinizin ilaçlarından bolca verdiler.
Kendini kaybetti.
Ve… Çocuklarımıza zarar verdi.
Yazdım. Telefon ettim.
Alex Maplecroft değil o. İndirin bu kadını sahneden.
Bir kere daha olmasın. Olmasın!
Tanrım!
Baba!
Teşekkür ederim.
Bana biraz izin verin. Tamam.
Bir içki ısmarlayayım mı?
Sendin, biliyorum Gordon.
Federal polisi sen aradın.
Bana pek seçenek bırakmadın Laura.
Charlie seni ve Andy'yi güvenli bir yere götürür sandım.
Hayır.
Bizi hiçbir yere götürmez.
Programdan çıktım.
Bu iyi bir fikir mi peki?
İdare edeceğim.
Bir süre buradan ayrılıyorum.
Ya Andy?
Onu görmeye gideceğim.
Ağabeyimin yanında.
San Francisco'da.
San Francisco'da ağabeyin var.
Sürprizlerle dolusun.
Bu yüzden evlenmedin mi?
Muhtemelen.
Bunu istemeye hakkım yok, biliyorum…
Yine de isteyeceksin.
Laura Oliver artık var olmadığına
ve hâlâ vekâletin olduğuna göre
benim için asıl adımla yeni bir vasiyet hazırlar mısın?
Tek bir sorun var.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Hepsi burada.
Bilmen gereken her şey.
Hemen yapar mısın?
Andy'nin güvencesi olmalı.
Neye karşı?
Laura.
Hey.
Neye karşı?
Adım Jane aslında.
Jane.
Tek bir kelime.
Bunu söylemen için tüm bunların olması mı lazımdı?
Memnun oldum Jane.
Uçağa yetişmem gerekiyor.
Peki.
Sağ ol.
Her şey için.
Cuma günü Paris'e uçuyorum.
Bu ilaç ABD'de çok para getirebilir.
Pek denenmedi. Belki de inceleme yaptırmalıyız.
Belki de büyüklerin masasına oturmayı denemelisin Jasper.
Nadir bir olay.
Çocuklarım yine bir arada.
Nick yüzünden. Kış tatilinde eve gitmek istemedi.
Nick, Palo Alto'yu nasıl buldun?
BMW'lerin izini takip ediyorum.
Ve kokainin.
Senden çok satıyorlar baba.
Kâr marjı daha yüksektir şüphesiz.
Dünyanın en pahalı ilacını satan kişinin dediğine bakın.
Andrew. Eve daha sık gelsen keşke.
Neden? Sen hep turnedesin.
Santa Barbara'da çalmanı istediler.
Ne güzel.
Doğum günü partisi işte.
Başkan için. Bileklerimi keserdim.
-Yine mi? -Tanrım, Jasper.
Ronald Reagan bu ülke için müthiş şeyler yaptı.
Bu aile için de.
Yani biraz saygı gösterebilirsin.
İnsanlar sokaklarda ölüyor,
adam alenen "AIDS" bile diyemiyor.
Kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
-Pisliğin tekisin. -Şakaydı.
Başkan'la bunu konuştum.
Nancy'nin astroloğuna danışmıyor mu?
Söylesene Nick. Sen de oğlum gibi taraflı siyaset mi okuyorsun?
Pek değil.
Ekonomi okuyorum. Yüksek lisans.
Stanford'daki bölüm harikadır. Finansla ilgileniyor musun?
İnsanları yozlaştırmasıyla.
Baban ne iş yapıyor peki?
Babam çoğu zaman sarhoştu.
Mesleğiyse olsa olsa annemi dövmek olurdu.
O konuda uzmandı.
Ama bana iyi bir ders verdi.
Kendim için bir gelecek istiyorsam kendim inşa etmeliyim.
Kendine yeterlik.
Çocuklarımın henüz anlamadığı bir şey.
Durma.
Ne bunlar?
Babam kayıt tutmayı sever.
Performansların mı bunlar?
Hatalarım.
Bu… Çok acayipmiş.
İyi olmamı istiyor.
İlginç bir aile yemeğiydi.
İyi günümüzde yakaladın.
Galiba ikimiz de zor şartlarda yetişmişiz.
Annene üzüldüm.
Evet.
Andrew sizinkinin uzun süre önce öldüğünü söyledi.
Bazen piyano çaldığımda yanımdaymış gibi geliyor.
Epey kasvetli.
Ne?
Bir hayalet için çalmak.
Bırakayım da çal.
Jane'i merak etme.
Kardeşimi senden daha iyi tanıyorum.
Yeğenin ne kadar kalacak?
Emin değilim. Ne oldu?
Bayan Oliver, kasetleri istemişsiniz.
-Evet. -Böyle buyurun.
Teşekkürler.
ROYAL ALBERT HALL, KASIM 1985 VİYANA MUSIKVEREIN, EKİM 1985
TOKYO OPERA ŞEHRİ KONSER SALONU, OCAK 1985…
Pardon. Seni korkutmak istememiştim.
Müthiş.
Olağanüstü bir yetenek.
İnsan bunu yapabiliyorsa neden vazgeçer ki?
Neden başka bir şey yapar?
Bir tane daha buldum.
Teşekkürler.
Ben sanatçıyım. Sanat okumak istiyorum.
Hayatım, San Francisco buradan çok uzak.
Evet, amaç da bu.
Ve pahalı.
İş de bulman gerekir. O kadar disiplinli misin?
Belli ki şüphen var.
Hayır, sadece sandığından zor diyorum.
Çoğu ebeveyn "Tebrikler, seninle gurur duyuyorum" derdi.
Yetenek sadece işin bir kısmı.
Sanatçı olmak motivasyon ister. Ve odaklanma. Ve…
Sen sanatçı olmaktan ne anlarsın ki?
Tek derdin benim hayatta ne yapacağım.
Kendini ifade etmeyi ne zaman denedin ki?
Seni bırakayım mı?
Araba gönderdiler.
Ne? Böyle çaldıktan sonra öylece eve mi gideceksin?
Beni izledin mi?
Evet, izledim.
Kendini kaptırıyorsun.
Önümüzde oturuyorsun ama orada değilsin, değil mi?
Sanki bambaşka bir yerdesin.
Az önce yaptığın gibi bir şey yapamasam da
kaçtığın şeyi biliyorum.
Bir şeyler hissedersen canın çok yanar diye düşünüyorsun.
Bak, anlıyorum.
Hayatımın çoğunda böyle hissettim.
Ama böyle olmak zorunda değil.
Tek başına yapman gerekmez.
Tek başına yapmak istediğini sanmıyorum. Bence…
Kendini o kafesten çıkarırsan dönmek istemezsin diye
ödün kopuyor.
Arabam geldi.
Beni bir yere götür.
Hanımlar ve beyler,
Jane bugün tavizsiz şirket müdürleri için son moda bir kıyafet sergiliyor.
Düşük kurumlar vergisine,
yağma ve talana hazır mısın baban gibi?
Taktın ona kafayı.
O bana kafayı taktı.
Benim yüzümden.
Biliyor öyleyse.
Biriyle görüşmene izin var mı ki?
Yoksa senin taliplerinin kanını mı içiyor?
Buradasın işte.
Risk almaya değersin.
İtiraflar, 600 dolar.
Benden bu yüzden mi hoşlanıyorsun? Yasak diye mi?
Pek çok sebep var.
Yemekte tanıştığım utangaç kız değilsin.
O bir paravan.
İnsan birden fazla şey olabilir.
Peki.
Kim olabilir?
İtiraflar, 800 dolar.
Jane nihayet cici kız olmayı bıraksa ne yapardı?
Sıra bende.
Yarışmacımızla tanışma zamanı geldi.
Nick Harp.
Bize kendinden söz et.
Umutlar. Hayaller.
Liste uzun.
Önemli olanları say.
İstediklerim şunlar…
Balistik füzeler yasaklansın.
Kongre faşist başkanımızı suçlasın.
Ve şu yatakta seni becereyim.
Jasper aşağıda.
Bizi biliyor zaten.
Gel buraya, çıkar şu gömleği.
ADALET BAKANLIĞI - ABD FEDERAL POLİSİ TANIK VERİ TABANI
MAPLECROFT İÇİN FİDYE İSTENİYOR
522,000 DOLAR
Alo?
Mike.
Andy?
Dayında mısın?
Evet. Acayip bir şey izledim.
Nick Harp hakkında ne biliyorsun?
Neden? Ne oldu?
Annem onu tanıyormuş.
Onlar birlikteymiş.
Telefonda olmaz. Buluşmalıyız.
Hâlâ El Paso'dayım ama yarın sabah San Francisco'da olabilirim.
Ne zaman onu tanımaya yaklaştım sansam yine uzaklaşıyor.
Yarın, tamam mı?
Öğleyin. Rıhtım 28.
Tamam.
Eşlik edeyim mi?
Tabii. Lütfen.
Onu okumuyorsundur.
Göz gezdiriyorum.
Olabilecek en kötü zamanda geldim.
Niyetim düzenini bozmak değil.
Elbette.
Sadece kendi yerimi anlamaya çalışıyorum.
Sanki uçan maymunlar çocukluğumu alıp götürmüş gibi.
Annene fazla yüklenme.
Neden bunları anlatmadığını anlıyorum.
Her yerde babası sahnede vurulan kişi diye bakıyorlar bana.
O sırada Oslo'da mıydın?
Hayır.
Hayır, ben… Noel hediyeleri almaya çıkmıştım.
Eve geldiğimde bir sürü federalle karşılaştım.
"Bu bir denetimse ve çuvalladıysam babam canıma okur" diye düşündüm.
Tanrım, korkunç olmalı.
Evet. Evet, öyleydi.
Bir şey göstereyim mi?
Tabii.
Onu tanıdın mı hiç?
Babamı?
Hayır.
Hayır, üzgünüm.
Annem ben iki yaşındayken öldüğünü söyledi.
Jane'le birbirimize anlatacağımız çok şey var.
Uzun zaman oldu.
Nick sık gelir miydi?
Nick mi?
Oslo'dan önce. Annem onunla çok vakit geçirdi mi?
Yani burada, evde.
Hayır. Nick ve Andrew Palo Alto'da oturuyordu.
Ben onu bir kez bir aile yemeğinde gördüm. Andrew getirmişti.
Yani annem dâhil değildi…
Hayır, hayır. Nick bir canavardı.
Jane onunla alakası olsun istemiyordu.
Biliyor.
Babam beni ve Nick'i biliyor.
Yani?
Martin'i bilirsin. Paylaşmaz.
Nick kendini kollar.
Babam bana karşı bir tuhaf.
Sen anlamazsın.
Anlıyorum. Paylaşma meselesine gelince…
Nick ve ben, biz…
Yani hiçbir zaman tam olmadı. Ama…
Başka biri olacaksa senin olmana memnunun.
Selam. Bu Paula.
Ben Jane.
Evet, biliyorum.
Her şeyi getirdiniz mi?
Sence?
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Hey, sorun ne?
LAWRENCE LIVERMORE ULUSAL LABORATUVAR
Hazır mısın?
Araba görürsen bunu üç kere yakıp söndür.
Tamam mı?
Hey.
Hemen geleceğim.
Lawrence Livermore Laboratuvarı'nın
dün gece bombalanmasıyla ilgili henüz bir şüpheli yok.
Jane, gelsene.
Çeşitli laboratuvarlara hasar verildi.
Associated Press'e gelen bir mesaja göre
Değişen Dünya Ordusu adlı grup sorumluluğu üstlendi.
Mesajda nükleer ve biyolojik silah tesislerine saldırıların…
"MUCİZE İLAÇ" HALDOL VE AİLE KATLİAMI
1952'de kurulan…
DUL EŞ QUELLER'I SUÇLUYOR
EŞİ, HALDOL YÜZÜNDEN OLDUĞUNA İNANIYOR
VE QUELLCORP BAŞKANI MARTIN QUELLER'DAN HESAP SORUYOR.
Kıs şunu.
Yetkililer laboratuvarın yüksek güvenlikli olduğunu
ve dün geceki hasarın bölge için tehdit oluşturmadığını vurguluyor.
FBI bombalamalar hakkında bilgi sahibi herkesin…
Dün gece neredeydin?
Andrew'u görmeye gittim.
Andrew'u mu Nick'i mi?
Benim için endişelenme.
Baharda küçük bir toplantı düzenliyorum. Bir şeyler çalarsın.
Mozart olur mu?
Chopin daha iyi.
Haklısın. Chopin daha iyi olur.
Bayan Barfield?
Konuşabilir miyiz?
Orayı başa sar.
Dayında mısın?
Evet.
Acayip bir şey izledim.
Nick Harp hakkında ne biliyorsun?
Neden? Ne oldu?
Annem onu tanıyormuş.
Onlar birlikteymiş.
Telefonda olmaz. Buluşmalıyız.
Hâlâ El Paso'dayım ama yarın sabah San Francisco'da olabilirim.
Ne zaman onu tanımaya yaklaştım sansam…
Bırakın gitsin.
Gittiği yeri biliyoruz.
Okul nasıl?
İdare ediyorum.
Mayısta bitiriyor musun?
Niyetim o.
Planlarını merak ediyorum.
Şirkette sana uygun bir yer olabilir.
Sağ ol Jane.
Detroit'liyim demiştin.
Evet, Hazel Park.
Baban fabrikada çalışıyormuş.
Çalıştığı dönemde, evet.
Ama en ilginç kısmı atladın.
Nick Harp öldü.
Dört yıl önce, aşırı dozdan.
Sen kimsin tam olarak?
Bu çok saçma.
Ne sanmıştın? Kızım ve vakıf fonu sayesinde yükselebileceğini mi?
Baba, lütfen.
Jane konusunda çok ciddiyim.
Sizi şaşırtabilir…
Pek değil. Bir Queller'la niye evlenmeyesin?
İstediğini alabileceğini sandın.
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Sen adi bir gangstersin.
Sahip olduğun her şey kanlı.
Geliyor musun?
Kendini beğenmiş göt.
Korumaya çalışıyordu.
