BISHER BEI "PIECES OF HER"
Nick Harp tötete euren Vater?
Nein, er gab die Waffe einer Frau, die es tat. Und er ist noch da draußen.
Kann ich bitte Andrea Oliver sprechen?
Sie soll bei Ihnen sein.
Es tut mir leid. Andrea ist gegangen.
Jasper kennt jemanden bei WITSEC.
Jasper schickte den Kerl?
Wenn er den Koffer wollte? Das Geld ist ein Beweis.
-Wo ist es? -In meinem Hotelzimmer.
Verzeihung.
Mike? Ich hab dich. Einen Notarzt!
Mom kannte Nick Harp. Sie waren zusammen.
Ganz einfach, Jane. Du wählst. Ich oder dein Vater?
Leute, Jane ist zurückgekommen.
Das ist Grace Juno.
Ihr Mann und ihre drei Kinder sind tot. Dafür ist dein Vater verantwortlich.
Wir brauchen dich.
EINE NETFLIX SERIE
MEMORANDUM BETR.:
QUELLCORP-HAFTUNG IM TODESFALL JUNO
Was machst du da?
Hier ist es chaotisch.
Bist du nun Dads Sekretärin?
Angst, du wirst ersetzt?
Du triffst Nick noch.
Das ist seit dem Sommer vorbei.
Hältst du mich für blöd?
Ich bin nicht so dumm, wie du und Andrew glaubt.
Jasper. Ich sagte dem Vorstand, dass du die Firmenweihnachtsfeier leitest,
da Jane mich nach Oslo begleitet.
Ja. Sicher, kein Problem.
Ich möchte mit Jane reden.
Es ist Cocktailstunde.
-Das Übliche? -Nein, entspann dich.
Ich weiß, du fühlst dich nicht gut.
Ist dir noch übel?
Mir geht's gut.
Du musst besser auf dich achten.
Du bedeutest mir viel.
Du sollst gesund und munter sein.
Hier.
Was macht die Hand?
Besser.
Ich war so ungeschickt.
War das Nicks Idee?
Deine Karriere zu ruinieren?
Ich bin dein Vater. Ich muss dich beschützen.
Nick wird dir oder anderen
nicht mehr schaden. Dafür sorge ich.
Er kann dich nicht haben. Keinen Teil von dir.
Du gehörst zu mir.
Ein Tapetenwechsel ist gut.
Wir können neu anfangen.
Auf Oslo.
Oslo.
Ich gewinne immer, Jane.
Das weißt du.
Verzeihung.
Ma'am?
Folgen Sie mir bitte?
Ja.
Sophie soll seine Termine absagen.
Mr. Queller braucht 90 Minuten bis zum Meeting.
Senator Shepard hasst Verspätungen. Verpatz das nicht.
Schön, dich wiederzusehen.
Wie lange bleibst du?
Kommt auf meinen Bruder an.
Mr. Queller wartet.
Du bist es wirklich.
Hallo, Jasper.
Jane.
Du siehst gut aus.
Du siehst aus wie er.
Sag das nicht.
Das ist sein Schreibtisch.
Ja. Wir waren so gelangweilt,
wenn er uns an Wochenenden ins Büro schleppte.
Du nutztest jede Chance, da zu sitzen.
Ich sollte dich fotografieren, als du darauf lagst.
Ach ja?
Mit Sonnenbrille.
Muss ich verdrängt haben.
Na ja…
Wir wollen alle irgendwas vergessen.
Wo ist meine Tochter?
Andrea ging sehr früh heute Morgen. Ich war überrascht.
Ich hörte nichts von ihr. Du?
-Warum ging sie? -Ich weiß nicht.
Ist das alles? "Ich weiß nicht"? Komm schon. Das reicht nicht.
Sie war aufgebracht, weil du ihr so wenig erzähltest.
Sie hörte dich nie spielen.
Ich war im Zeugenschutzprogramm.
Das sind die Regeln.
Ich war neugierig.
Was für einen Deal du bekamst.
Was ich über dich sagte?
Dir war immer zu wichtig, was andere denken.
Dad hasste das.
Ja.
Die Dinge haben sich geändert. Er ist tot. Jetzt ist es meine Show.
Ein Anruf könnte deine politische Karriere beenden.
Das würde ich nicht versuchen.
Du warst lange weg, Jane.
Ich schätze, es gibt vieles, was du gern tun würdest.
Ja. Aber im Moment suche ich meine Tochter.
Gestern Abend…
…fragte Andrea nach Nick.
Ich sagte nicht viel.
Vielleicht will sie mehr über ihn wissen.
-Hat er sich gemeldet? -Nein. Ich würde sofort das FBI anrufen.
Er sah mich im TV.
Ich glaube, er ist zurück. Daher meine Sorge um Andrea.
Wenn ihr etwas zustößt…
Mein Securityteam steht dir jederzeit zur Verfügung.
Du gehst schon?
Du kannst Senator Shepard nicht warten lassen.
Du hast es wirklich geschafft, den Familiennamen reinzuwaschen.
Die Sünden des Vaters vom Sohn gesühnt.
Eine gute Geschichte.
-Hallo? -Charlie, ich bin's.
Ich brauche Hilfe.
Ich wollte dir helfen.
Es geht um Andy. Sie ist verschwunden.
Ruf das FBI.
Sie sind für Vermisste da.
Charlie, bitte.
Ein schlechter Zeitpunkt, Jane.
Und der Marshal, der sie überwachte?
Michael Vargas. Wo ist er?
Könnten sie Kontakt haben?
Auch wenn ich es wüsste, könnte ich es dir nicht sagen.
Ich würde nicht anrufen, wenn es nicht ernst wäre.
Wir sind fertig.
Das wolltest du, und es ist gut so.
Andy war bei Jasper. Und jetzt ist sie verschwunden.
Da ist was faul.
Charlie, bitte.
Bitte.
PROFESSORIN VON RADIKALEN ENTFÜHRT MAPLECROFT-LÖSEGELDFORDERUNG
Es ist alles da.
Fass das nicht an.
Schicke Jacke.
Gehen wir.
Nimm den Seitenstreifen.
Zu viel Verkehr…
-Viel Verkehr. -Wirklich?
GELIEBTER EHEMANN UND VATER
GELIEBTE EHEFRAU UND MUTTER
LIEBEVOLLER SOHN UND BRUDER
Hey, Andy hier. Hinterlass eine Nachricht.
Schatz, ich bin's.
Du hörst deine Voicemail wahrscheinlich nicht ab, aber…
Ich bin hier.
In San Francisco.
Und ich suche dich.
Als Kind hast du es gehasst, wenn ich dich bat, vorsichtig zu sein.
Du dachtest wohl, ich traute dir nicht zu, auf dich zu achten.
Du sagtest: "Ich bin vorsichtig."
Ich wusste, du warst es.
Ich weiß, du bist es.
Aber es gibt da
Dinge, die du nicht weißt. Ich will…
Ich habe so viele Menschen verloren…
Ich weiß nicht, was ich ohne dich täte.
Ruf mich an, ok?
Ruf mich an.
Mein Beileid.
Etwas verloren?
Sagen Sie, wenn Sie glaubhafte Argumente hören.
Jane.
Du bist high.
Willst du was?
Jetzt sind wir Waisen.
Ich hasste ihn so lange.
-Hätte ich geahnt, dass Grace… -Nein. Tu das nicht.
Jane…
Was war das denn?
Er ist überzeugt, dass die Armee der Neuen Welt
ihn als Nächsten holt.
Nachdem er zum CEO gemacht wurde?
Ja. Das FBI passt auf ihn auf.
Was wollen die hier?
Die Lösegeldforderung stand auf der Titelseite.
Die ganze Stadt ist nervös.
Hört zu…
Zieht das möglichst in die Länge.
Ich sollte los.
Wir brauchen kein Geld.
Es geht nicht um das Geld.
Es geht um die Botschaft.
-Man muss wissen, wofür wir stehen. -Ja.
-Komm. -Nein. Du solltest hier bei Jane bleiben.
Du wirst gefasst werden.
Nein.
Ich fange erst an.
Kämpft! Schlagt zurück! Bekämpft AIDS!
KÄMPFT FÜR EIN HEILMITTEL
Kämpft! Schlagt zurück! Bekämpft AIDS!
Fick dich, Bulle!
Oh Gott!
TOD DURCH GIER!
Kämpft! Schlagt zurück! Bekämpft AIDS!
LEBENSMITTELMARKT
MICHAEL VARGAS, MIRAGE INN, ZIMMER 238
-Ja? -Charlie, du hattest recht.
Michael Vargas war hier und Andy auch.
Vargas sollte nach Atlanta fliegen.
Er kam nie an.
Hat auch nicht alle Beweise angegeben.
Welche Beweise?
Das weiß ich nicht.
Er las auch deine komplette WITSEC-Akte. Ohne Befugnis.
Ob er Andy sagte, was drinsteht?
Vielleicht.
Hast du was gefunden?
Nein.
Ich weiß nicht, was vor sich geht, aber du musst untertauchen.
Erst wenn Andy sicher ist.
Hallo?
ANWALTSKANZLEI WEXLER
Beeil dich. Wir sind spät dran.
Ruf ihn an.
Kann ich helfen?
Nein. Wir schaffen das.
Gab es Ärger?
Alcatraz. Er stolperte beim perfekten Selfie.
Wo kommen Sie her?
Texas.
Weit weg von daheim.
Wir sollten weiter.
-Fertig, Schatz? -Ja.
Fahren wir.
Ihr Wagenheber.
Danke.
…einundzwanzig, 22, 23,
24, 25, 26, 27…
Du bist tot. Noch mal.
Eli. Du bist die Rettung.
Jane, das sind Clara und Eli.
Was ist passiert?
-…elf, 12, 13… -Wir haben es geschafft. Uns geht es gut.
Passt, schließen…
-Was du brauchst. -…16…
Du musst dein Leben retten!
Verzeihung.
Eli?
Ja?
Ich bin's, Jane.
Mein Gott.
Darf ich reinkommen?
Tut mir leid wegen Clara.
Ach ja?
Danke.
Kein Anruf. Keine Karte.
Nichts.
-Ich… -Was willst du, Jane?
Ich suche Andy. Ich dachte, sie kam vielleicht her.
Geht es ihr gut?
Ja… Ich werde sie finden. War eine vage Hoffnung.
Was ist mit… Hast du die Farm noch?
Ich fahre nicht oft hin. Zu viele Erinnerungen.
Andy war immer so glücklich dort.
Manchmal denke ich, Andy hätte bei euch bleiben sollen.
Clara fiel es so leicht.
-Was? -Mutter zu sein.
Wie sich gezeigt hat, war ich nie gut darin.
Soll dich jemand vom Haken lassen?
Ich kann dir nicht helfen.
Hi.
Ich nehme einen Flug.
Warum? Was ist los?
Michael Vargas ist in kritischem Zustand im Krankenhaus.
Was ist passiert?
Weiß nicht. Vielleicht ein Schlaganfall.
Ist Andy bei ihm?
Nein, aber laut der Sanitäter war eine Frau
bei ihm, als sie ankamen.
Oh Gott.
Andy könnte sein Handy haben.
Hast du es angerufen?
Sein Privathandy.
Ich forsche nach der Nummer.
Ok. Ich werde warten. Und… Charlie?
Ja?
Danke.
Ja.
Hast du's?
Hey, tolle Haare.
Mehr Essen konnte ich nicht bringen.
Folgte dir jemand?
-Nein. -Bist du sicher?
Bin ich.
Wir müssen hier weg.
Die Gegend ist voller Cops.
-Sie suchen Alex Maplecroft. -Wir müssen abwarten.
-Ich bin nicht hier, um rumzusitzen. -Ich wollte keine Toten.
-Der Arsch hatte es verdient. -Beruhigt euch. Wir reden später.
Hast du's?
Das Geld ist sicher. Keine Sorge.
Audrey Hepburn würde nicht merken, wenn das FBI mit ihr tanzte.
Schauen wir nach.
Nick?
Ja.
Wir sollten…
-Was? -Damit aufhören?
Wir können erklären, dass Grace labil war, wir nie wollten…
-Wem erklären? -Der Polizei.
Richtig.
Ok. Ja, dir und Andrew würde nichts passieren.
Besucht ihr uns dann im Knast?
Falls es nicht der Stuhl wird.
Maplecroft kommt morgen frei.
Nach Plan.
Du bist dran.
Ich bringe Wasser.
Halt!
Hilfe! Nick! Hilfe!
Was zum Teufel?
-Quarter wurde erschossen! -Was?
Was zur Hölle?
Wir müssen hier weg.
Ok, komm schon.
Jane, na los!
Da ist jemand!
Ist der Tunnel gesichert?
Stehen bleiben!
Hey, los! Schnell!
-Ihr habt euch Zeit gelassen. -Eine Panne.
-Und der Marshal? -Ist erledigt.
-Habt ihr es? -Ja.
-Ich habe nicht ewig. Wo? -Im Kofferraum.
Zeigt's mir.
Es gibt ein Problem.
Es ist weg.
Wohin?
Ich weiß es nicht.
Aber sie sind erledigt.
Du kannst sie entsorgen.
Komm zurück, Andy!
Hallo?
Du solltest essen.
Mir geht's gut.
Siehst nicht so aus.
Woher hast du Mikes Nummer?
Charlie.
-Charlie arbeitet… -Ja, ich weiß.
Sag, was nicht stimmt.
Du bist kein Einzelkind aus Rhode Island.
Ein Bruder will Vizepräsident werden.
Der andere, nach dem ich benannt wurde, war in einem Kult, der euren Vater tötete.
Jerry Randall starb bei keinem Unfall. Es gab ihn nicht.
Alles, was ich über ihn weiß, war erfunden.
Es tut mir leid.
Ach ja?
Du hast das Recht, sauer zu sein.
Es ist Nick Harp, oder?
Ihr wart zusammen. Ich sah das Video.
Du weißt, das bin ich nicht.
Ich habe ehrlich keinen blassen Schimmer.
Ich muss erst etwas Wahres aus deinem Mund hören.
Ist er mein Vater?
Ja.
Hast du zu der Gruppe gehört?
Ich tat, was Nick wollte.
Bis Oslo.
Ich wusste, er hasste Martin, aber ich dachte nicht…
Kam dir je der Gedanke, ich wollte das wissen?
Ich dachte, was, wenn ich eines Nachts aufwache
und Nick da steht?
Oder wenn wir zur Schule, ins Kino oder an den Strand gehen
und er dort wartet?
Du hättest es mir sagen können.
Und was sagen?
Dein Vater wird vom FBI gesucht und bringt uns um, wenn er kann?
Solange ich lebe, kann ich gegen ihn aussagen.
Und das Geld?
Das Lösegeld für Alex Maplecroft.
Warum es behalten?
Ich dachte, wenn Nick
uns findet, bräuchten wir es.
Wir müssten fliehen.
Warum will Jasper es?
Jasper?
Er wollte mich dafür töten.
Ich weiß nicht. Jemand griff mich an.
Oh mein Gott.
Ich kann nicht glauben, dass er…
-Was ist mit dem Geld? -Ich weiß nicht.
Oh doch.
Nein. Es war für uns. Sonst nichts. Ich schwöre es.
Ich ruf das FBI an.
Andy, nicht.
Nick ist da draußen.
Und du…
Du musst untertauchen.
Ok? Wenn Charlie hier ist, gehen wir
zu den Marshals.
Zu ihnen können wir nicht.
Mike glaubt, es gibt einen Spitzel.
Wo immer wir waren, fanden sie uns.
Dann geh. Du darfst nicht mit reingezogen werden.
-Ich stecke schon drin. -Nein, das reicht.
Ich gebe keine Ruhe.
Ok. Wir machen Folgendes:
Wir gehen aufs nächste Revier
und rufen das FBI an.
Ja, ok.
Hast du Lippenbalsam?
Ja.
Hier.
Gut, dass du da bist.
Fertig?
Zahlst du? Ich muss mal.
Klar.
Danke.
War alles in Ordnung?
-Ja. -Ok, das macht $12,50.
Komm zurück, Andy!
Miss?
Miss? Das macht $12,50.
Tut mir leid.
TOILETTEN
Du lässt mich einfach hier?
-Andy, aus dem Weg! -Nein!
Ich muss los. Warte auf Charlie.
-Wo willst du hin? -Vertrau mir.
Warum zum Teufel sollte ich?
Untertitel von: Britta Boyle