AIEMMIN
Tappoiko Nick Harp isänne?
Ei, hän antoi aseen naiselle, joka tappoi. Nick on yhä jossain.
Saisinko Andrea Oliverin puhelimeen?
Hän on uskoakseni siellä.
Olen pahoillani. Andrea lähti.
Setäsi tuntee jonkun todistajansuojelussa.
Lähettikö Jasper hänet?
Mitä jos hän halusi laukun? Rahat ovat todisteita.
Missä se on? -Hotellihuoneessani.
Anteeksi.
Mike? Soittakaa 911!
Äiti tunsi Nick Harpin. He olivat yhdessä.
Se on helppoa, Jane. Valitse. Minä vai isäsi?
Katsokaa, Jane on palannut.
Tässä on Grace Juno.
Hänen miehensä ja kolme lastaan kuolivat. Syypää on isäsi.
Apusi olisi tarpeen.
NETFLIX-SARJA
OHJEMUISTIO:
QUELLCORPIN VASTUU HRA JUNON KUOLEMASSA
Mitä teet?
Kansiot ovat sekaisin.
Oletko nyt isän sihteeri?
Pelkäätkö, että vien paikkasi?
Tapailet yhä Nickiä.
Se on ollut ohi kesästä asti.
Uskoisit minuun vähän.
En ole idiootti, jona sinä ja Andrew minua pidätte.
Jasper. Kerroin johtokunnalle, että järjestät yhtiön joulujuhlat,
koska Jane tulee mukaani Osloon.
Tietenkin.
Haluaisin puhua siskosi kanssa.
Taitaa olla cocktailin aika.
Se tavallinen? -Ei, rentoudu sinä.
Tiedän, ettet voi hyvin.
Voitko yhä pahoin?
Olen kunnossa.
Pidä itsestäsi parempaa huolta.
Olet minulle hyvin tärkeä.
Haluan, että pysyt terveenä.
Tässä.
Miten käsi voi?
Paremmin.
Olin tosi kömpelö.
Saitko Nickiltä idean -
pilata urasi?
Olen isäsi. Tehtäväni on suojella sinua.
Nick ei vahingoita enää sinua -
tai ketään muuta. Varmistan sen.
Hän ei saa sinua. Mitään osaa sinusta.
Sinä kuulut minulle.
On hyvä päästä pois.
Voimme aloittaa alusta.
Oslolle.
Voitan aina, Jane.
Tiedät sen.
Anteeksi?
Rouva?
Tulisitko mukaani?
Joo.
Käske Sophien perua loppupäivä.
Hra Quellerilla menee 90 minuuttia tapaamiseen.
Senaattori Shepard vihaa myöhästymistä. Älä mokaa tätä.
Mukava nähdä taas.
Kauanko olet kaupungissa?
Se riippuu veljestäni.
Hra Queller odottaa.
Se olet todella sinä.
Hei, Jasper.
Jane.
Näytät hyvältä.
Sinä näytät häneltä.
Luoja, älä sano noin.
Hänen pöytänsä, eikö niin?
Eikö ollut tylsää, kun meidät -
raahattiin toimistoon viikonloppuisin?
Istuit pöydän ääreen tilaisuuden tultua.
Halusit, että otan kuvan, kun makasit sen päällä.
Niinkö?
Aurinkolaseissa.
Suljin sen kai mielestäni.
No…
Kaikki haluavat unohtaa jotain.
Missä tyttäreni on?
Andrea lähti aikaisin tänään. Olin yllättynyt.
En ole kuullut hänestä. Entä sinä?
Miksi hän lähti? -En tiedä.
Siinä se? Älä viitsi. Pystyt parempaan.
Hän oli kai vihainen siitä, miten vähän olit kertonut.
Hän ei ole kuullut soittoasi.
Olin todistajansuojelussa.
Ne ovat säännöt.
Minua kiinnosti.
Millaisen diilin teit?
Tarkoitatko, mitä kerroin sinusta?
Mietit aina liikaa, mitä muut ajattelevat.
Isä vihasi sitä.
Niin.
Asiat ovat muuttuneet. Isä on poissa. Tämä on minun show'ni.
Voisin pilata poliittisen urasi yhdellä soitolla.
En sinuna yrittäisi sitä.
Jane, olet ollut pitkään poissa.
Haluat varmaan tehdä kaikenlaista.
Niin, mutta nyt yritän löytää tyttäreni.
Eilen illalla…
…Andrea kysyi Nickistä.
En kertonut paljon.
Ehkä hän yrittää löytää hänestä tietoa.
Oletko kuullut Nickistä? -En. Soittaisin heti FBI:lle.
Hän näki minut TV:ssä.
Hän on palannut. Ymmärrät kai, miksi olen Andreasta huolissani.
Jos hänelle tapahtuu jotain…
Turvallisuustiimini on käytössäsi milloin tahansa.
Et kai lähde?
Et voi jättää senaattoria odottamaan.
Sinä tosiaan teit sen. Puhdistit sukusi nimen.
Poika pesi isänsä synnit pois.
Se on hyvä tarina.
Haloo? -Charlie, minä täällä.
Tarvitsen apuasi.
Yritin auttaa sinua.
Andy on kateissa.
Soita FBI:lle.
He hoitavat sellaisia juttuja.
Charlie, ole kiltti.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Entä se seriffi, joka tarkkaili häntä?
Michael Vargas. Missä hän on?
Ovatko he yhä yhteydessä?
En tiedä. Vaikka tietäisin, en saisi kertoa.
En soittaisi, ellei tilanne olisi vakava.
Me olemme historiaa.
Halusit sitä, niin on parasta.
Andy tapasi Jasperin ja katosi.
Jokin on pielessä.
Charlie, ole kiltti.
Ole kiltti.
MAPLECROFTIN KIDNAPPAAJAT VAATIVAT LUNNAITA
Kaikki on tässä.
Älä koske siihen.
Kiva takki.
Mennään.
Aja huoltokaistaa.
Liikaa liikennettä.
Paljon liikennettä. -Niinkö?
RAKAS PUOLISO JA ISÄ 1924 - 1988
RAKAS VAIMO JA ÄITI 1935 - 1977
RAKAS POIKA JA VELI 1966 - 1988
Hei, Andy täällä. Jätä viesti.
Kulta, minä tässä.
En tiedä, tarkastatko ääniviestejäsi. Et kai, mutta…
Olen täällä.
Olen San Franciscossa.
Etsin sinua.
Pienenä vihasit sitä, kun käskin olemaan varovainen.
Ehkä luulit, etten ajatellut sinun pärjäävän yksinäsi, mutta…
Sanoit: "Olen varovainen."
Tiesin, että olit.
Ja tiedän, että olet.
Mutta on -
joitakin asioita, joita et ymmärrä.
Olen menettänyt niin monia ihmisiä.
En tiedä, mitä teen, jos menetän sinut.
Soita minulle, jooko?
Soita, jos kuulet tämän.
Otan osaa.
Kadotitko jotain?
Kerro, jos löydät uskottavan argumentin.
Jane.
Olet pilvessä.
Haluatko sinä?
Olemme nyt kai orpoja.
Vihasin häntä pitkään.
Jos olisin tiennyt, että Grace… -Älä tee tuota.
Jane…
Mitä tuo oli?
Hän on vakuuttunut, että Muuttuvan maailman armeija -
tulee hänen peräänsä.
Kun hänestä tulee toimitusjohtaja?
No, FBI pitää häntä kädestä.
Mitä he tekevät täällä?
Maplecroftin lunnasviesti oli Chroniclen kannessa.
Koko kaupunki on jännittynyt.
Pitkittäkää tätä, jos voitte.
Täytyy mennä.
Emme tarvitse rahoja.
Ei ole kyse rahasta.
Me lähetämme viestin.
Kerromme, mitä edustamme. -Totta.
Tule. -Ei. Jää Janen kanssa.
Jäät kiinni.
En jää.
Minä vasta aloitan.
Toimikaa! Taistelkaa! Taistelkaa AIDS:ia vastaan!
VAATIKAA LÄÄKE
Haista paska, kyttä!
Luoja!
AHNEUS TAPPAA!
CHARLIE: Michael Vargas, Mirage Inn, huone 238
Niin? -Charlie, olit oikeassa.
Michael Vargas ja Andy olivat täällä.
Vargasin piti lentää Atlantaan.
Hän ei mennyt lennolle.
Eikä kirjannut todisteita.
Mitä todisteita?
En tiedä vielä.
Hän luki todistajansuojeluraporttisi, johon ei ollut valtuutettu.
Kertoikohan hän siitä Andylle?
Ehkä.
Löysitkö mitään?
En.
En tiedä, mitä on tekeillä, mutta sinun pitää pysyä piilossa.
Kunhan Andy on turvassa.
Haloo?
WEXLERIN LAKITOIMISTO
Vauhtia. Me myöhästymme.
Soita hänelle.
Voinko auttaa?
Ei, kiitos. Homma hanskassa.
Sattuiko jotain?
Alcatraz. Hän kaatui selfietä ottaessa.
Mistä olette?
Texasista.
Olette kaukana kotoa.
Meidän pitää mennä.
Oletko valmis, kulta?
Mennään.
Älä unohda tunkkia.
Kiitti.
…21, 22, 23,
24, 25, 26, 27…
Kuolit. Uudestaan.
Eli. Olet hengenpelastaja.
Jane, tässä ovat Clara ja Eli.
Mitä tapahtui?
…11, 12, 13… -Selvisit. Kaikki on hyvin.
Sisään, sulje…
Mitä vain tarvitset.
Sinun pitää pelastaa itsesi, Jane!
Anteeksi.
Eli?
Niin?
Olen Jane.
Voi luoja.
Saanko tulla sisään?
Olen pahoillani Clarasta.
Oletko?
Kiitos.
Et soittanut. Lähettänyt viestiä.
Et mitään.
Minä… -Mitä teet täällä, Jane?
Etsin Andya. Ajattelin, että hän saattaisi tulla tänne.
Onko hän kunnossa?
On. Löydän hänet. Se oli kaukaa haettua.
Onko sinulla yhä se maatila?
En käy siellä usein, liikaa muistoja.
Andy vaikutti siellä aina niin onnelliselta.
Mietin joskus, olisiko Andyn pitänyt jäädä luoksenne.
Se oli Claralle helppoa.
Mikä? -Äitinä oleminen.
Minä en ollut siinä ikinä hyvä.
Haluatko jonkun päästävän sinut vastuusta?
En voi auttaa.
Hei.
Olen menossa lentokentälle.
Miksi?
Michael Vargas on kriittisessä tilassa San Francisco Generalissa.
Mitä tapahtui?
En tiedä vielä. Ehkä infarkti.
Onko Andy hänen kanssaan?
Ei, mutta ensihoitajat näkivät hänen näköisensä,
kun he tulivat paikalle.
Luoja.
Andy otti ehkä Vargasin puhelimen.
Oletko yrittänyt soittaa hänelle?
Henkilökohtainen puhelin.
Yritän selvittää numeroa.
Minä odotan. Ja Charlie…
Niin?
Kiitos.
Joo.
Saitko sen?
Hei, kiva tukka.
Toin niin paljon ruokaa kuin pystyin.
Seurattiinko sinua?
Ei. -Oletko varma?
Olen.
Meidän pitää häipyä täältä.
Naapurusto vilisee kyttiä.
Alex Maplecroftia etsitään. -Pysymme aloillamme.
En halua istuskella. -Minä en halunnut tappaa.
Paskiainen ansaitsi sen. -Rauhoittukaa. Puhutaan myöhemmin.
Saitko sen?
Rahat ovat turvassa. Älä huoli.
Audrey Hepburn ei tajuaisi, vaikka FBI olisi hänen perseessään.
Käydään vilkaisemassa.
Nick?
Niin.
Ehkä meidän pitäisi…
Mitä? -Lopettaa.
Voimme sanoa, että Grace oli epävakaa, eikä ollut tarkoitus…
Kenelle? -Poliisille.
Aivan.
Ja sinä ja Andrew pääsisitte pinteestä.
Kävisittekö moikkaamassa meitä vankilassa?
Jos emme saisi sähkötuolia.
Vapautamme Maplecroftin huomenna.
Teemme niin.
Sinun vuorosi.
Toin vettä.
Seis!
Apua! Nick!
Mitä helvettiä?
Quarteria ammuttiin! -Mitä?
Mitä helvettiä?
Meidän pitää häipyä.
Tule.
Jane, ala tulla!
Liikettä näkyvissä!
Seis siihen paikkaan!
Aja! Vauhtia!
Kylläpä kesti. -Ongelmia auton kanssa.
Entä seriffi? -Raivattu pois tieltä.
Saitteko sen? -Joo.
Aikaa ei ole koko yötä. Missä se on? -Takakontissa.
Näyttäkää se.
Meillä on ongelma.
Se on poissa.
Missä?
En tiedä.
Mutta heidät on hoideltu.
Siivotkaa sotku.
Andy!
Andy?
Tule takaisin, Andy!
Andy!
Haloo?
Sinun pitäisi syödä jotain.
Olen kunnossa.
Et näytä siltä.
Miten sait Miken numeron?
Charlielta.
Charlie työskentelee… -Tiedän, kuka hän on.
Kerro, jos jokin on pielessä.
Et ole ainoa lapsi Rhode Islandista.
Sinulla on varapresidentiksi pyrkivä veli,
ja toinen, jonka mukaan minut on nimetty, oli isänne tappaneessa kultissa.
Jerry Randall ei kuollut kolarissa, häntä ei ollut olemassa.
Kaikki tietoni hänestä olivat sinun ja Charlien keksimiä.
Olen pahoillani.
Oletko?
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Se on Nick Harp, eikö niin?
Tiedän, että olitte yhdessä. Näin videon.
Tiedät, etten ole sellainen.
Suoraan sanoen minulla ei ole aavistustakaan.
Odotan, että suustasi tulisi jotain, mikä on totta.
Onko Nick isäni?
On.
Kuuluitko siihen ryhmään?
Tein kaiken, mitä Nick pyysi.
Osloon saakka.
Tiesin, että hän vihasi Martinia, mutta en uskonut, että hän…
Ajattelitko, että haluaisin ehkä tietää?
Ajattelin, että mitä jos herään jonain yönä -
ja Nick seisoo vieressäni?
Tai mitä jos vien sinut kouluun, elokuviin tai rannalle -
ja hän odottaa siellä?
Olisit voinut kertoa jossain vaiheessa.
Mitä olisin sanonut?
Että isäsi on FBI:n etsintäkuuluttama ja aikoo tappaa meidät?
Kun olen elossa, voin todistaa häntä vastaan.
Entä rahat?
Nehän ovat Alex Maplecroftin lunnaat.
Miksi pidit ne?
Ne olisivat -
tarpeen, jos Nick löytäisi meidät.
Pakomatkaa varten.
Miksi Jasper haluaa ne?
Jasper?
Hän yritti tappaa minut.
En tiedä. Joku tuli perääni.
Voi luoja.
En voi uskoa, että veljeni…
Mihin rahat liittyvät? -En tiedä.
Tiedät.
En. Ne olivat meille, siinä kaikki. Vannon sen.
Soitan FBI:lle.
Andy, älä.
Nick on vapaana.
Ja sinun…
Sinun pitää kadota.
Ymmärrätkö? Kunhan Charlie lentää tänne,
tavataan seriffit.
Emme voi puhua heille.
Mike uskoo, että siellä on myyrä.
He tiesivät, miten löytää meidät.
Sitten sinun täytyy lähteä. Et saa olla osa tätä.
Olen jo. -Ei, olet kärsinyt tarpeeksi.
Äiti.
En anna tämän olla.
Selvä.
Hyvä on. Tehdään näin.
Etsitään lähin poliisiasema -
ja soitetaan FBI:lle.
Selvä.
Hyvä on.
Onko sinulla huulirasvaa?
On.
Tässä.
Kiva, kun olet siinä.
Oletko valmis?
Maksaisitko, kun käyn vessassa?
Toki.
Kiitos.
Hei, maistuiko?
Hyvin. -Selvä, se tekee 12,50.
Tule takaisin, Andy!
Neiti?
Yhteensä 12,50.
Anteeksi.
WC:T
Aioitko vain jättää minut?
Andy, siirry! -En!
Minun pitää mennä. Odota Charlieta.
Minne menet? -Luota minuun.
Miksi helvetissä luottaisin?
Tekstitys: Antti Pakarinen