У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Я з приводу Лори й Енді.
Я хочу вийти з програми.
Хочеш піти звідси й підставити свою шию — це твоя справа.
Відмовишся зараз — поставиш на кін життя Енді.
Давай документи. Негайно.
Це помилка.
КВЕЛЛЕР ДЖЕЙН
Як звати твого нового сусіда?
Нік Гарп.
Познайом мене з ним.
Ти закохаєшся в нього.
Чудово. Скоро поговоримо.
Уявити не можу, крізь що ви пройшли.
Є люди, які можуть тебе скривдити. Скривдити маму.
Бо вона Квеллер?
Радий, що ти пристала на пропозицію.
СЕРІАЛ NETFLIX
Замість виконувати завдання,
ти везеш Андреа Олівер до втраченого дядька?
Вона знає більше, ніж говорить.
Якщо я відвезу її до Квеллера,
вона розповість про минуле матері.
Щось у цій справі не так.
Там щось сталося, про що ти мені не розповів?
Ні.
Лора Олівер учора відмовилася від програми, отже, її донька теж вийшла.
Навіщо вона це зробила?
Це нас уже не стосується.
Завтра маєш повернутися до Атланти.
Допиши звіт, перш ніж їхати.
РЕЄСТРАЦІЯ ДОКАЗІВ БЛАКИТНА ВАЛІЗА SAMSONITE
Алло, Енді?
Це ти?
Пані Олівер?
Це Майкл Варгас зі служби маршалів США в Ель-Пасо.
Звідки у вас телефон Андреа?
Вона залишила його мені.
У неї все добре? Де вона?
Я відвіз її до Джаспера Квеллера, вона поїхала з ним.
Алло?
Отже…
Вона просто покинула авто, залишила… всі речі?
Речі?
Які саме вас цікавлять?
Пані Олівер?
Панянко Олівер.
Привіт. Доброго ранку.
Я пані Барфілд.
Пан Квеллер поїхав на зустріч, та невдовзі повернеться.
Дякую. І дякую за одяг.
Сніданок буде в їдальні.
Гаразд.
Умієш грати?
І «Собачого вальсу» не вдам.
Ні, я розумію.
Певно, ти соромишся поруч із такою талановитою матір'ю.
Я і не наближався до фортепіано в дитинстві.
Мама вміла грати?
Так, лише цим і займалася.
Здається, тато знімав кожну зіграну ноту.
Щось… на кшталт сімейного відео?
Так.
Скажу пані Барфілд пошукати записи.
Ходи, покажу тобі все тут.
То як тобі велося в Бель-Айлі?
Уявіть щось схоже на це.
Лише менше, задрипаніше, з алігаторами.
Навіть не уявляю свою сестру в такому місці.
Якою вона була?
Серйозною.
Перфекціоністкою.
Впізнаю її.
Дуже замкнутою.
Ви чули про жінку під іменем Пола Кунд?
Так, вона була в Армії, що змінює світ.
Приспішниця Ніка Гарпа.
Звідки моя мама знала Полу?
Ну, вона… Вона справді тобі нічого не розповідала.
Наш брат Ендрю познайомився з Ніком у Стенфорді.
І вони збиралися змінити світ.
А тоді сталося Осло.
Зачекайте.
Нік Гарп убив вашого батька?
Ні, він дав зброю жінці, яка це скоїла.
І вона мертва.
А він і досі на волі.
Через нього мама пішла в програму захисту свідків.
Що ж. Ні, не знаю, але…
після смерті Ендрю вона… вона зникла.
Знаєш, вони були дуже близькими.
Як помер Ендрю?
Я так і не знаю всього, але він був із Ніком, коли це сталося.
Мама живе із цим усі ці роки.
Слухай, ви обидві багато пережили.
Але тут ти в безпеці.
Пізніше поговоримо більше.
Повідом, як щось знадобиться.
Це твій дім.
Ти Квеллер.
-Синтіє. Привіт. -Доброго ранку.
-Треба зателефонувати… -Звісно.
Мартін Квеллер заробив мільйони
на «АЗТ», «Галдолі», «Міфепристоні» та інших сумнівних ліках.
Але дія його «Дару Мідаса» закінчилася в 1988 році,
коли Армія, що змінює світ, яку вів Нік Гарп, обрала ціль в Осло.
ОСЛО '88
Радикали викрали професорку Алекс Мейплкрофт
і відрядили замість неї Ґрейс Джуно, щоб убити Квеллера.
Якщо знайдете достовірний аргумент, дайте нам знати.
Рік тому чоловік Джуно Роберт застрелив їхніх трьох дітей і себе,
коли йому прописали величезні дози «Галдолу».
Ви пам'ятаєте Роберта Аллена Джуно?
Так. Дуже сумно.
Пан Джуно був будівельником…
Він був інженером, і він зазнав травми мозку.
Моєму чоловікові потрібна була допомога, а його накачали ліками вашої компанії.
І він утратив себе.
І… Він… Він скривдив наших дітей.
А я писала. І телефонувала.
Це не Алекс Мейплкрофт. Заберіть цю жінку зі сцени.
Більше ні! Більше ніколи!
Матір Божа!
Батьку!
Дякую.
Я на хвилину, хлопці. Гаразд.
Пригостити тебе чимось?
Я знаю, що це ти, Гордоне.
Ти зателефонував маршалам.
Ти не залишила мені вибору, Лоро.
Я думав, Чарлі забере тебе з Енді в безпечне місце.
Ні.
Нікуди він нас не забере.
Я вийшла з програми.
Хіба це гарна ідея?
Усе буде добре.
Я на деякий час поїду з міста.
А що Енді?
Поїду до неї.
Вона… у мого брата.
У Сан-Франциско.
У тебе є брат у Сан-Франциско.
Ти не припиняєш мене дивувати.
Тому ти й одружився зі мною?
Можливо.
Я знаю, що не маю права просити…
Та все ж попросиш.
Оскільки Лори Олівер уже не існує,
а в тебе досі є довіреність…
напиши, будь ласка, новий заповіт від мого справжнього імені.
Є лише одна проблема.
Я і гадки не маю, хто ти.
Усе тут.
Усе, що тобі треба знати.
Можеш зробити це негайно?
Я мушу знати, що про Енді подбають.
На випадок чого?
Лоро.
Гей.
На випадок чого?
Я Джейн… взагалі-то.
Джейн.
Одне маленьке слово.
І тобі потрібно було все це, щоб його вимовити?
Радий знайомству, Джейн.
Я… хочу встигнути на літак.
Гаразд.
Дякую.
За все.
У п'ятницю я лечу до Парижу.
Цей препарат здійме фурор у Штатах.
Він майже не тестувався. Може, варто замовити дослідження?
Може, одягнеш уже довгі штанці, Джаспере.
Рідкісний випадок.
Мої діти знову разом.
Це Нік винен. Він не захотів їхати додому на зимові канікули.
Отже, Ніку, як тобі Пало-Альто?
Я лише йду стопами BMW.
І пробірок із креком.
Вони продають більше зілля, ніж ти, тату.
Й отримують більше прибутку, без сумніву.
Каже чоловік, який пропихає найдорожчий препарат у світі.
Ендрю. Я хочу частіше бачити тебе вдома.
Нащо? Ти постійно гастролюєш.
Тебе попросили грати в Санта-Барбарі.
Круто.
Це лише день народження.
-Президента. -Я б радше зап'ястя розтяв.
-Знову? -Боже, Джаспере.
Рональд Рейган зробив неймовірні речі для цієї країни
й цієї родини.
Тож вияв трохи більше поваги.
Люди вмирають на вулицях,
а він навіть не здатен вимовити «СНІД» на людях.
Кажеш так, немов це погано.
-Ти виродок. -Я пожартував.
Ми з президентом говорили на цю тему.
Я думав, йому радить астролог Ненсі.
Скажи, Ніку. Твоя спеціалізація — ліберальні забобони, як і мого сина?
Не зовсім.
Економіка, сер. Аспірантура.
У Стенфорді чудовий факультет. Тебе цікавлять фінанси?
Те, як вони корумпують людей.
А чим займається твій батько?
Мій батько переважно пив.
Але якби в нього була професія, він спеціалізувався б на побитті мами.
У цьому він був фахівцем.
Але я виніс із цього чудовий урок.
Якщо я хочу мати майбутнє, то мушу створити його сам.
Упевненість у собі.
Цього моїм дітям іще бракує.
Не зупиняйся.
Що це?
Мій батько любить бути в курсі.
Чого, твоїх виступів?
Моїх помилок.
Це… занадто.
Він хоче, щоб я досягла успіху.
Нічогенька сімейна вечеря.
Це ще був хороший вечір.
На мою думку, нас обох виховали вовки.
Мені шкода твоєї мами.
Так.
Ендрю казав, що твоя давно померла.
Інколи мені здається, що вона поруч, коли я граю.
Це якось самотньо.
Що?
Грати для привида.
Не буду заважати.
Не тривожся за Джейн.
Певно, я знаю свою сестру трохи краще, ніж ти.
І довго твоя племінниця буде тут?
Не знаю. А що?
Панянко Олівер, ви хотіли переглянути касети?
-Так. -Сюди.
Дякую.
КОРОЛІВСЬКИЙ АЛЬБЕРТ-ГОЛ, ЛИСТ. 1985 ВІДЕНСЬКА ФІЛАРМОНІЯ, ЖОВТ. 1985
ОПЕРНИЙ ТЕАТР ТОКІО, СІЧЕНЬ 1985 Р…
Перепрошую. Я не хотіла налякати вас.
Вона чудова.
Надзвичайний дар.
Якщо здатна на таке, навіщо відмовлятися?
Навіщо взагалі займатися чимось іншим?
Я знайшла ще одну.
Дякую.
Я художниця. Я хочу до художнього коледжу.
Люба, Сан-Франциско далеко.
Так, у цьому й суть.
І це дорого.
Ти будеш змушена працювати. Ти настільки дисциплінована?
Бачу, ти сумніваєшся.
Ні, я лише кажу, що це важче, ніж ти гадаєш.
Більшість батьків сказали б: «Молодець, я пишаюся тобою».
Талант — це ще не все.
Мистецтво художника вимагає натхнення і… І зосередженості. І…
А що тобі, бляха, відомо про мистецтво?
Ти добре знаєш лише те, що мені робити з моїм життям.
Коли ти взагалі, хоч колись, намагалася виразити себе?
Гей, тебе підвезти?
За мною їде авто.
Що? Ти просто поїдеш додому після такої гри?
Ти дивився?
Так, дивився.
Ти просто розчиняєшся.
Ти сидиш перед усіма, але тебе там немає, еге ж?
Ти справді… Немов у іншому місці.
Я не вмію робити нічого, хоч трохи схожого на це,
та знаю, чому ти ховаєшся.
Ти вважаєш, якщо щось відчуєш, тобі буде до смерті боляче.
Слухай, я розумію.
Я так почуваюся майже все життя.
Але так не повинно бути.
Ти не мусиш робити це сама.
Не думаю, що ти хочеш робити це сама. Гадаю, ти просто…
Ти до нестями нажахана, що, якщо випустиш себе з клітки,
то не схочеш повернутися.
Це по мене.
Відвези мене кудись.
Пані та панове,
наша Джейн сьогодні представляє найактуальніший образ гендиректриси.
Ти готова грабувати й спустошувати,
сплачуючи низькі податки, як батько?
Ти небайдужий до нього.
Він небайдужий до мене.
Думає, я тобі подобаюся.
Отже, він здогадався.
Тобі взагалі дозволяють побачення?
Чи він живиться кров'ю твоїх шанувальників?
Ти ж тут.
Заради тебе варто ризикнути.
Щира сповідь за 600.
Тому я тобі подобаюся? Бо я заборонений плід?
Цьому є багато причин.
Ти не та скромниця, яку я зустрів за вечерею.
То було прикриття.
Люди можуть бути різними.
Гаразд.
То хто б це міг бути?
Щира сповідь за 800.
Що б зробила Джейн, якби припинила прикидатися чемною дівчинкою?
Тепер моя черга.
Час познайомитися з супротивником.
Нік Гарп.
Розкажи нам про себе.
Мрії. Сподівання.
Довгий буде список.
Згадай основні моменти.
Я хочу…
щоб заборонили балістичні ракети.
І щоб Конгрес усунув у порядку імпічменту нашого фашиста-президента.
І хочу шпекнути тебе на ліжку.
Джаспер нанизу.
Він уже знає про нас.
Ходи сюди й зніми ту сорочку.
ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦІЇ — МАРШАЛИ США БАЗА ДАНИХ ОСІБ ПРОГРАМИ ЗАХИСТУ СВІДКІВ
ВИКРАДАЧІ МЕЙПЛКРОФТ ХОЧУТЬ ВИКУПУ
Алло?
Майку?
Енді?
Ти в дядька?
Так. Я щойно побачила дещо божевільне.
Що тобі відомо про Ніка Гарпа?
Чому ти питаєш? Що сталося?
Моя мама знала його.
Вони були… разом.
Не телефонна розмова. Зустріньмося.
Я ще в Ель-Пасо, але можу бути в Сан-Франциско завтра вранці.
Щоразу, коли починаю думати, що знаю її, вона вислизає.
Завтра, гаразд?
По обіді. Пірс 28.
Гаразд.
Можна до вас?
Звісно. Прошу.
ДЖАСПЕР КВЕЛЛЕР
Ти цього не читаєш.
Проглядаю.
Я… Я знаю, що з'явилася геть невчасно.
Я не збираюся нічого руйнувати.
Ні, звісно, ні.
Я лише… мушу зрозуміти, де моє місце в цьому всьому.
Немов летючі мавпи забрали моє дитинство.
Не гнівайся так на маму.
Я розумію, чому вона не хотіла про це говорити.
Коли я заходжу будь-куди — я той, чийого батька застрелили на сцені.
Ви були в Осло, коли це сталося?
Ні.
Ні, я був… Я купував різдвяні подарунки і…
Пам'ятаю, як повернувся додому й побачив купу федералів перед будинком.
Я ще подумав: «Якщо це перевірка, тато мене приб'є, як я все спаскуджу».
Боже, певно, це було жахливо.
Так і було.
Можна вам дещо показати?
Звісно.
Ви знали його?
Мого тата?
Ні.
Ні, мені шкода.
Мама казала, він помер, як мені було два роки.
Нам із Джейн треба багато чого надолужити.
Багато часу минуло.
Нік часто тут бував?
Нік?
До Осло. Мама проводила з ним час?
Тобто в цьому будинку.
Ні. Вони… Вони з Ендрю жили в Пало-Альто.
Слухай, я бачив його лише один раз, на вечері, коли його привіз Ендрю.
То вона не входила до його…
Ні. Він був… чудовиськом.
Джейн не хотіла мати з ним нічого спільного.
Він знає.
Тато знає про мене з Ніком.
І що?
Ти знаєш Мартіна. Він не поділиться.
Нік сам про себе подбає.
Тато дивно поводиться зі мною.
Ти не зрозумієш.
Я розумію. Про те, що не хоче ділитися.
Ми з Ніком…
Тобто це було… У нас не було нічого серйозного. Але…
якщо й мав з'явитися хтось інший, я радий, що це ти.
Привіт. Це Пола.
Я Джейн.
Так, знаю.
Усе взяли?
А ти як гадаєш?
Не думаю, що зможу це зробити.
Гей, що сталося?
ЛІВЕРМОРСЬКА НАЦІОНАЛЬНА ЛАБОРАТОРІЯ ІМЕНІ ЛОУРЕНСА
Готова?
Якщо побачиш авто, блисни тричі.
Гаразд?
Гей.
Я скоро повернуся.
Посадовці кажуть, що нікого не підозрюють
у вчорашніх вибухах у Ліверморській ядерній лабораторії імені Лоуренса.
Джейн, ходи-но сюди.
…кілька лабораторій зруйновано.
«АП» надіслала повідомлення група, яка взяла відповідальність,
називаючи себе Армією, що змінює світ.
Вони оголосили про напади на заклади з ядерною та біологічною зброєю…
«ДИВО-ЛІКИ ГАЛДОЛ» ЗВ'ЯЗОК ІЗ СІМЕЙНОЮ РІЗНЕЮ
Заснована в 1952 році…
ВДОВА ЗВИНУВАЧУЄ «КВЕЛЛКОРП»
Дружина вважає, що справа в «Галдолі»,
і хоче, щоб гендиректор «КвеллКорп» Мартін Квеллер відповів.
Вимкни це.
Влада стверджує, що в лабораторії дотримувалися найвищого рівня безпеки,
і що вчорашні руйнування не становлять жодної загрози регіону.
ФБР просить повідомити будь-які відомості щодо вибухів…
Де ти була вчора ввечері?
Їздила до Ендрю.
Ендрю чи Ніка?
Не тривожся за мене.
Навесні влаштовую невеличке зібрання. Хочу, щоб ти щось зіграла.
Моцарта?
Краще Шопена.
Твоя правда. Краще Шопена.
Пані Барфілд?
Можна з вами поговорити?
Перемотай цю частину.
Ти в дядька?
Так.
Я побачила дещо божевільне.
Що тобі відомо про Ніка Гарпа?
Чому ти питаєш? Що сталося?
Моя мама знала його.
Вони були… Разом.
Не телефонна розмова. Зустріньмося.
Я ще в Ель-Пасо, але можу бути в Сан-Франциско завтра вранці.
Щоразу, коли починаю думати, що знаю її…
Нехай іде.
Ми знаємо, куди вона прямує.
Як навчання?
Помаленьку.
Закінчуєш у травні?
Ніби так.
Цікаво, які в тебе плани?
Я подумав, що для тебе знайдеться місцинка в компанії.
Дякую, Джейн.
Ти сказав, що ти з Детройту.
Із Гейзел-Парку.
Твій батько працював на заводі.
Коли ще працював, то так.
Але ти не згадав найцікавішого.
Нік Гарп помер.
Він помер чотири роки тому від передозування.
Хто ти насправді?
Це маячня.
Як ти собі це уявляв? Що здимиш із моєю донькою та її майном?
Тату, прошу.
Я маю серйозні наміри щодо Джейн.
Вас це може здивувати…
Не дуже. Хто б не хотів побратися з Квеллер?
Ти думав, що можеш брати все, що забажаєш.
Мені нічого від вас не потрібно.
Ви клятий бандюк.
Усе ваше майно закривавлене.
Ти йдеш?
Пихатий вилупок.
Він захищав мене.
Справді? До біса його. Пішов він!
Те, що він сказав, правда?
Ми з тобою. Це насправді?
Звісно.
Тоді ти мала мене підтримати.
Забудь.
Просто скажи мені.
Слухай, ходімо звідси.
Гаразд. Це легко, Джейн. Тобі обирати.
Я чи твій батько?
Це несправедливо.
Гаразд, це твій шанс.
Жити за своїми правилами. Лише цього я хочу для тебе.
Покинь це місце зараз,
або більше мене не побачиш. Трясця, я обіцяю.
Привіт.
Я не знав, чи ти прийдеш.
Вибач, що покинула тебе в Ель-Пасо. Боялася, що ти мене зупиниш.
Із тобою все гаразд?
Не могла залишатися там.
Що сталося?
Ти вчора згадувала Ніка Гарпа.
Мабуть, він мій батько.
Я переглянула одне відео.
Вони з мамою були разом.
Як вони дивилися одне на одного!
Джаспер сказав, що Нік заледве її знав. Збрехав мені в очі.
-А потім він… -Що?
У нього всюди охорона. Вони записали нашу розмову.
Звідки ти знаєш?
Я чула, як її ввімкнули.
Певно, твій дядько має когось у захисті свідків.
Серед маршалів. Хтось зливає йому інформацію.
Хтось, хто знав, що ми в тому мотелі.
Кажеш, Джаспер відрядив того хлопця?
Цікаво, на що він полював.
Його руки були на моїй шиї. Я певна, що на мене.
А якщо ні? А якщо йому потрібна була валіза?
Гадаю, ті гроші — доказ, і твій дядько хоче їх отримати.
Де вони?
У готельному номері.
Перепрошую.
Треба забиратися звідси.
Я залишив авто біля готелю.
Змінив кілька таксі, про всяк випадок.
Тобі треба забиратися звідси, Енді. Ти в небезпеці.
Куди мені подітися? Сам сказав, що нікому не можна вірити.
Майку, що таке?
Майку, що таке? Майку?
Я тримаю.
Гей, Майку?
Викличте 911!
Майку? Ти можеш дихати?
Забирайся звідси.
Господи, Майку.
-Іди. -Що, у біса, відбувається?
Гей, скажи щось!
Трясця.
Піднімемо йому кисень до 15 літрів на хвилину.
Пульс слабкий і нитковидний.
Пацієнт не реагує, трійка за ШКГ.
Далі ми самі, пані.
Викличте лікарню Сан-Франциско.
Повідомте, що веземо непритомного. Перший пріоритет.
Добрий день. Резиденція Квеллерів.
Чи можу я поговорити з Андреа Олівер?
Схоже, вона зупинилася у вас.
А хто її питає?
Її мати.
Вибачте.
Андреа немає.
Куди вона пішла?
Не можу сказати.
Усе гаразд?
Вам це відомо краще за мене.
Коли вона повернеться, попросіть її зателефонувати мені.
У неї є мій номер.
Звісно.
Дуже рада знову чути твій голос.
У тебе чудова донька.
Я була дуже рада познайомитися з нею.
Дякую.
Бережи себе.
Ти теж.
Що б я робила без тебе?
Упоралася б.
Я б збожеволіла.
-Ненавиджу татові вечірки. -Не кажи так.
Мама теж їх ненавиділа.
Їй би сподобався Нік, що скажеш?
Я постійно сумую за ним.
Усе вже позаду.
Джейн.
Не рухайся.
Ось.
Я знав, що воно пасуватиме.
Воно належало мамі.
Я подумав, оскільки тебе вже ніщо не відволікає,
можна додати до турне кілька виступів.
У Лондоні. Женеві.
Провести разом літо.
Я маю громадську роботу в Берліні на весь липень.
Скасуєш.
Тобі сподобається.
Нам більше нікого не треба, еге ж?
Це було чудово.
Мені потрібно лише це. Такі вечори.
Ви зробили нелегкий вибір.
Ми боремося з могутніми людьми.
Вони керують корпораціями. Керують урядом.
Наживаються на расизмі, гомофобії, страху, боротьбі з наркотиками.
Пам'ятаючи про це, треба розуміти, що це все — не просто риторика.
-Справді. -Так.
Коли даєте відсіч, треба чітко знати, заради кого ви це робите. Тому…
Увага, Джейн знову з нами.
Певен, їй є про що розповісти.
Та спершу, у нас гостя.
Джейн, це Ґрейс Джуно.
Я попросив Ґрейс завітати, розповісти свою історію.
Її чоловік і троє дітей померли.
У цьому винен твій батько.
Нам потрібна твоя допомога.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька