ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ο Νικ σκότωσε τον πατέρα σου;
Όχι. Έδωσε το όπλο στη γυναίκα που το έκανε. Εκείνος είναι άφαντος.
Μου δίνετε την Άντρεα Όλιβερ;
Νομίζω πως μένει εκεί.
Λυπάμαι. Η Άντρεα έφυγε.
Ο θείος σου μιλάει με αστυνομικούς.
Ο Τζάσπερ τον έστειλε;
Κι αν ήθελε τη βαλίτσα; Τα λεφτά είναι πειστήρια.
-Πού τα 'χεις; -Στο ξενοδοχείο.
Συγγνώμη.
Μάικ; Σε κρατάω. Καλέστε ασθενοφόρο!
Τον ήξερε η μαμά μου. Ήταν ζευγάρι.
Είναι εύκολο. Διάλεξε. Εμένα ή τον πατέρα σου;
Παιδιά, η Τζέιν επέστρεψε σ' εμάς.
Από δω η Γκρέις Τζούνο.
Ο άντρας και τα τρία παιδιά της σκοτώθηκαν. Υπεύθυνος είναι ο πατέρας σου.
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΤΖΟΥΝΟ
Τι κάνεις;
Τα έγγραφα είναι ανάκατα.
Έγινες γραμματέας του μπαμπά;
Φοβάσαι μη σου κλέψω τη θέση;
Ξέρω ότι βλέπεις τον Νικ.
Χωρίσαμε το καλοκαίρι.
Μη με υποτιμάς, Τζέιν.
Δεν είμαι μπούφος, όπως νομίζει και ο Άντριου.
Τζάσπερ. Είπα στο συμβούλιο ότι θα οργανώσεις το χριστουγεννιάτικο πάρτι,
αφού η Τζέιν θα 'ναι μαζί μου στο Όσλο.
Ναι, βέβαια. Κανένα πρόβλημα.
Άσε μας λίγο με την αδερφή σου.
Είναι ώρα για κοκτέιλ.
-Το συνηθισμένο; -Όχι, χαλάρωσε εσύ.
Ξέρω ότι δεν αισθάνεσαι καλά.
Έχεις ακόμα ναυτίες;
Καλά είμαι.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Μου είσαι πολύτιμη.
Θέλω να είσαι σώα και αβλαβής.
Ορίστε.
Πώς πάει το χέρι;
Καλύτερα.
Ήμουν πολύ αδέξια.
Ο Νικ σού έδωσε την ιδέα;
Χαλάς την καριέρα σου.
Πατέρας σου είμαι. Έχω καθήκον να σε προστατεύω.
Ο Νικ δεν θα βλάψει περαιτέρω εσένα
ή κάποιον άλλον. Θα το φροντίσω προσωπικά.
Δεν μπορεί να σε έχει. Ούτε κατά μέρος.
Ανήκεις σ' εμένα.
Το ταξίδι θα μας κάνει καλό.
Θα κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα.
Στο Όσλο.
Όσλο.
Πάντα κερδίζω, Τζέιν.
Το ξέρεις αυτό.
Συγγνώμη;
Κυρία;
Έρχεστε μαζί μου;
Ναι.
Ακυρώστε όλα μου τα ραντεβού.
Είναι μιάμιση ώρα δρόμος έως το μίτινγκ.
Η γερουσιαστής Σέπαρντ απεχθάνεται να τη στήνουν. Πρόσεχε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πόσο θα μείνεις εδώ;
Εξαρτάται από τον αδερφό μου.
Σας περιμένει.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ.
Γεια σου, Τζάσπερ.
Τζέιν.
Μια χαρά σε βλέπω.
Εσύ… του μοιάζεις πολύ.
Μην το λες αυτό.
Το γραφείο του δεν είναι;
Θυμάσαι πόσο βαριόμασταν,
όταν μας τραβολογούσε τα Σαββατοκύριακα;
Καθόσουν εκεί όποτε έβρισκες ευκαιρία.
Με είχες ικετέψει να σε βγάλω και φωτογραφία πάνω του.
Αλήθεια;
Με γυαλιά ηλίου.
Θα το απώθησε η μνήμη μου.
Ξέρεις…
Όλοι μας μετανιώνουμε για κάτι.
Πού είναι η κόρη μου;
Η Άντρεα έφυγε νωρίς το πρωί. Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Δεν έχω νέα της. Εσύ;
-Γιατί έφυγε; -Δεν ξέρω.
Αυτό μόνο; "Δεν ξέρω"; Μπορείς και καλύτερα.
Ίσως ταράχτηκε από το πόσα λίγα της έχεις πει.
Δεν ήξερε καν ότι παίζεις.
Ήμουν προστατευόμενη μάρτυς.
Υπάρχουν κανόνες.
Αναρωτιόμουν…
τι συμφωνία έκανες με δαύτους.
Εννοείς, τι είπα για σένα;
Πάντα σ' απασχολούσε η γνώμη των άλλων.
Δεν άρεσε στον μπαμπά.
Ναι.
Τα πράγματα άλλαξαν. Ο μπαμπάς πέθανε. Μόνο εγώ είμαι τώρα.
Μπορώ να σε καταστρέψω μ' ένα τηλεφώνημα.
Δεν θα το δοκίμαζα στη θέση σου.
Τζέιν, έλειπες πολύ καιρό.
Φαντάζομαι πως θα 'θελες να κάνεις ένα σωρό πράγματα.
Ναι. Για την ώρα, προσπαθώ να βρω την κόρη μου.
Χθες το βράδυ…
με ρώτησε για τον Νικ.
Δεν είπα πολλά.
Ίσως προσπαθεί να μάθει γι' αυτόν.
-Είχες νέα του; -Όχι. Θα έπαιρνα το FBI αμέσως.
Με είδε στις ειδήσεις.
Πιστεύω πως επέστρεψε, οπότε, κατανοείς γιατί ανησυχώ για την Άντρεα.
Αν της συμβεί οτιδήποτε…
Η ασφάλειά μου είναι στη διάθεσή σου ανά πάσα στιγμή.
Μη φεύγεις.
Δεν θες να στήσεις τη γερουσιαστή Σέπαρντ.
Καλά τα κατάφερες. Αποκατέστησες το όνομα της οικογένειας.
Ο υιός που ξέπλυνε τις αμαρτίες του πατέρα.
Καλό αφήγημα.
ΛΟΡΑ ΟΛΙΒΕΡ
-Εμπρός; -Τσάρλι, εγώ είμαι.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Σε παίρνω για την Άντι. Εξαφανίστηκε.
Κάλεσε το FBI.
Αυτοί ασχολούνται με εξαφανίσεις.
Τσάρλι, σε παρακαλώ.
Είναι ακατάλληλη στιγμή.
Κι ο ομοσπονδιακός που την παρακολουθούσε,
ο Μάικλ Βάργκας; Πού είναι;
Είναι ακόμα σ' επαφή;
Δεν ξέρω, μα και να 'ξερα, δεν θα σου έλεγα.
Δεν θα σ' έπαιρνα άμα δεν ήταν σοβαρό.
Τελειώσαμε, Τζέιν.
Αυτό έκρινες πως ήταν το καλύτερο.
Η Άντι πήγε στον Τζάσπερ και τώρα εξαφανίστηκε.
Κάτι μου βρομάει.
Τσάρλι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
ΑΠΑΓΩΓΕΙΣ ΖΗΤΟΥΝ ΛΥΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΜΕΪΠΛΚΡΟΦΤ
Μ ΒΑΡΓΚΑΣ
Είναι όλα εδώ.
Μην τ' αγγίζεις.
Ωραίο σακάκι.
Πάμε.
Θα μπούμε στη ΛΕΑ.
Έχει πολλή κίνηση…
-Πολλή κίνηση. -Αλήθεια;
ΜΑΡΤΙΝ ΤΖΟΖΕΦ ΚΟΥΕΛΕΡ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ 1924 - 1988
ΑΝΕΤ ΡΕΪΜΠΕΡΝ ΚΟΥΕΛΕΡ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ 1935 - 1977
ΑΝΤΡΙΟΥ ΤΖΟΖΕΦ ΚΟΥΕΛΕΡ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΥΙΟΣ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΟΣ 1966 - 1988
Γεια, εδώ Άντι. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι, καλή μου.
Δεν ξέρω αν τσεκάρεις τον τηλεφωνητή σου, μάλλον όχι, αλλά…
Είμαι εδώ.
Στο Σαν Φρανσίσκο.
Και σε αναζητώ.
Όταν ήσουν μικρή, θύμωνες όταν σου έλεγα να προσέχεις.
Ίσως πίστευες πως θεωρούσα ότι δεν είσαι ικανή να προσέχεις.
Μου έλεγες "Αφού προσέχω".
Και ήξερα ότι πρόσεχες.
Όπως ξέρω και τώρα.
Είναι απλώς
κάποια πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Έχασα πολλούς αγαπημένους μου.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν έχανα κι εσένα.
Γι' αυτό, πάρε με, εντάξει;
Πάρε με αμέσως.
ΚΟΥΕΛΕΡ
Τα συλλυπητήριά μου.
Χάσατε κάτι;
Αν βρείτε βάση σ' αυτά που λέει, πείτε μου.
Τζέιν.
Μαστούρωσες.
Θες λίγο;
Είμαστε ορφανά πια.
Τον μισούσα πολύ καιρό.
-Αν ήξερα ότι η Γκρέις θα… -Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Τζέιν…
Τι λέγατε;
Πιστεύει πως ο Στρατός του Κόσμου που Αλλάζει
θα τον κάνει στόχο.
Αφού χριστεί διευθυντής της εταιρείας;
Το FBI ήρθε να του σφίξει το χέρι.
Τι γυρεύουν εδώ;
Το σημείωμα για τα λύτρα έγινε πρωτοσέλιδο.
Όλη η πόλη είναι στην τσίτα.
Άκου…
Καθυστερήστε το όσο μπορείτε.
Εγώ να πηγαίνω.
Δεν θέλουμε τα λεφτά.
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Θέλουμε να στείλουμε μήνυμα.
-Να μάθει ο κόσμος τι πρεσβεύουμε. -Σωστά.
-Πάμε. -Όχι, εσύ μείνε εδώ με την Τζέιν.
Θα σε πιάσουν.
Δεν πρόκειται.
Στην αρχή είμαι ακόμα.
Αντιδράστε! Πολεμήστε! Φωνάξτε για το AIDS!
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Αντιδράστε! Πολεμήστε! Φωνάξτε για το AIDS!
Γαμήσου, μπάτσε!
Θεέ μου!
ΝΕΚΡΟΙ ΑΠΟ ΑΠΛΗΣΤΙΑ!
Αντιδράστε! Πολεμήστε! Φωνάξτε για το AIDS!
ΤΣΑΡΛΙ ΜΠΑΣ: ΜΑΪΚΛ ΒΑΡΓΚΑΣ, MIRAGE INN, 238
ΤΣΑΡΛΙ - ΧΕΡΑΛΝΤ ΣΕΡΚΛ 10
-Ναι; -Τσάρλι, είχες δίκιο.
Ο Μάικλ Βάργκας ήταν εδώ, όπως κι η Άντι.
Ο Βάργκας θα πετούσε για Ατλάντα.
Δεν εμφανίστηκε.
Ούτε καταχώρησε κάποια πειστήρια.
Τι πειστήρια;
Δεν ξέρω ακόμα.
Όμως, διάβασε όλο τον φάκελό σου, ενώ δεν είχε εξουσιοδότηση.
Λες να είπε στην Άντι τι έλεγε μέσα;
Μπορεί.
Βρήκες τίποτα;
ΙΛΑΪ ΓΟΥΕΞΛΕΡ
Όχι.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει, αλλά καλύτερα να κάτσεις στην άκρη.
Μόνο όταν είναι ασφαλής.
Εμπρός;
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΟΥΕΞΛΕΡ
Γρήγορα, θ' αργήσουμε.
Πάρ' τον, τότε.
Να βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ. Το 'χουμε.
Έμπλεξες πουθενά;
Στο Αλκατράζ. Σκόνταψε βγάζοντας την τέλεια σέλφι.
Από πού είστε;
Από το Τέξας.
Ταξίδι ολόκληρο.
Να πηγαίνουμε.
-Έτοιμος, αγάπη; -Ναι.
Πάμε.
Μην ξεχάσετε τον γρύλο.
Ευχαριστώ.
…είκοσι ένα, 22, 23,
είκοσι τέσσερα, 25, 26, 27…
Πέθανες. Ξανακάν' το.
Ίλαϊ, με σώζεις.
Τζέιν, από δω η Κλάρα κι ο Ίλαϊ.
Τι συνέβη;
-…έντεκα, 12, 13… -Τα καταφέραμε. Είμαστε εντάξει.
Βάζεις, κλείνεις…
-Ό,τι θέλετε. -…16…
Σώσε τη ζωή σου, Τζέιν!
Με συγχωρείτε.
Ο Ίλαϊ;
Ναι;
Η Τζέιν είμαι.
Θεέ μου!
Μπορώ να περάσω;
ΙΛΑΪ ΓΟΥΕΞΛΕΡ - ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΑΘΩΟΤΗΤΑ
Λυπάμαι για την Κλάρα.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Κανένα τηλεφώνημα, ούτε μήνυμα.
Τίποτα.
-Εγώ… -Τι γυρεύεις εδώ, Τζέιν;
Γυρεύω την Άντι. Έλεγα μήπως είχε περάσει.
Καλά είναι;
Όχι, ναι. Θα τη βρω. Μια εικασία έκανα.
Εσύ έχεις ακόμα το αγρόκτημα;
Δεν πολυπηγαίνω εκεί. Μου θυμίζει πολλά.
Η Άντι ήταν πάντα τόσο χαρούμενη εκεί.
Ίσως να 'ταν καλύτερα να είχε μείνει μαζί σας.
Το είχε έμφυτο η Κλάρα.
-Ποιο; -Το ένστικτο της μητέρας.
Απ' ό,τι φαίνεται, εγώ μάλλον όχι.
Θες κάποιον να σε απαλλάξει;
Εγώ δεν μπορώ.
Γεια.
Πηγαίνω στο αεροδρόμιο.
Γιατί, τι συμβαίνει;
Ο Μάικλ Βάργκας είναι σε κρίσιμη κατάσταση στο νοσοκομείο.
Τι έπαθε;
Δεν ξέρω ακόμα. Ίσως εγκεφαλικό.
Η Άντι είναι μαζί του;
Όχι, αλλά μια γυναίκα με τα χαρακτηριστικά της
ήταν εκεί όταν πήγε το ΕΚΑΒ.
Θεέ μου…
Ίσως πήρε το κινητό του.
Δοκίμασες να την καλέσεις;
Είναι το προσωπικό του.
Ψάχνω να βρω το νούμερο.
Καλά, θα περιμένω. Και, Τσάρλι…
Ναι;
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Τα έφερες;
Ωραίο μαλλί.
Έφερα όσα τρόφιμα μπορούσα.
Σε ακολούθησαν;
-Όχι. -Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Η γειτονιά γέμισε μπάτσους.
-Ψάχνουν την Μέιπλκροφτ. -Να κάτσουμε ήσυχα.
-Δεν ήρθα για να κάθομαι. -Κι εγώ όχι για να σκοτώνω.
-Του άξιζε. -Ηρεμήστε. Θα τα πούμε αργότερα.
Τα πήρατε;
Τα χρήματα είναι ασφαλή.
Η πιτσιρίκα δεν θα 'παιρνε με τίποτα μυρωδιά τους μπάτσους.
Ας ξαναρίξουμε μια ματιά.
Νικ;
Ναι.
Θα 'ταν καλύτερα…
-Τι; -Να βάλουμε τελεία.
Να εξηγήσουμε ότι η Γκρέις ήταν ανισόρροπη και δεν θέλαμε…
-Να εξηγήσουμε… -Στην αστυνομία.
Μάλιστα.
Ναι, γιατί εσύ κι ο Άντριου θα τη βγάζατε λάδι.
Θα ερχόσασταν να μας δείτε στην ψειρού;
Πριν μας εκτελέσουν;
Θα την αφήσουμε ελεύθερη αύριο.
Όπως σχεδιάσαμε.
Σειρά σου.
Σου έφερα λίγο νερό.
Ακίνητος!
Βοήθεια! Νικ!
Τι στα κομμάτια;
-Πυροβόλησαν τον Κουόρτερ! -Τι;
Τι σκατά;
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Εμπρός.
Τζέιν, έλα!
Κινούνται!
Το τούνελ είναι ασφαλές;
Σταματήστε αμέσως!
Εμπρός, ξεκίνα!
-Αργήσατε. -Πρόβλημα με τ' αμάξι.
-Κι ο ομοσπονδιακός; -Τον βγάλαμε εκτός.
-Τα φέρατε; -Ναι.
-Βιάζομαι. Πού είναι; -Στο πορτ μπαγκάζ.
Δείξτε μου.
Έχουμε πρόβλημα.
Χάθηκαν.
Πού πήγαν;
Δεν ξέρω.
Τους τακτοποίησα, όμως.
Έλα να καθαρίσεις.
Άντι!
Άντι;
Γύρνα πίσω, Άντι!
Άντι!
Εμπρός;
Φάε κάτι.
Καλά είμαι.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Πώς βρήκες το νούμερο;
Από τον Τσάρλι.
-Εργάζεται για… -Ναι, το έμαθα.
Διόρθωσε με αν κάνω λάθος.
Δεν είσαι μοναχοπαίδι από το Ρόουντ Άιλαντ.
Ο αδερφός σου κατεβαίνει για αντιπρόεδρος,
κι ο άλλος, του οποίου το όνομα πήρα, ήταν σε ομάδα που σκότωσε τον πατέρα σας.
Ο Τζέρι Ράνταλ δεν σκοτώθηκε σε δυστύχημα. Δεν υπήρχε.
Όσα έμαθα γι' αυτόν, τα σκαρφιστήκατε με τον Τσάρλι.
Λυπάμαι.
Όντως;
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένη.
Ο Νικ Χαρπ είναι, έτσι;
Ξέρω ότι τα είχατε. Είδα το βίντεο.
Ξέρεις ότι δεν είμαι έτσι.
Ειλικρινά, δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Περιμένω να ξεστομίσεις καμιά αλήθεια, επιτέλους.
Είναι πατέρας μου;
Ναι.
Κι ανήκες κι εσύ σ' αυτήν την ομάδα;
Έκανα ό,τι ήθελε ο Νικ.
Μέχρι το Όσλο.
Ήξερα ότι μισούσε τον Μάρτιν, αλλά δεν περίμενα να…
Σκέφτηκες ότι ίσως ήθελα να τα μάθω όλα αυτά;
Ξέρεις τι σκεφτόμουν; Κι άμα ξυπνήσω ένα βράδυ
κι ο Νικ στέκεται εκεί;
Ή αν σε πάω στο σχολείο, στο σινεμά, για μπάνιο,
και μας περιμένει;
Μπορούσες να μου το 'χες πει σε κάποια φάση.
Τι περίμενες να πω;
Ότι ο πατέρας σου καταζητείται, κι αν μας βρει θα μας σκοτώσει;
Όσο είμαι ζωντανή, μπορώ να καταθέσω εναντίον του.
Και τα λεφτά;
Ξέρω ότι είναι τα λύτρα για την καθηγήτρια.
Τα κράτησες;
Ειλικρινά, σκέφτηκα
ότι τα χρειαζόμασταν για ασφάλεια.
Για να το σκάσουμε.
Γιατί τα θέλει ο Τζάσπερ;
Ο Τζάσπερ;
Θα με σκότωνε για να τα πάρει.
Δεν ξέρω. Κάποιος μου επιτέθηκε.
Θεέ μου…
Δεν πιστεύω ότι ο Τζάσπερ…
-Τι τρέχει με τα λεφτά; -Δεν ξέρω.
Ξέρεις.
Όχι. Για μας τα είχα. Ήταν όλη μου η περιουσία. Ορκίζομαι.
Θα πάρω το FBI.
Άντι, μη.
Ο Νικ τριγυρνά ελεύθερος.
Πρέπει απλώς…
Πρέπει απλώς να εξαφανιστείς.
Μόλις έρθει ο Τσάρλι, θα πάμε
στους ομοσπονδιακούς.
Όχι, δεν κάνει.
Ο Μάικ πιστεύει ότι υπάρχει χαφιές.
Μας έβρισκαν όπου πηγαίναμε.
Τότε, πρέπει να φύγεις. Μην μπλεχτείς άλλο.
-Έχω ήδη μπλεχτεί. -Όχι, αρκετά πέρασες.
Μαμά.
Δεν θα τα παρατήσω.
Εντάξει.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα πάμε στο πλησιέστερο Τμήμα
και θα καλέσουμε το FBI.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Έχεις λιποζάν;
Ναι.
Ορίστε.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έτοιμη;
Πληρώνεις μέχρι να πάω τουαλέτα;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Πώς σας φάνηκαν όλα;
-Μια χαρά. -Ο λογαριασμός σας είναι 12,50 δολάρια.
Γύρνα πίσω, Άντι!
Δεσποινίς;
Δεσποινίς; Σύνολο 12,50 δολάρια.
Συγγνώμη.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Θα με παρατούσες;
-Άντι, φύγε! -Όχι!
Πρέπει να φύγω. Περίμενε τον Τσάρλι.
-Πού πας; -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης