VIDĚLI JSTE
Nick Harp vám zabil otce?
Ne, dal pistoli ženě, která to udělala. A on je pořád na svobodě.
Můžu mluvit s Andreou Oliverovou?
Myslím, že je u vás.
Je mi líto. Andrea odešla.
Tvůj strýc asi má kontakt v programu.
Poslal ho Jasper?
Co když chtěl ten kufřík? Myslím, že ty peníze jsou důkaz.
- Kde je? - V mém pokoji v hotelu.
Pardon.
Mikeu? Držím tě. Zavolejte sanitku!
Máma Nicka Harpera znala. Chodili spolu.
Je to prostý. Vyber si. Já, nebo tvůj otec.
Vážení, Jane se vrátila.
Tohle je Grace Junová.
Její manžel a tři děti jsou mrtví. Může za to tvůj otec.
Mohlas bys nám pomoct.
NETFLIX UVÁDÍ
ROZBOR VE VĚCI:
ODPOVĚDNOST QUELLCORPU ZA SMRT P. JUNO
Co to děláš?
V těch složkách je binec.
Děláš teď tátovi sekretářku?
Bojíš se o svoje místo?
Vím, že se vídáš s Nickem.
Od léta je konec.
Měj trochu uznání, Jane.
Nejsem takový blbec, jak si Andrewem myslíte.
Jaspere. Řekl jsem radě, že budeš pořádat vánoční párty,
zatímco mě Jane doprovodí do Osla.
Jasně. Bez problémů.
Rád bych mluvil s tvou sestrou.
Myslím, že je čas na koktejl.
- Jako vždy? - Ne, ty si dej pohov.
Vím, že se necítíš dobře.
Pořád zvracíš?
Je mi dobře.
Musíš o sebe víc pečovat.
Moc mi na tobě záleží.
Chci, abys byla jako rybička.
Tu máš.
Co ruka?
Lepší.
Byla jsem nešikovná.
Ten nápad ti vnukl Nick?
Aby ti zničil kariéru?
Jsem tvůj otec. Chránit tě je moje poslání.
Nicku už ti neublíží.
Ani nikomu jinému. Postarám se o to.
Nemůže tě mít. Vůbec nijak.
Patříš ke mně.
Bude fajn odjet.
Můžeme začít znova.
Na Oslo.
Vždycky vyhraju, Jane.
Ty to víš.
Promiňte…
Paní?
Pojďte prosím.
Jo.
Ať Sophie zruší dnešní program.
Pan Queller musí být za 90 minut na mítinku.
Senátor Shepard nesnáší pozdní příchody. Nepodělej to.
Rád vás opět vidím.
Jak tu budete?
To záleží na mém bratrovi.
Pan Queller čeká.
Opravdu jsi to ty.
Ahoj, Jaspere.
Jane.
Vypadáš dobře.
Ty vypadáš jako on.
To neříkej.
Není to jeho stůl?
Pamatuješ si tu nudu,
když nás brával na víkend do kanceláře?
Kdykoliv to šlo, seděl jsi za stolem.
Žadonil jsi, ať tě vyfotím, jak na něm ležíš.
Fakt?
Ve slunečních brýlích.
Asi jsem to vytěsnil.
No…
Každý bychom na něco rádi zapomněli.
Kde je moje dcera?
Andrea odjela brzy ráno. Trochu mě to překvapilo.
Neozvala se. Tobě ano?
- Proč odjela? - Nevím.
Nic víc? „Nevím“? No tak. Snaž se trochu.
Zdála se naštvaná, jak málo jsi jí řekla.
Ani tě neslyšela hrát.
Byla jsem v programu na ochranu svědků.
To jsou pravidla.
Byl jsem zvědavý,
jakou jsi s nimi měla dohodu.
Myslíš, co jsem řekla na tebe?
Vždycky ses moc staral, co si myslí druzí.
Táta to nesnášel.
Jo.
Ale věci se změnily. Táta je pryč. Teď je to moje show.
Mohla bych tě potopit jediným telefonátem.
To bych být tebou nezkoušel.
Jane, byla jsi dlouho pryč.
Věřím, že bys toho chtěla hodně podniknout.
Jo. Ale zrovna teď bych ráda našla svou dceru.
Včera večer…
Andrea se ptala na Nicka.
Moc jsem neřekl.
Možná se o něm snaží zjistit víc.
- Ozval se ti? - Ne. Okamžitě bych volal FBI.
Viděl mě ve zprávách.
Myslím, že se vrátil. Chápeš moje obavy o Andreu?
Jestli se jí něco stane…
Moje ochranka je ti kdykoli k dispozici.
Nechoď pryč.
Nemůžeme nechat senátora Sheparda čekat.
Víš, že jsi to fakt dokázal? Očistit rodinné jméno.
Otcovy hříchy vykoupeny synem.
Pěkný příběh.
LAURA OLIVEROVÁ
- Haló? - Charlie, to jsem já.
Potřebuju pomoc.
Zkoušel jsem ti pomoct.
Jde o Andy. Zmizela.
Zavolej FBI.
Pohřešovaní jsou jejich práce.
Charlie, prosím.
Teď není vhodná doba.
Co ten šerif, co ho k ní přidělili?
Michael Vargas. Kde je?
Jsou pořád v kontaktu?
Nevím. A i kdyby ano, nemohl bych ti to říct.
Hele, kdyby to nebylo vážný, tak ti nevolám.
Skončili jsme, Jane.
Tak jsi to chtěla a je to tak nejlepší.
Andy šla za Jasperem a teď je pryč.
Něco je tu hodně špatně.
Charlie, prosím.
Prosím.
ÚNOSCI PROFESORKY MAPLECROFTOVÉ ŽÁDAJÍ VÝKUPNÉ
Je tu všechno.
Nesahej na to.
Pěkná bunda.
Jdeme.
Vezmi to zadem.
Moc velký provoz…
- Velký provoz. - Fakt?
MARTIN JOSEPH QUELLER MILOVANÝ MANŽEL A OTEC 1924 - 1988
ANNETTE RAYBURN QUELLEROVÁ MILOVANÁ MANŽELKA A MATKA 1935 - 1977
ANDREW JOSEPH QUELLER MILOVANÝ SYN A BRATR 1966 - 1988
Tady Andy. Zanechte vzkaz.
Zlato, to jsem já.
Nevím, jestli si vybíráš vzkazy. Asi ne, ale…
Jsem tady.
V San Francisku.
A hledám tě.
Když jsi byla malá, říkala jsem ti, ať jsi opatrná. Nesnášelas to.
Možná sis myslela, že nevěřím, že se dokážeš o sebe postarat…
Říkala jsi: „Já jsem opatrná.“
A já věděla, že ano.
A vím, že jsi i teď.
Ale jsou věci,
kterým prostě nerozumíš. Pokouším se…
Přišla jsem o tolik blízkých. Nevím,
co bych si počala, kdybych ztratila i tebe.
Tak mi prosím zavolej.
Jestli tohle uslyšíš.
Upřímnou soustrast.
Hledáte něco?
Jestli najdete uvěřitelný argument, dejte nám vědět.
Jane.
Jsi zhulenej.
Dáš si taky?
Teď jsme asi sirotci.
Tak dlouho jsem ho nenáviděl.
- Kdybych věděla, že Grace… - Ne, nech toho.
Jane…
O co šlo?
Je přesvědčenej, že Armáda za změnu světa…
teď půjde po něm.
Až ho rada udělá ředitelem?
No, FBI ho bude držet za ručičku.
Co tu chtějí?
Žádost o výkupné za Maplecroftovou byla na titulní stránce.
Celé město je na nohou.
Hele…
Protahuj to co nejdéle.
Měl bych jít.
Nepotřebujeme peníze.
O peníze nejde.
Musíme se ozvat.
- Musí vědět, co chceme. - Má pravdu.
- Pojď. - Ne, měl bys tu zůstat s Jane.
Chytí tě.
Ne, nechytí.
Teprve jsem začal.
Dělejte něco! Bojujte s AIDS!
SEM S LÉČBOU!
Dělejte něco! Bojujte s AIDS!
Neser, fízle!
Co je?
SMRT Z CHAMTIVOSTI
Dělejte něco! Bojujte s AIDS!
POTRAVINY
Michael Vargas, hotel Mirage, pokoj 238
- Jo? - Charlie, měl jsi pravdu.
Byl tady Michael Vargas a taky Andy.
Vargas měl být v letadle do Atlanty.
Nedorazil tam.
Ani nezapsal důkazy.
Jaké důkazy?
To ještě nevím.
Ale taky četl celou tvoji zprávu. K čemuž neměl oprávnění.
Myslíš, že Andy řekl, co v ní stojí?
Možná.
Našla jsi něco?
Ne.
Nevím, o co přesně jde, ale musíš se někam schovat.
Až bude Andy v bezpečí.
Haló?
PRÁVO WEXLER
Pospěš si. Přijdeme pozdě.
Tak mu zavolej.
Můžu vám pomoci?
Ne, díky. Zvládáme to.
Něco se vám stalo?
Alcatraz. Zakopl kvůli selfíčku.
Odkud jste?
Z Texasu.
Dlouhá cesta.
Měli bychom jet.
- Můžeme, zlato? - Jo.
Pojď, jedeme.
Nezapomeňte na hever.
Díky.
…dvacet jedna, 22, 23,
dvacet čtyři, 25, 26, 27…
Je po tobě. Znovu.
Eli. Zachránils nás.
Jane, tohle jsou Clara a Eli.
Co se stalo?
- …jedenáct, 12, 13… - Zvládli jsme to.
Sedí, zavřít…
- Cokoli. - …šestnáct…
Musíš si zachránit život, Jane!
Promiňte.
Eli?
Ano.
Já jsem Jane.
Proboha.
Můžu jít dál?
ELI WEXLER - PROJEKT NEVINA
To s Clarou mě mrzí.
Opravdu?
Díky.
Nezavolala jsi. Nenapsala.
Nic.
- Já… - Co tu chceš, Jane?
Hledám Andy. Myslela jsem, jestli se tu nestavila.
Je v pořádku?
Ne. Ale najdu ji. Bylo to dost naslepo.
A co… Pořád máš tu farmu?
Moc tam nejezdím. Příliš mnoho vzpomínek.
Andy se tam cítila tak… šťastná.
Někdy si říkám, jestli neměla zůstat u vás.
Zdálo se to pro Claru tak snadné.
- Co? - Být matkou.
Ukázalo se, že mně to nikdy moc nešlo.
Chceš, aby tě někdo zbavil viny?
Nemůžu ti pomoct.
Ahoj.
Jedu na letiště.
Proč? Co se děje?
Michael Vargas je v kritickém stavu v San Francisku.
Jak to? Co se stalo?
Netuším. Možná mrtvice.
Je s ním Andy?
Ne, ale podle záchranářů s ním byla podobná žena,
když přijeli.
Bože.
Andy má možná jeho telefon.
Zkoušel jsi jí volat?
Jeho soukromé číslo.
Zkouším ho zjistit.
Dobře. Budu čekat. A Charlie…
Co?
Děkuju.
Jo.
JIŽNÍ PACIFIK
Máš to?
Ahoj. Hezkej účes.
Přinesla jsem jídla, co to šlo.
Sledovali tě?
- Ne. - Určitě?
Určitě.
Musíme se odsud dostat.
Hemží se to tu poldama.
- Hledají Alex Maplecroftovou. - Musíme vydržet.
- Nejsem tu, abych čekal. - A já nechtěla nikoho zabít.
- Ten šmejd si to zasloužil. - Klid. Promluvíme si později.
Dostal jsi to?
Peníze jsou v bezpečí. Neboj.
Ta by si nevšimla, ani kdyby měla večírek FBI v prdeli.
Podíváme se znovu.
Nicku?
Co?
Možná bychom měli…
- Co? - Zastavit to.
Můžeme říct, že Grace byla mimo, nikdy jsme nechtěli…
- Říct komu? - Policii.
Jasně.
Jo. Protože tobě a Andrewovi se nic nestane.
Přijdete nás ostatní někdy navštívit do vězení?
Když nás dřív neusmaží?
Zítra Maplecroftovou pustíme.
To je v plánu.
Jsi na řadě.
Přinesla jsem vám vodu.
Stůj!
Pomoc! Nicku! Pomoc!
Co blbneš?
- Quartera střelili! - Co?
Do prdele…
Musíme vypadnout.
Jdeme.
Jane, jdeme!
Máme tu pohyb!
Je tunel zajištěný?
Stůjte!
Dělej, jeď!
- Dali jste si na čas. - Potíže s autem.
- Co ten šerif? - Už nepřekáží.
- Máte to? - Jo.
- Nemám celou noc. Kde to je? - V kufru.
Ukažte.
Máme tu problém.
Je to pryč.
Jak pryč?
Nevím.
Ale s nimi je konec.
Můžete to uklidit.
Andy!
Andy?
Vrať se, Andy.
Andy!
Haló?
Měla bys něco sníst.
Jsem v pohodě.
Nevypadáš tak.
Odkud máš Mikeovo číslo?
Od Charlieho.
- Pracuje v… - Vím co je zač.
Když tak mě zastav…
Nejsi jedináček z Rhode Islandu.
Máš bratra, co kandiduje na viceprezidenta.
A ten druhý, podle kterého se jmenuju, byl v sektě, co zabila tvého tátu.
Jerry Randall neumřel při autonehodě, protože neexistoval.
Vše, co o něm vím, jste si s Charliem vymysleli.
Mrzí mě to.
Opravdu?
Máš právo se zlobit.
Je to Nick Harp, že jo?
Vím, žes s ním byla. Viděla jsem video.
Víš, že taková nejsem.
Upřímně? Nemám tušení.
Čekám, že z tebe vypadne něco, co není vymyšlený.
On je můj otec?
Ano.
Byla jsi členkou té skupiny?
Dělala jsem vše, co Nick chtěl.
Tedy až po Oslo.
Věděla jsem, že Martina nenávidí, ale netušila jsem, že by…
Napadlo tě někdy, že bych to chtěla vědět?
Víš co mě napadalo? Co když se jednou v noci probudím
a Nick tam bude stát?
Nebo když půjdeme do školy, nebo do kina, na pláž
a on tam bude čekat?
Mohla jsi mi to říct.
Co jsem měla říct?
Tvého otce hledá FBI a kdyby jen trochu mohl, tak nás zabije?
Dokud jsem naživu, můžu proti němu svědčit.
A co ty peníze?
Vím, že je to výkupné za Maplecroftovou.
Na co je máš?
Myslela jsem,
kdyby nás našel, budou se hodit.
Na útěk.
Tak proč je chce Jasper?
Jasper?
Zkusil mě kvůli nim zabít.
Nevím. Někdo po mně šel.
Proboha.
Nevěřím, že by můj bratr…
- Co je s těmi penězi? - Nevím.
Ale víš.
Ne. Byly pro nás. Nic víc. Přísahám.
Zavolám FBI.
Andy, ne.
Nick tu někde je.
A ty prostě…
Musíš zmizet.
Dobře? Charlie sem letí, a až tu bude,
vyhledáme šerify.
Ne, k nim nemůžeme.
Mike si myslí, že unikají informace.
Kam jsme se hnuli, věděli, kde jsme.
Pak musíš zmizet. Nesmíš se toho účastnit.
- Už v tom jedu. - Ne, už jsi zažila příliš.
Mami.
Já to nenechám být.
Dobře.
Řeknu ti, co uděláme.
Najdeme nejbližší policejní stanici
a zavoláme FBI.
Dobře.
Tak dobře.
Nemáš jelení lůj?
Jo.
Tu máš.
Jsem ráda, že tu jsi.
Připravena?
Zaplatíš? Skočím si na záchod.
Jasně.
Díky.
Všechno v pořádku?
- Dobrý. - Dělá to 12,50.
Vrať se, Andy!
Slečno?
Slečno? Bude to 12,50.
Pardon.
WC
Tys mě tam chtěla nechat?
- Andy, uhni! - Ne!
Musím pryč. Počkej na Charlieho.
- Kam jedeš? - Musíš mi věřit.
A proč bych do prdele měla?