Öyle mi? Canı cehenneme!
Dedikleri doğru mu?
Sen ve ben. Bu gerçek mi?
Elbette.
Öyleyse bana arka çıkmalıydın.
Boş ver.
Söyle hadi.
Bak, gidelim buradan.
Tamam. Çok kolay Jane. Sen seç.
Ben mi baban mı?
Haksızlık bu.
Tamam, işte sana fırsat.
Kendi hayatını yaşa. Senin için tek dileğim bu.
Şu anda buradan ayrılabilirsin
ya da beni bir daha görmezsin. İnan.
Selam.
Geleceğinden emin değildim.
El Paso'da seni bıraktığım için üzgünüm. Bana engel olmaya çalışırdın.
İyi misin?
O evde kalamadım.
Ne oldu?
Dün Nick Harp'tan söz ettin.
Galiba benim babam o.
Bir video gördüm.
Annemle birlikteymiş.
Bakışmalarını görecektin.
Jasper, "Nick onu tanımıyordu" dedi. Düpedüz yalan.
-Sonra o… -Ne?
Her yerde güvenlik var. Konuşmamızı kaydetmişler.
Nereden biliyorsun?
Kaydı dinlerlerken duydum.
Dayının Tanık Koruma'yla bir teması var.
Bir polisle. Biri ona bilgi veriyor.
O motelde olduğumuzu bilen biri.
Yani o adamı Jasper mı gönderdi?
Acaba neyin peşinde?
Boğazıma sarılmıştı. Benim peşimde, eminim.
Ya değilse? Ya istediği şey o valizse?
Bence o para kanıt ve dayın onu istiyor.
Nerede peki?
Otel odamda.
Pardon.
Gidelim buradan.
Arabamı otelde bıraktım.
Tedbiren taksiyle geldim.
Buradan gitmelisin Andy. Güvende değilsin.
Nereye gideyim? Kimseye güvenemeyiz, dedin ya.
Mike, ne oldu?
Mike, neyin var? Mike?
Tuttum seni.
Hey. Mike?
911'i arayın!
Mike? Nefes alabiliyor musun?
Git buradan.
Tanrım, Mike.
-Git. -Neler oluyor?
Hey, konuş benimle.
Siktir.
Oksijeni dakikada 15 litreye çıkaracağım.
Nabzı zayıf.
Hasta cevap vermiyor, üçüncü derece koma.
Biz ilgileniyoruz.
San Francisco Hastanesi'ni ara.
Bilinci kapalı bir erkek getiriyoruz. Acil.
İyi günler. Queller malikânesi.
Andrea Oliver'la konuşabilir miyim?
Sanırım orada kalıyor.
Kim arıyor acaba?
Annesiyim.
Üzgünüm.
Andrea gitti.
Nereye gitti?
Bilemem.
Her şey yolunda mı?
Siz daha iyi bilirsiniz.
Dönerse beni aramasını söyler misiniz?
Numaram onda var.
Elbette.
Sesini tekrar duymak güzel.
Çok güzel bir kızın var.
Onu tanıdığıma memnun oldum.
Sağ ol.
Kendine iyi bak.
Sen de.
Sen olmasan ne yapardım?
İdare ederdin.
Delirirdim.
-Babamın davetlerinden tiksiniyorum. -Öyle deme.
Annem de nefret ederdi.
Annem Nick'ten hoşlanırdı, öyle değil mi?
Nick'i özlüyorum.
Artık bitti.
Jane.
Olduğun yerde kal.
İşte.
Kusursuz, biliyordum.
Bu annemindi.
Düşündüm de, artık dikkatini dağıtacak daha az şey olduğuna göre
turneye birkaç konser ekleyebiliriz.
Londra. Cenevre.
Yazı birlikte geçiririz.
Temmuzda Berlin'de hayır işi yapacaktım.
İptal edersin.
Eğlenceli olur.
Başkasına ihtiyacımız yok.
Çok güzeldi.
Tüm istediğim bu. Böyle geceler.
Kolay bir seçim yapmadınız.
Bizim savaştığımız insanlar güçlü.
Şirketleri, hükûmetleri yönetiyorlar.
Irkçılıktan, homofobiden, korkudan, uyuşturucuyla savaştan kâr ediyorlar.
Bu nedenle bunların sadece süslü sözler olmadığını bilin.
-Doğru. -Evet.
Kimin uğruna mücadele ettiğinizi bilmeniz gerekir.
Millet, Jane bize geri döndü.
Paylaşacak çok şeyi vardır.
Ama önce, bir konuğumuz var.
Jane, bu Grace Juno.
Grace'ten gelip hikâyesini anlatmasını istedim.
Eşi ve üç çocuğu ölmüş.
Bunun sorumlusu da baban.
Yardımın dokunabilir.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy