‪（《碎片人生》前情提要）
‪我打电话来是为了劳拉和安迪的事
‪我想退出计划
‪你想离开这里 然后送命 ‪那是你的自由
‪你现在签字退出 ‪那你就是在拿安迪的生命冒险
‪我想要文件 就现在
‪这是个错误
‪（简奎勒）
‪这位新室友 他叫什么？
‪尼克哈普
‪我想见见他
‪你会爱他
‪完美 我们之后再聊
‪我无法想象你们俩经历了什么
‪外面有可能伤害你的人 ‪还会伤害你妈妈
‪因为她是奎勒家的人吗？
‪我很高兴你能接受我的建议
‪NETFLIX 剧集
‪所以 你没有尽忠职守
‪而是带安德莉亚奥利弗 ‪去找她失散多年的舅舅？
‪她知道的比她说的多
‪如果我带她去见奎勒
‪她会说出她母亲的过去
‪这件案子有点不对劲
‪你是不是有些事没告诉我？
‪没有
‪劳拉奥利弗昨天签字退出了计划 ‪也就是说她女儿也退出了
‪她为什么那么做？
‪这不再是我们要操心的了
‪他们希望你明天回亚特兰大
‪你走之前把报告写完
‪（证据记录 ‪浅蓝色新秀丽手提箱）
‪喂 安迪？
‪你在吗？
‪奥利弗女士？
‪我是埃尔帕索美国法警局的 ‪迈克尔瓦加斯
‪你为什么拿着安德莉亚的手机？
‪她给我的
‪她还好吗？她在哪里？
‪我带她去见贾斯珀奎勒了 ‪她跟他走了
‪喂？
‪所以…
‪她把她的车…她的行李都丢下了吗？
‪她的行李？
‪具体是指什么？
‪奥利弗女士？
‪奥利弗小姐
‪嗨 早上好
‪我是巴菲尔德夫人
‪奎勒先生去开早会了 ‪但他马上就回来
‪谢谢 谢谢你给我拿衣服
‪餐厅里有早餐
‪好的
‪你会弹钢琴吗？
‪不 连《筷子华尔兹》都不会
‪不 我明白
‪你妈妈拥有那样的天赋 ‪想必让你望而却步
‪我小时候从没靠近过钢琴
‪妈妈会弹？
‪对 她几乎一天到晚都在弹琴
‪我想父亲都录下来了
‪就像…家庭电影吗？
‪对
‪我让巴菲尔德太太看看能不能找到
‪来吧 我带你四处看看
‪在贝尔岛长大怎么样？
‪想象一个类似这里的地方
‪只不过更小、更糟糕 还有鳄鱼
‪我完全想不到我妹妹会去那样的地方
‪她是什么样的人？
‪很严肃
‪完美主义者
‪听起来很耳熟
‪性格内敛
‪你听说过一个叫宝拉昆德的女人吗？
‪嗯 她是变革世界军队的人
‪她是尼克哈普的助手
‪我妈妈怎么认识宝拉的？
‪她…她真的什么都不告诉你
‪我们的哥哥安德鲁 ‪是在斯坦福大学认识尼克的
‪他们想改变世界
‪然后发生了奥斯陆事件
‪等等
‪尼克哈普杀了你父亲？
‪没有 他把枪交给了一个女人
‪她死了
‪他还逍遥法外
‪因为他 我妈妈才加入证人保护计划
‪不 我不知道 但…
‪安德鲁死后 她…她消失了
‪他们曾经很亲密
‪安德鲁怎么死的？
‪我一直没搞清楚事情的来龙去脉 ‪但事发时他和尼克在一起
‪这些年来 妈妈一直背负着这些
‪听着 你们俩都经历了很多
‪但在这里你是安全的
‪我们晚点再聊
‪需要什么就告诉我
‪这里是你的家
‪你是奎勒家的一员
‪-辛西娅 嗨 ‪-早安
‪-你可能需要打电话… ‪-当然
‪马丁奎勒从齐多夫定
‪氟哌啶醇、米非司酮 ‪和其他有争议的药物中赚了几百万
‪但在1988年 当尼克哈普 ‪率领的变革世界军队
‪瞄准奥斯陆时 他的点金术失灵了
‪（88年奥斯陆）
‪激进分子绑架了 ‪亚历克斯梅普克罗夫特教授
‪让格蕾丝朱诺 ‪冒名顶替她并杀害了奎勒
‪如果你找到了可信的论据 告诉我们
‪一年前 朱诺的丈夫罗伯特 ‪在服用大剂量氟哌啶醇后
‪开枪打死了他们的三个孩子并自杀
‪你还记得罗伯特艾伦朱诺吗？
‪记得 太悲伤了
‪朱诺先生是一名建筑工人…
‪他是位工程师 有脑损伤
‪我丈夫需要帮助 ‪所以他们给他灌了你们公司的药
‪他失去了理智
‪他…他伤害了我们的孩子
‪我给你们写信 打电话
‪她不是亚历克斯梅普克罗夫特 ‪把这女人从台上带走
‪不止一次！
‪天啊！
‪爸爸！
‪谢谢
‪等我一下 各位 好的
‪我能请你喝一杯吗？
‪我就知道是你 戈登
‪我知道你给法警打电话了
‪你没给我太多选择 劳拉
‪我以为查理会带你和安迪 ‪去一个安全的地方
‪不
‪他不会带我们去任何地方
‪我签字退出了
‪那不是个好主意吧？
‪我会没事的
‪我要离开小镇一段时间
‪那安迪呢？
‪我要去看看她
‪她…她跟我哥哥在一起
‪在旧金山
‪你有个哥哥在旧金山
‪你身上真是充满了惊喜
‪那不就是你娶我的原因吗？
‪可能是吧
‪我知道我无权要求你…
‪但你还是会提出要求
‪既然劳拉奥利弗已经不存在了
‪而你还有委托书…
‪你能帮我重新立一份遗嘱吗 ‪用我原来的名字？
‪只有一个问题
‪我不知道你是谁
‪都在这里了
‪你需要知道的一切
‪你能马上办吗？
‪我要确保安迪没有后顾之忧
‪以防发生什么？
‪劳拉
‪嘿
‪以防发生什么？
‪其实我叫简
‪简
‪一个简单的词
‪经历这么多之后 才能说出来吗？
‪很高兴认识你 简
‪我…我要赶飞机
‪好吧
‪谢谢
‪谢谢你所做的一切
‪我周五乘飞机去巴黎
‪这种药可以在美国大赚一笔
‪它还没有通过试验 ‪也许我们应该委托研究一下
‪也许你该试着 ‪跟大人物们坐一桌 贾斯珀
‪这种情况很少见
‪我的孩子们又在一起了
‪都是尼克的错 他不想回家过寒假
‪尼克 你觉得帕洛阿尔托怎么样？
‪满大街都是宝马车
‪还有可卡因药瓶
‪他们卖的药比你还多 爸爸
‪毫无疑问 利润更高
‪这是卖世界上最贵药品的人说的话
‪安德鲁 我希望你能经常回家
‪为什么？你总是在巡演
‪你被邀请去圣巴巴拉表演了
‪天啊
‪只是场生日派对
‪为总统表演 我宁愿割腕
‪-又来？ ‪-天啊 贾斯珀
‪罗纳德里根为这个国家和这个家
‪做出了非凡的贡献
‪所以 你可以试着多给点尊重
‪人们横死街头
‪他甚至不能在公共场合 ‪说“艾滋病”这个词
‪你说得好像这是件坏事一样
‪-你是个混蛋 ‪-我在开玩笑
‪我和总统讨论过这个问题
‪我以为他是从南希的占星师那里 ‪得到建议的
‪告诉我 尼克 你和我儿子一样 ‪主修自由主义偏见吗？
‪不太准确
‪是经济学 先生 研究生课程
‪斯坦福大学有个系很厉害 ‪你对金融感兴趣吗？
‪对它如何腐蚀人们感兴趣
‪你父亲是干什么的？
‪我的爸爸是个酒鬼
‪但如果他有工作的话 ‪那一定是打我妈
‪他是那方面的专家
‪但那给我好好上了一课
‪如果我想要自己的未来 就得靠自己
‪自力更生
‪那是我的孩子们还没掌握的东西
‪别停
‪这些是什么？
‪我爸爸喜欢做记录
‪记录你的表演吗？
‪我的错误
‪那…太极端了
‪他想让我好好表现
‪那真是一顿有趣的家庭晚餐
‪你让我们度过了一个美好的夜晚
‪嘿 我想我们都是被狼养大的
‪你妈妈的事我很遗憾
‪嗯
‪安德鲁说你们的母亲很久以前就死了
‪有时候我觉得当我弹琴时 ‪她就和我在一起
‪这有点孤独
‪什么？
‪为幽灵弹琴
‪我不打扰你了
‪不用担心简
‪我觉得我比你更了解我妹妹
‪你的外甥女要在这里待多久？
‪我不确定 怎么了？
‪奥利弗小姐 你是想看录像带吗？
‪-对 ‪-这边请
‪谢谢
‪（阿尔伯特音乐厅1985年11月 ‪金色大厅 1985年10月）
‪（东京歌剧院城市音乐厅 ‪1985年1月…）
‪抱歉 我不是故意吓你的
‪她很厉害
‪天赋异禀
‪如果你那么优秀 为什么不继续呢？
‪你为什么要做别的事？
‪我又找到一盘
‪谢谢
‪我是艺术家 我想去艺术学校
‪亲爱的 旧金山离这里很远
‪是的 没错
‪还很贵
‪你还得找份工作 ‪你能做到那样自律吗？
‪显然你有疑虑
‪不 我只是说这比你想的要难
‪大部分父母会说 ‪“祝贺你 我真为你骄傲”
‪拥有天赋只是一部分
‪成为一名艺术家需要动力 ‪还有…专注 还有…
‪你怎么会知道成为艺术家的事？
‪你唯一的意见就是 ‪我该怎么过我的生活
‪我是说 你什么时候试着 ‪真正地表达自己的意见？
‪嘿 你想搭车吗？
‪他们派车来了
‪什么？你就这样弹完琴回家吗？
‪你看到我了？
‪对 我看到你了
‪你全情投入
‪你就坐在我们面前 ‪但你却不在那里 对吗？
‪你真的…好像你在别的什么地方
‪我做不到你刚才做的事
‪但我知道你在隐瞒什么
‪你觉得如果你有感觉 ‪会很疼 会疼死
‪听着 我明白的
‪我这辈子都有这种感觉
‪但事实并非如此
‪你不必独自承受
‪我觉得你不想独自承受 ‪我想你只是…
‪你很害怕如果把自己从笼子里放出来
‪你就再也不想回去了
‪我的车来了
‪带我走 去哪里都行
‪女士们先生们
‪模特简今天带来 ‪强硬CEO的最新造型
‪你准备好像你父亲那样
‪在享受低企业税率的同时 ‪大肆掠夺了吗？
‪你对他有意见
‪他对我有意见
‪他觉得你喜欢我
‪那他已经察觉到了
‪他允许你谈恋爱吗？
‪还是他会吸食你追求者的鲜血？
‪可你在这里啊
‪我觉得你值得我为之冒险
‪六百美元就能换来真情告白
‪这就是你喜欢我的原因吗？ ‪因为我是禁区
‪天啊 原因多的是
‪你不是我在晚餐上遇到的壁花
‪那是假相
‪人不止一面
‪好吧
‪那你到底是谁呢？
‪八百美元换你的真情告白
‪如果简终于不再扮好女孩了 ‪她会怎么做？
‪现在轮到我了
‪是时候见见我们的竞争者了
‪尼克哈普
‪给我们介绍一下你自己
‪希望 梦想
‪清单很长哦
‪跟我们说说重点
‪我想要…
‪弹道导弹的禁令
‪让国会弹劾我们的法西斯总统
‪我想在那张床上干你
‪贾斯珀在楼下呢
‪他已经知道我们的事了
‪过来 把上衣脱了
‪（司法部 美国法警 ‪证人安全人员数据库）
‪（梅普克罗夫特绑架者 ‪索要赎金）
‪（52万2千美元）
‪喂？
‪迈克
‪安迪？
‪你在你舅舅家吗？
‪嗯 我刚刚看到了一些疯狂的事
‪你对尼克哈普了解多少？
‪怎么了？发生什么事了？
‪我妈认识他
‪他们曾经…曾经在一起过
‪别在电话上说 我们见个面
‪我还在埃尔帕索 ‪但我明早就能到旧金山
‪每次我以为我更了解她了 ‪她就会离我更远
‪明天见 好吗？
‪中午 在28号码头
‪好
‪需要陪陪你吗？
‪当然 拜托了
‪（贾斯珀奎勒）
‪你没看这本书吧
‪大概看了看
‪我…我知道我出现的时机很糟糕
‪我不是来破坏一切的
‪不 当然不是
‪我只是…想弄明白在这一切事件中 ‪我扮演的角色
‪我的童年好像被飞猴带走了
‪嘿 别对你妈妈太苛刻了
‪我理解她为什么不想谈这件事
‪无论去什么地方 ‪我都是那个父亲被枪杀在台上的人
‪事情发生时 你在奥斯陆吗？
‪没有
‪没有 我在… ‪我出去买圣诞礼物了 然后…
‪我记得我回到家里 ‪看到了车道上的一群联邦探员
‪我想：“如果是要查账 ‪如果我搞砸了 爸爸会杀了我的”
‪天啊 那一定很可怕
‪嗯 是的
‪我能给你看点东西吗？
‪当然
‪你见过他吗？
‪我的爸爸？
‪没有
‪没有 抱歉
‪妈妈说 我两岁时他去世了
‪简和我得好好叙叙旧才行
‪我们很久没联系了
‪尼克经常来吗？
‪尼克？
‪在奥斯陆事件前 ‪妈妈和他相处过吗？
‪我是说 在这栋房子里
‪不 他…他和安德鲁 ‪住在帕洛阿尔托 我…
‪听着 我只见过他一次 ‪那是安德鲁带他来参加家庭晚宴
‪所以 她没有参与他的…
‪没有 他是…他是恶魔
‪简…简不想和他有任何关系
‪他知道
‪爸爸知道我和尼克的事
‪所以呢？
‪你了解马丁 他不喜欢分享
‪尼克能自己处理
‪爸爸对我的感情很复杂
‪你不会明白的
‪我明白 关于分享的事
‪尼克和我 我们…
‪我是说 ‪虽然那算不上一段情 但是…
‪如果他一定要另觅新欢 ‪我很高兴那个人是你
‪嘿 这是宝拉
‪我是简
‪嗯 我知道
‪你把一切都带来了吗？
‪你觉得呢？
‪我觉得我做不到
‪嘿 怎么了？
‪（劳伦斯利弗莫尔国家实验室）
‪你准备好了吗？
‪嘿 如果你看到车 就用这个闪三下
‪好吗？
‪嘿
‪我马上回来
‪官方称目前还没有发现
‪昨晚劳伦斯利弗莫尔核实验室 ‪爆炸案的嫌疑人
‪简 进来好吗？
‪…数间实验室遭到严重破坏
‪美联社收到消息 ‪有一个组织声称对此负责
‪他们自称为变革世界军队
‪在该消息中 他们说要对 ‪核战争和生物战进行更多攻击…
‪（“特效药”氟哌啶醇 ‪与家庭屠杀有关）
‪成立于1952年…
‪（遗孀谴责奎勒公司总裁）
‪（他妻子认为氟哌啶醇是罪魁祸首）
‪（希望奎勒公司首席执行官 ‪马丁奎勒承担责任）
‪把音量调低
‪官员强调 实验室采取的是 ‪最高级别的安防措施
‪而且昨晚的破坏 ‪对该地区绝对没有威胁
‪联邦调查局正在询问 ‪任何爆炸相关信息…
‪你昨晚在哪里？
‪我开车去看安德鲁了
‪安德鲁还是尼克？
‪你不必替我担心
‪我要在春天举办一个小型聚会 ‪我想也许你可以弹点什么
‪莫扎特？
‪肖邦更好一点
‪你是对的 肖邦更好一点
‪巴菲尔德太太？
‪我能和你谈谈吗？
‪再倒回那段
‪你在你舅舅家吗？
‪嗯
‪我刚刚看到了一些疯狂的事
‪你对尼克哈普了解多少？
‪怎么了？发生什么事了？
‪我妈认识他
‪他们曾经…曾经在一起过
‪别在电话上说 我们见一面
‪我还在埃尔帕索 ‪但我明早就能到旧金山
‪每次我以为我更了解她了…
‪让她走
‪我们知道她要去哪
‪学校生活怎样？
‪还过得去
‪你五月就要毕业了？
‪没错
‪我想知道你有什么计划
‪我原以为你会来公司工作
‪谢谢 简
‪你说你来自底特律
‪嗯 黑泽尔公园
‪你父亲在工厂上班
‪是的 他曾在工厂上班
‪但你漏掉了最有趣的部分
‪尼克哈普死了
‪他四年前死于服药过量
‪你到底是谁？
‪这太荒谬了
‪你以为结果会怎样？带着我女儿 ‪和她的信托基金大摇大摆地离开吗？
‪爸爸 拜托
‪我碰巧对简很认真
‪这可能会让你大吃一惊…
‪不太惊讶 你为什么 ‪不想娶奎勒家的人呢？
‪你以为你可以随便拿你想要的东西
‪对 我不想要你的任何东西
‪你就是个强盗
‪你拥有的一切都沾满鲜血
‪你走吗？
‪自负的混蛋
‪他是在保护我
‪是吗？去他的！
‪他说的是真的吗？
‪你和我 是真的吗？
‪当然
‪那你刚刚在里面应该支持我
‪算了
‪告诉我
‪听着 我们离开这里
‪好 很简单 简 你来选择
‪选我还是你父亲？
‪那不公平
‪好 这是你的机会
‪按照自己的方式生活 ‪这就是我想要为你做的
‪要么你现在就离开这地方
‪要么你再也见不到我了 我保证
‪嘿
‪我不确定你会不会出现
‪听着 很抱歉在埃尔帕索把你抛下了 ‪我以为你会阻止我
‪你没事吧？
‪我不能待在那栋房子里了
‪发生什么事了？
‪你昨天说了尼克哈普的事？
‪我觉得他是我爸
‪我看到一盘录像带
‪他和我妈妈在一起
‪天啊 他们看对方的眼神
‪贾斯珀说尼克根本不认识她 ‪他当着我的面撒谎
‪-然后他… ‪-怎么了？
‪他那里到处都有监控 ‪他们录下了我们的通话
‪你怎么知道的？
‪我听到回放了
‪我觉得你舅舅 ‪在联邦证人保护计划有熟人
‪法警 有人给他传递消息
‪一个知道我们在汽车旅馆的人
‪等等 你说那个人是贾斯珀派来的？
‪我一直在想他在找什么
‪他用手掐着我的脖子 我很确定是我
‪如果他的目标不是你 ‪而是那个手提箱呢？
‪我觉得那笔钱是证据 ‪你舅舅想要拿到它
‪那钱在哪里？
‪在我酒店的房间
‪抱歉
‪我们得离开这里
‪我把车留在酒店了
‪坐了几辆出租车 以防万一
‪你得离开这里 安迪 你现在不安全
‪我要去哪里？ ‪你刚说我们不能相信任何人
‪迈克 怎么了？
‪迈克 怎么了？迈克？
‪我扶住你了
‪嘿 迈克？
‪拨打911！
‪迈克？你能呼吸吗？
‪离开这里
‪天啊 迈克
‪-走 ‪-到底怎么回事？
‪嘿 跟我说话！
‪见鬼
‪我要把他的氧气浓度 ‪提高到每分钟15升
‪脉搏微弱
‪病人没有反应 昏迷指数为3
‪交给我们吧 小姐
‪先给旧金山总医院打电话
‪告诉他们有个昏迷男性 ‪要送过去 优先级为1
‪下午好 奎勒家宅邸
‪我能和安德莉亚奥利弗通话吗？
‪我想她和你们在一起
‪我能问一下您是哪位吗？
‪她的妈妈
‪抱歉
‪安德莉亚走了
‪她去哪里了？
‪我不知道
‪没出什么事吧？
‪您比我更清楚
‪如果她回来了 请让她给我回个电话
‪她知道我的电话
‪当然
‪很高兴又听到你的声音
‪您的女儿很漂亮
‪认识她我很高兴
‪谢谢
‪照顾好自己
‪您也是
‪没有你我该怎么办？
‪你会没事的
‪我想我快疯了
‪-我讨厌爸爸的派对 ‪-别那样说
‪妈妈也讨厌
‪她会喜欢尼克 你觉得呢？
‪我一直很想他
‪现在一切都结束了
‪简
‪别动
‪好了
‪我就知道会很适合
‪这是妈妈的
‪我在想 既然你现在不太分心了
‪我们可以在巡演中增加几场表演
‪伦敦 日内瓦
‪一起过夏天
‪整个七月我都要去柏林参加社会工作
‪你会取消的
‪会很有趣的
‪我们不需要别人 对吧？
‪你弹得太好了
‪这就是我想要的 这样的夜晚
‪你所做的选择并不容易
‪我们的敌人很强大
‪他们管理着公司、政府
‪他们从种族主义、恐同 ‪恐惧和毒品战争中获利
‪考虑到这点 ‪知道这不仅仅是巧辩就显得尤为重要
‪-对 ‪-嗯
‪当你反击时 你要清楚 ‪你是为谁战斗 所以…
‪各位 简回到我们身边了
‪我相信她有很多东西要分享
‪但是首先 我们有一位客人
‪简 这是格蕾丝朱诺
‪我请格蕾丝过来 告诉我们她的故事
‪她的丈夫和三个孩子都死了
‪罪魁祸首是你父亲
‪我们需要你的帮助
‪字幕翻译： 李茜