‪（前情提要）
‪我為了蘿拉和小安的事打來
‪我想退出計畫
‪妳想走出去害自己喪命就隨便妳
‪但妳現在退出，小安也會有生命危險
‪給我文件，現在就給
‪這是個錯誤
‪（珍奎勒）
‪你新室友叫什麼名字？
‪尼克哈普
‪我想見他
‪妳會愛死他
‪太好了，我們再聊
‪我無法想像妳們倆有什麼經歷
‪外面有人可能會傷害妳和妳媽
‪因為她是奎勒家的人？
‪很高興妳接受提議
‪NETFLIX 影集
‪你沒盡到職責
‪反而帶安卓雅奧利佛 ‪去見失散多年的舅舅？
‪她知道不少內情
‪要是帶她去見奎勒家的人
‪她說不定就願意吐露她媽的過往
‪這件案子有點不對勁
‪還有什麼沒跟我回報的事嗎？
‪沒了
‪蘿拉奧利佛昨天簽字退出計畫 ‪代表她女兒也一併退出了
‪她為什麼想退出？
‪不是我們的問題了
‪你明天就要返回亞特蘭大分局
‪離開前完成報告
‪（證物紀錄，新秀麗牌淺藍手提箱）
‪喂，小安？
‪妳在聽嗎？
‪奧利佛女士？
‪我是艾爾帕索法警局的麥克瓦格斯
‪你怎麼會有安卓雅的手機？
‪她把手機留給我
‪她沒事吧？她在哪？
‪我帶她去見賈斯珀奎勒，她跟他走了
‪喂？
‪所以…
‪她就棄車不管，拋下…她的東西？
‪她的東西？
‪究竟是什麼東西？
‪奧利佛女士？
‪奧利佛小姐
‪嗨，早安
‪我是巴菲德太太
‪奎勒先生一早要開會 ‪但他很快就回來了
‪謝了，也謝謝妳準備的衣物
‪早餐在飯廳享用
‪好
‪妳會彈琴嗎？
‪我連筷子華爾滋也不會
‪沒錯，我懂
‪知道妳媽有彈琴天賦一定很嚇人
‪我小時候碰都沒碰過鋼琴
‪媽會彈琴？
‪對，她算是只會彈琴吧
‪我爸好像拍下了她彈奏的每個音符
‪在自家拍影片嗎？
‪對
‪我再請巴菲德太太找找看
‪來吧，我帶妳四處逛逛
‪在貝爾島長大的感覺如何？
‪你可以想像類似這種地方
‪只是比較狹小又糟糕，還有短吻鱷
‪我想都想不到我妹會去那種地方
‪她以前是什麼樣的人？
‪嚴肅認真
‪完美主義者
‪感覺真耳熟
‪非常內斂
‪你有沒有聽過寶拉昆德這個人？
‪有啊，她曾是變革世界陣線的成員
‪她是尼克哈普的追隨者
‪我媽怎麼會認識寶拉？
‪這個嘛…她真的都把妳蒙在鼓裡
‪我們的兄弟安德魯在史丹佛認識尼克
‪他們打算改變世界
‪後來就有奧斯陸那件事
‪等等
‪尼克哈普殺了你父親？
‪不是，他把槍交給別人動手
‪動手的人死了
‪他自己卻逍遙法外
‪我媽就是因為他才加入證人保護計畫
‪這我就不清楚了，不過…
‪安德魯過世後，她就消失無蹤了
‪他們很親近
‪安德魯是怎麼死的？
‪我不知道確切的來龍去脈 ‪但事發當時他在尼克身旁
‪媽這些年來都把事情埋藏在心裡
‪聽好，妳們倆都經歷了不少事
‪但妳在這裡很安全
‪我們晚點再詳談
‪需要什麼就跟我說
‪這是妳家
‪妳是奎勒家的人
‪-嗨，辛西亞 ‪-早安
‪-妳可能要打給… ‪-沒問題
‪馬汀奎勒透過賣藥獲利數百萬
‪例如齊多夫定、好度、美服培酮 ‪還有其他備受爭議的藥物
‪但他點石成金的能力在1988年告終
‪尼克哈普領導的變革世界陣線 ‪在奧斯陸鎖定他為目標
‪(1988年奧斯陸）
‪激進分子綁架亞歷梅波克洛夫教授
‪派葛瑞絲朱諾假冒她，進而殺死奎勒
‪要是在袋內找到可信的論點就說一聲
‪朱諾的丈夫勞勃 ‪前年擊斃三名子女後就舉槍自盡
‪就在醫生給他開了高劑量的好度後
‪你還記得勞勃艾倫朱諾嗎？
‪記得，非常悲傷
‪朱諾先生是建築工人…
‪他是工程師，後來腦部受傷
‪我丈夫需要幫助 ‪被迫大量服用貴公司的藥品
‪因此迷失自我
‪結果…傷害了我們的孩子
‪我寫過陳情信，也打過電話
‪妳不是亞歷梅波克洛夫，把她趕下場
‪不能再有人受害了，一個都不行！
‪我的天啊！
‪爸！
‪謝謝
‪等我一下，好的
‪能請妳喝杯飲料嗎？
‪高登，我知道是你
‪我知道通知法警的人是你
‪蘿拉，妳沒有給我什麼選擇
‪我想說查理會把妳和小安 ‪轉移到安全的地方
‪沒有
‪他哪都不會帶我們去了
‪我簽字退出計畫了
‪這算什麼好主意？
‪我不會有事的
‪我要出遠門一陣子
‪小安呢？
‪我要去見她
‪她…在我哥那邊
‪在舊金山
‪妳在舊金山有個哥哥
‪妳還真是充滿了驚喜
‪這不就是你娶我的原因嗎？
‪也許吧
‪我知道我無權過問
‪但妳終究還是會問
‪既然蘿拉奧利佛不存在了
‪而你也還是代理人
‪你能用我的本名擬份新的遺囑嗎？
‪只有一個問題
‪我不知道妳到底是誰
‪全都在這了
‪你需要知道的所有事情
‪你能立即處理嗎？
‪我必須知道小安會得到妥善照顧
‪以免有什麼事？
‪蘿拉
‪嘿
‪以免有什麼事？
‪我其實叫做珍
‪珍
‪就那麼一個字
‪妳卻要等歷經一切才肯說出口？
‪珍，很高興認識妳
‪我還要趕飛機
‪好吧
‪謝謝你
‪所做的一切
‪我週五要飛往巴黎
‪這款藥能在國內大賺一筆
‪相對而言，沒有經過測試 ‪也許我們該委託進行研究
‪賈斯珀，也許你該加入掌權人士行列
‪罕見的場合
‪我的孩子又齊聚一堂了
‪都是尼克害的，他寒假不想回家
‪尼克，你覺得帕羅奧圖怎麼樣？
‪我只是跟著寶馬進出的那條路
‪還有便宜的古柯鹼
‪爸，他們賣出的藥比你還多
‪更大的利潤空間，毫無疑問
‪這句話出自兜售高價藥品的人之口
‪安德魯，我希望你更常回家
‪為什麼？妳老是在巡演
‪有人邀妳去聖塔芭芭拉演出
‪好樣的
‪只是慶生會場合
‪要我為總統演奏，我寧可割腕自殺
‪-再一次割腕？ ‪-真是的，賈斯珀
‪雷根總統為了國家和這個家
‪做出非比尋常的貢獻
‪所以你最好放尊重點
‪民眾在街頭奄奄一息
‪他卻不敢在公開場合 ‪說出“愛滋病”這字眼
‪幹嘛說得好像是壞事
‪-你真是混帳 ‪-我說笑的
‪我和總統討論過這事
‪我還想說是南希的占星師給的建議
‪尼克，跟我說說 ‪你和我兒子都是主修自由派偏見嗎？
‪不算是
‪是經濟學，碩士課程
‪史丹佛有傑出的系所 ‪你對財金有興趣嗎？
‪我是對財金如何敗壞人性感興趣
‪令尊從事哪個行業？
‪我爸大部分時間都喝得爛醉
‪他要是真有份職業，那就是毆打我媽
‪他可是專家
‪但他給我上了寶貴的一課
‪我如果想要有未來，就得靠自己打拼
‪自力更生
‪這是我孩子有待領悟的事
‪別停下來
‪這什麼東西？
‪我爸喜歡記錄
‪記錄什麼？妳的演出嗎？
‪我彈錯的地方
‪還真是極端
‪他希望我精進琴藝
‪真是有趣的家庭晚餐
‪大家今晚已經算很溫和了
‪說起來我們應該都是 ‪被豺狼虎豹給養大的
‪你媽的事我很遺憾
‪是啊
‪安德魯說你們媽媽多年前過世了
‪有時我彈琴，感覺她就陪在我身邊
‪還真是寂寞
‪什麼意思？
‪為鬼魂演奏
‪我就不打擾妳了
‪不用擔心珍
‪我多少應該比妳還瞭解我妹
‪你外甥女會待多久？
‪我不確定，怎麼了？
‪奧利佛小姐，妳問起錄影帶的事嗎？
‪-對 ‪-這邊請
‪謝謝妳
‪（1985年11月皇家阿爾伯特音樂廳 ‪10月維也納音樂協會大樓）
‪（1月東京歌劇城音樂廳…）
‪抱歉，我無意嚇妳
‪她好厲害
‪非凡的天賦
‪要是天賦異稟，怎麼會想中斷呢？
‪怎麼會想做其他的事？
‪我又找到了一捲
‪謝謝妳
‪我是藝術家，我想念藝術學校
‪親愛的，舊金山離家太遠了
‪對，我就是看中這點
‪而且費用高昂
‪妳也得找份工作，妳有辦法兼顧嗎？
‪妳顯然有疑慮
‪不是，我的意思是 ‪這沒妳想的那麼簡單
‪大多數的家長會說 ‪“恭喜妳，真以妳為傲”
‪有天分還不夠
‪當藝術家要有決心，還要有專注力…
‪當藝術家的事妳懂個屁？
‪妳只會說教，說我這輩子該怎麼過活
‪妳幾時嘗試過表達自我了？
‪嘿，想搭便車嗎？
‪有車會來接送
‪沒搞錯吧？精采表演完後 ‪妳竟然要直接回家？
‪你看到我的演出了？
‪對，我看到了
‪妳全心投入
‪妳坐在觀眾面前，但人在心不在吧？
‪妳真的…彷彿靈魂出竅
‪我根本沒辦法重現妳剛才的演出
‪但我知道妳在掩飾什麼東西
‪妳想說要是無動於衷 ‪就不會難過得死去活來
‪聽好，我懂
‪我這大半輩子都有同感
‪但不用非得封閉自己
‪妳不用獨自面對
‪妳應該不想獨自面對，妳應該只是…
‪妳怕得要命，擔心自己要是掙脫牢籠
‪就再也不想回去了
‪我的車來了
‪帶我去兜風
‪各位女士先生
‪珍現在展示的是 ‪當代最潮的強硬派執行長風格
‪準備好跟妳爸一樣
‪在享受低企業稅的同時 ‪大肆掠奪了嗎？
‪你討厭他
‪他討厭我
‪他認為你喜歡我
‪那他有了新發現
‪妳可以約會嗎？
‪還是妳的追求者會被他榨得精光？
‪你來了啊
‪妳應該值得我冒險
‪價值六百元的真情告白問題
‪所以你才喜歡我嗎？因為我是禁果？
‪天啊，原因可不少
‪晚餐聚會的妳可是害羞得很
‪那是幌子
‪大家都能有千變萬化的樣貌
‪好
‪誰能幹這種事？
‪價值八百元的真情告白
‪珍要是不再當乖乖牌了 ‪那她會幹嘛呢？
‪換我了
‪該來見另一名選手了
‪尼克哈普
‪聊聊你自己吧
‪希望、夢想
‪能聊的事可多了
‪聊聊特別的部分
‪我希望…
‪有彈道飛彈禁令
‪希望國會可以彈劾法西斯主義的總統
‪還有我想在床上跟妳纏綿
‪賈斯珀在樓下
‪他早就知道我們的事了
‪過來，把襯衫脫掉
‪（司法部法警局 ‪證人保護人員資料庫）
‪（梅波克洛夫的綁匪要求贖金）
‪（五十二萬兩千元）
‪喂？
‪麥克
‪小安？
‪妳在妳舅舅家嗎？
‪對，我剛才看到超扯的東西
‪你對尼克哈普有什麼瞭解？
‪幹嘛問？怎麼了？
‪我媽認識他
‪他們…在一起過
‪別在電話談，我們該碰面
‪我還在艾爾帕索，明早就能到舊金山
‪每當我自以為更瞭解她 ‪她卻消失無蹤了
‪明天，好嗎？
‪中午，28號碼頭
‪好
‪想要有人作伴嗎？
‪好啊，請坐
‪（賈斯珀奎勒）
‪妳才沒有讀咧
‪隨便翻了一下
‪我知道我可能出現在很不恰當的時機
‪我不是來阻撓什麼事
‪我知道，當然了
‪我只是得釐清自己的定位
‪我的童年彷彿被奪走了
‪嘿，別太苛責妳媽
‪我懂她為什麼不想談論
‪就像我不管走到哪 ‪大家只記得我父親在臺上中彈身亡
‪事發當時你在奧斯陸嗎？
‪不在
‪我不在場，我當時外出買聖誕禮物
‪我只記得回家後 ‪在車道看到一票聯邦探員
‪我還心想如果是來查帳的話 ‪萬一搞砸了，老爸肯定宰了我
‪天哪，感覺一定糟透了
‪沒錯，是啊
‪可以給你看樣東西嗎？
‪好啊
‪你見過他嗎？
‪見過我爸嗎？
‪沒有
‪沒見過，真抱歉
‪媽說他在我兩歲時過世
‪我和珍要好好敘舊了
‪我們好多年沒見了
‪尼克以前常來嗎？
‪尼克？
‪奧斯陸事件前，媽有沒有跟他相處？
‪我指的是在這間屋子
‪沒有啊，他和安德魯 ‪住在帕羅奧圖，我…
‪安德魯有次帶他回家吃晚飯 ‪我就只見過他那麼一次
‪所以她不是他的…
‪當然不是了，他殘忍無道
‪珍才不想跟他有瓜葛
‪他知道了
‪爸知道我和尼克的事
‪那又怎樣？
‪你也知道馬汀不愛分享
‪尼克能照顧好自己
‪老爸對我很怪
‪你不懂啦
‪我懂不想分享的心情
‪我和尼克，我們…
‪我是說…我們沒有在一起過，不過…
‪如果他非要跟別人的話 ‪我很高興是妳
‪嘿，她是寶拉
‪我是珍
‪對，我知道
‪東西都帶齊了？
‪你覺得咧？
‪我應該辦不到
‪嘿，怎麼啦？
‪（勞倫斯利佛摩國家實驗室）
‪準備好了沒？
‪嘿，妳看到來車就用手電筒閃三下
‪好嗎？
‪嘿
‪我馬上就回來
‪官方說法是勞倫斯利佛摩核能實驗室
‪昨晚的爆炸案目前沒有嫌疑犯
‪珍，進來吧
‪…許多實驗室都嚴重受損
‪宣稱發動爆炸的組織傳訊息給美聯社
‪他們自稱是變革世界陣線
‪該則訊息承諾引發更多攻擊 ‪鎖定核戰與生物戰研究機構…
‪（“特效藥”好度 ‪與家庭屠殺案相關）
‪建立於1952年…
‪（遺孀指責奎勒執行長）
‪（他妻子相信好度是元凶）
‪（希望奎勒集團執行長馬汀奎勒 ‪應當承擔責任）
‪把音量調低
‪官方強調實驗室 ‪維持最高級別安全措施
‪昨晚的破壞對該區絕不構成威脅
‪聯邦調查局請求大家 ‪有爆炸案消息就聯繫…
‪妳昨晚跑哪去了？
‪我開車去找安德魯
‪找安德魯，還是找尼克？
‪你不用擔心我
‪我春天要辦場小聚會 ‪想說妳能演奏什麼曲子
‪莫札特？
‪蕭邦比較好
‪你說得對，蕭邦比較好
‪巴菲德太太？
‪我可以跟妳談談嗎？
‪再倒帶回去那段
‪妳在妳舅舅家嗎？
‪對
‪我剛才看到超扯的東西
‪你對尼克哈普有什麼瞭解？
‪幹嘛問？怎麼了？
‪我媽認識他
‪他們…在一起過
‪別在電話談，我們該碰面
‪我還在艾爾帕索，明早就能到舊金山
‪每當我自以為更瞭解她…
‪隨她去
‪我們知道她要去哪
‪學校還好嗎？
‪還過得去
‪五月結業嗎？
‪順利的話
‪我想知道你有什麼計畫
‪我想過公司也許有適合你的位置
‪謝謝妳，珍
‪你說你是底特律人
‪對，海澤帕克
‪令尊在工廠上班
‪當他清醒工作的時候，沒錯
‪但你忘了提及最有趣的部分
‪尼克哈普死了
‪他四年前用藥過量死了
‪你到底是誰？
‪真是可笑
‪你在打什麼主意？想說能大搖大擺 ‪拐走我女兒和她的信託基金？
‪爸，拜託別這樣
‪我其實對珍很認真
‪我知道你八成很驚訝…
‪不盡然，你怎麼不會 ‪想娶奎勒家的人呢？
‪你想說到時就能予取予求
‪我才不稀罕你的東西
‪你只是個該死的匪徒
‪你擁有的一切都是人命換來的
‪妳來不來？
‪自以為是的王八蛋
‪他只是在保護我
‪是嗎？幹，去他的！
‪他說的事是真的嗎？
‪妳對我是真心的嗎？
‪想也知道
‪那妳剛才就該挺我
‪算了
‪告訴我
‪聽好，我們離開這裡吧
‪好，這也沒多難，珍，妳自己選
‪妳要選我，還是選妳爸？
‪這樣不公平
‪好吧，妳的機會來了
‪我只希望妳可以隨心所欲過活
‪妳現在就能離開這地方
‪不然妳休想再見到我，想都別想
‪嘿
‪我不確定妳會不會來
‪抱歉我在艾爾帕索丟下你 ‪因為我怕你設法阻止我
‪妳還好嗎？
‪我沒辦法待在那間屋子
‪出了什麼事？
‪妳昨天說到尼克哈普的事
‪他有可能是我爸
‪我看到了影片
‪他和我媽在一起
‪天哪，他們互看的眼神
‪賈斯珀說尼克根本不認識她 ‪他當著我的面說謊
‪-然後他… ‪-怎麼了？
‪到處都有他的保全 ‪我們的談話被錄下來了
‪妳怎麼知道？
‪我聽到錄音回放
‪妳舅舅在證人保護計畫似乎有內應
‪應該是法警把情報洩漏給他
‪知道我們在那間汽車旅館的法警
‪等等，你說那傢伙是賈斯珀派來的？
‪我一直思索他到底在找什麼
‪他掐住我脖子，我確定目標就是我
‪如果不是妳呢？ ‪如果他要的是手提箱呢？
‪那筆錢應該是證物 ‪而妳舅舅想拿到手
‪手提箱在哪？
‪我放在旅館房內
‪抱歉
‪我們該離開這裡
‪我把車停在旅館
‪換搭了幾部計程車，免得被跟蹤
‪小安，妳要快點離開，妳在這不安全
‪我該去哪？你剛才說誰也信不得
‪麥克，怎麼了？
‪麥克，你怎麼了？麥克？
‪我扶住你了
‪嘿，麥克？
‪快叫救護車！
‪麥克？你能呼吸嗎？
‪快離開這裡
‪天啊，麥克
‪-快走 ‪-搞什麼鬼？
‪嘿，跟我說話！
‪可惡
‪我要把他的氧氣量調到每分鐘15公升
‪脈搏微弱
‪病患沒反應，昏迷指數3
‪小姐，交給我們吧
‪聯絡舊金山綜合醫院
‪告知將把無意識男性送醫，優先處理
‪午安，奎勒宅邸
‪我想跟安卓雅奧利佛講話，麻煩了
‪我相信她就住在府上
‪請問您是哪位？
‪我是她媽媽
‪抱歉
‪安卓雅離開了
‪她去哪了？
‪這我就不知道了
‪沒出什麼事吧？
‪妳應該比我清楚
‪她要是回來了，可以請她打給我嗎？
‪她有我的號碼
‪沒問題
‪再次聽到妳的聲音真好
‪妳有個漂亮的女兒
‪真高興見到她
‪謝謝妳
‪保重
‪妳也是
‪沒有妳，我該怎麼辦？
‪妳不會有事的
‪我應該會發瘋
‪-我討厭爸爸的派對 ‪-別說這種話
‪媽媽也不喜歡
‪她應該會喜歡尼克，妳不覺得嗎？
‪我無時無刻不想他
‪現在都結束了
‪珍
‪別動
‪好了
‪我就知道會很適合
‪這是媽媽的項鍊
‪既然妳現在比較少受到干擾
‪我想說旅行時能順便安排幾場演出
‪倫敦、日內瓦
‪一同度過夏天
‪我七月要在柏林當社工
‪妳可以取消
‪會很有趣的
‪我們不需要其他人吧？
‪真是動聽
‪我就是想度過這種夜晚
‪這個選擇並不容易
‪我們是在對抗位高權重的人
‪他們經營企業，主導政府
‪種族主義、反同、恐懼、戰爭和毒品 ‪都是他們的獲利來源
‪要知道這不只是空談 ‪記住了，這點很重要
‪-好 ‪-對
‪你們也會想知道是為了誰抵抗反擊…
‪各位，珍重新加入我們了
‪她肯定有不少事能分享
‪不過，首先，我們有個客人
‪珍，這位是葛瑞絲朱諾
‪我請葛瑞絲過來說說自身的故事
‪她丈夫和三名子女都過世了
‪罪魁禍首就是妳爸
‪我們需要妳的幫忙
‪字幕翻譯： 林意清