PRÉCÉDEMMENT
Nick Harp a tué votre père ?
Il a donné l'arme à la femme qui l'a tué. Et il court toujours.
Puis-je parler à Andrea Oliver ?
Elle loge chez vous.
Je suis désolée. Andrea est partie.
Ton oncle a un contact chez nous.
Jasper l'a envoyé ?
Il voulait la mallette. C'est une preuve.
- Où est-elle ? - À mon hôtel.
Désolée.
Mike ? Je te tiens. Appelez les secours !
Ma mère sortait avec Nick Harp.
C'est facile, Jane. Choisis. Ton père ou moi ?
Regardez, Jane revient parmi nous.
Voici Grace Juno.
Son mari et ses trois enfants sont morts. Ton père est responsable de ça.
On a besoin de toi.
UNE SÉRIE NETFLIX
RESPONSABILITÉ DANS LA MORT DE M. JUNO
Tu fais quoi ?
Je trie les papiers.
T'es pas la secrétaire de papa.
T'as peur d'être évincé ?
Tu sors encore avec Nick.
On a rompu cet été.
Respecte-moi, Jane.
Je suis moins bête qu'Andrew et toi le pensez.
Jasper. J'ai dit au comité que tu animerais la soirée de Noël,
puisque Jane part avec moi à Oslo.
D'accord, pas de problème.
J'aimerais parler à ta sœur.
C'est l'heure pour un apéritif.
- Comme d'habitude ? - Non, repose-toi.
Je sais que ça ne va pas trop.
Et les nausées ?
Ça va.
Tu dois prendre soin de toi.
Tu es mon trésor.
Je dois veiller sur toi.
Tiens.
Et ta main ?
Ça va mieux.
J'ai été si maladroite.
C'est Nick qui a eu l'idée ?
De détruire ta carrière ?
Jane, je suis ton père, je dois te protéger.
Nick ne te fera plus de mal,
ou à personne d'autre, j'y veillerai.
Il n'aura rien de toi. Rien du tout.
Ta place est avec moi.
Ce voyage nous fera du bien.
On pourra repartir à zéro.
À Oslo.
Je gagne toujours, Jane.
Tu le sais.
Excusez-moi ?
Madame ?
Suivez-moi.
Sophie doit annuler tout le reste.
Il faut 90 minutes pour aller au rendez-vous.
La sénatrice Shepard déteste les retards. Ne vous plantez pas.
Content de te revoir.
Tu restes longtemps ?
Ça dépendra de mon frère.
M. Queller est prêt.
C'est vraiment toi.
Bonjour, Jasper.
Jane.
Ça a l'air d'aller.
Tu lui ressembles.
Ne dis pas ça !
C'est son bureau ?
Oui. On s'ennuyait tellement
quand il nous traînait ici le week-end.
Tu adorais t'asseoir à son bureau.
Tu m'as réclamée une photo de toi allongé dessus.
C'est vrai ?
Avec tes lunettes.
J'ai dû l'effacer de ma mémoire.
Eh bien…
On aimerait tous oublier des choses.
Où est ma fille ?
Andrea est partie tôt ce matin. Ça m'a étonné.
Je n'ai pas de nouvelles. Et toi ?
- Pourquoi partir ? - Je ne sais pas.
C'est tout ? "Je ne sais pas" ? Tu peux trouver mieux.
Je crois qu'elle était bouleversée par tes secrets.
Tu n'as jamais joué pour elle.
J'étais un témoin protégé.
Ce sont les règles.
Je me suis demandé
quel marché tu avais passé.
Et ce que j'ai dit sur toi ?
Tu te soucies trop de l'opinion des autres.
Papa détestait ça.
Oui.
Les choses ont changé. Papa est mort. C'est moi, le patron.
Je pourrais ruiner ta carrière avec un coup de fil.
Je ne ferais pas ça à ta place.
Tu es partie depuis longtemps.
Tu as sûrement plein de choses à faire.
Pour l'instant, j'essaie de trouver ma fille.
Hier soir…
Andrea a parlé de Nick.
J'en ai peu dit.
Elle essaie peut-être d'en savoir plus.
- Il t'a contacté ? - Non, je préviendrais le FBI.
Il m'a vue aux infos.
Je pense qu'il est revenu. Tu comprends bien mon inquiétude.
S'il arrive quoi que ce soit à Andrea…
Mon équipe de sécurité est à ton entière disposition.
Tu pars déjà ?
Ne fais pas attendre la sénatrice Shepard.
Tu as vraiment réussi à blanchir notre nom.
Les péchés du père lavés par le fils.
Bonne histoire.
- Allô ? - Charlie, c'est moi.
Tu dois m'aider.
J'ai déjà essayé.
C'est Andy. Elle a disparu.
Appelle le FBI.
Les disparitions, c'est leur job.
Charlie, je t'en prie.
Ça tombe mal, Jane.
Et le marshal qui devait la surveiller ?
Michael Vargas. Où est-il ?
Ils sont encore en contact ?
Je ne sais pas. Et je ne peux rien te dire.
Je t'appelle parce que c'est grave.
C'est terminé, Jane.
C'est ce que tu voulais, et tant mieux.
Andy est allée chez Jasper et là, elle a disparu.
Quelque chose ne va pas.
Charlie, je t'en prie.
Pitié.
LES RAVISSEURS DE MAPLECROFT DEMANDENT UNE RANÇON
Tout est là.
Pas touche.
Jolie veste.
Allons-y.
La voie de service.
Trop de bouchons.
- Beaucoup trop. - Sérieux ?
MARTIN JOSEPH QUELLER MARI ET PÈRE BIEN-AIMÉ - 1924-1988
ANNETTE RAYBURN QUELLER ÉPOUSE ET MÈRE BIEN-AIMÉE - 1935-1977
ANDREW JOSEPH QUELLER FILS ET FRÈRE AIMANT - 1966-1988
Ici Andy. Laissez un message.
Chérie, c'est moi.
Tu ne vérifies sûrement pas ton répondeur, mais…
je suis là.
À San Francisco.
Je te cherche.
Avant, tu détestais que je te dise d'être prudente.
Tu pensais peut-être que je te croyais irresponsable, mais…
tu disais : "Je suis prudente."
Je savais que tu l'étais.
Et aujourd'hui encore.
Mais il y a des choses
que tu ne comprends pas. J'essaie de…
J'ai déjà perdu beaucoup de proches.
Et si je te perdais, toi aussi ?
Appelle-moi, s'il te plaît.
Si tu as ce message.
Toutes mes condoléances.
Que cherchez-vous ?
Vous cherchez un bon argument là-dedans ?
Jane.
Tu es défoncé.
T'en veux ?
On est orphelins.
Je l'ai tellement détesté.
- Si j'avais su que Grace… - Ne dis pas ça.
Jane…
Il voulait quoi ?
Il croit que l'Armée de la renaissance du monde
va l'attaquer.
Quand il deviendra PDG ?
Le FBI est là pour lui tenir la main.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
La demande de rançon a fait la une du Chronicle.
Toute la ville est à cran.
Écoutez…
Faites tirer ça en longueur.
J'y vais.
On se fout de l'argent.
C'est pas pour l'argent.
On doit envoyer un message.
- Dire ce qu'on défend. - Il a raison.
- Allez. - Non. Reste ici avec Jane.
Tu vas te faire prendre.
Non.
Ce n'est que le début.
Agissez ! Battez-vous ! Contre le sida !
AGISSEZ POUR UN REMÈDE
Agissez ! Battez-vous ! Contre le sida !
Va te faire foutre !
Non !
LA CUPIDITÉ TUE !
Agissez ! Battez-vous ! Contre le sida !
SUPERMARCHÉ
MICHAEL VARGAS, MIRAGE INN, CHAMBRE 238
- Oui ? - Charlie, tu avais raison.
Michael Vargas était là avec Andy.
Il aurait dû partir pour Atlanta.
Il n'a pas pris l'avion.
Ni enregistré les preuves.
Quelles preuves ?
Je ne sais pas encore.
Mais il a lu ton dossier. Ce qu'il n'est pas autorisé à faire.
Tu crois qu'il a tout dit à Andy ?
Peut-être.
Tu as appris un truc ?
Non.
J'ignore ce qui se passe, mais il faut que tu te caches.
Andy passe avant.
Allô ?
CABINET D'AVOCATS WEXLER
Allez. On va être en retard.
Appelle-le.
Je peux vous aider ?
Non, merci. C'est bon.
Des ennuis ?
On était à Alcatraz. Il a glissé en voulant faire un selfie.
D'où vous venez ?
Du Texas.
C'est pas à côté.
On devrait y aller.
- Prêt, chéri ? - Oui.
Allons-y.
Votre cric !
Merci.
… vingt-et-un, 22, 23,
vingt-quatre, 25, 26, 27…
T'es morte. Recommence.
Eli. Tu nous sauves la vie.
Jane, voici Clara et Eli.
Que s'est-il passé ?
- … onze, 12, 13… - Tu as réussi. Tout va bien.
Charge, ferme…
- On est là. - … seize…
Tu dois te sauver, Jane !
Excusez-moi.
Eli ?
Oui ?
Je suis Jane.
Mon Dieu.
Je peux entrer ?
ELI WEXLER - PROJET INNOCENCE
Je suis désolée pour Clara.
C'est vrai ?
Merci.
Ni appel ni message.
Rien.
- Je… - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche Andy. Je me disais qu'elle aurait pu passer.
Elle va bien ?
Oui. Je vais la trouver. Je voulais juste vérifier.
Et… tu as toujours la ferme ?
Je n'y vais plus vraiment, trop de souvenirs.
Andy semblait toujours heureuse là-bas.
Parfois, je me dis qu'Andy aurait dû rester avec vous.
C'était si facile pour Clara.
- De quoi ? - D'être mère.
En fait, je n'ai jamais été douée.
Tu as besoin d'être rassurée ?
Je le ferai pas.
Salut.
Je vais à l'aéroport.
Pourquoi ?
Michael Vargas est à l'hôpital dans un état critique.
Que s'est-il passé ?
Une crise cardiaque, peut-être.
Andy est avec lui ?
Non, les secours ont dit qu'une femme lui ressemblant
était là à leur arrivée.
Oh, non.
Andy a peut-être son téléphone.
Tu as essayé de l'appeler ?
C'est un numéro privé.
J'essaie de le trouver.
Bon, je t'attends. Et Charlie ?
Oui ?
Merci.
De rien.
PACIFIQUE SUD
C'est bon ?
Jolie coupe.
J'ai apporté ce que je pouvais.
On t'a suivie ?
- Non. - Tu es sûre ?
Certaine.
Il faut qu'on parte.
Le quartier grouille de flics.
- Ils cherchent Maplecroft. - On doit attendre.
- Je veux pas attendre. - Je voulais tuer personne.
- Ce connard le méritait. - Du calme. On en reparlera.
Tu l'as ?
L'argent est en sécurité.
"Certaine" ? Mon cul, princesse.
On retourne jeter un œil.
Nick ?
Oui.
On devrait…
- Quoi ? - Tout arrêter.
On dira que Grace était instable, qu'on ne voulait pas…
- Le dire à qui ? - À la police.
Je vois.
Andrew et toi, vous ne risquez rien.
Tu viendras nous voir en prison ?
S'ils nous grillent pas.
Demain, on libère Maplecroft.
On suit le plan.
À ton tour.
J'apporte de l'eau.
Plus un geste !
Nick ! Au secours !
Putain !
- Quarter a pris une balle ! - Quoi ?
Bordel de merde !
On doit se tirer.
Allez, viens.
Jane, viens !
On a du mouvement !
Tunnel sécurisé ?
Plus un geste !
Allez ! Vite !
- Pas trop tôt. - Problème de bagnole.
- Et le marshal ? - On l'a écarté.
- Vous l'avez ? - Oui.
- J'ai pas la soirée. Alors ? - Dans le coffre.
Faites voir.
On a un problème.
Elle a disparu.
Où ça ?
Je sais pas.
Mais je me suis occupé d'eux.
Faites le ménage.
Andy !
Reviens, Andy !
Andy !
Allô ?
Tu devrais manger.
Ça va.
Ça n'a pas l'air.
Comment as-tu eu ce numéro ?
C'est Charlie.
- Charlie travaille… - Je sais.
Voyons si j'ai tout bon.
Tu n'es pas fille unique ni du Rhode Island.
Tu as un frère candidat aux élections,
et l'autre, dont je tiens le nom, était dans une secte qui a tué ton père.
Jerry Randall n'a pas eu d'accident, il n'existe pas.
Charlie et toi avez inventé tout ce que je sais sur lui.
Je suis désolée.
Vraiment ?
Tu as le droit d'être en colère.
C'est Nick Harp, pas vrai ?
Vous sortiez ensemble. J'ai vu la vidéo.
Tu sais que ce n'est pas moi.
Franchement, j'en ai foutrement aucune idée.
J'attends que tu me sortes enfin un truc vrai.
C'est mon père ?
Oui.
Et tu faisais partie de ce groupe ?
J'obéissais aveuglément à Nick.
Jusqu'à Oslo.
Je savais qu'il détestait Martin, mais je ne pensais pas qu'il…
Et tu n'as jamais pensé à me le dire ?
Tu sais à quoi je pensais ? "Et si je me réveillais une nuit
"et que Nick était là ?
"Et si je t'emmenais à l'école, au cinéma, à la plage,
"et qu'il m'attendait ?"
Tu aurais pu me le dire un jour.
Te dire quoi ?
"Ton père est recherché par le FBI, il nous tuerait s'il pouvait" ?
Tant que je suis en vie, je peux témoigner contre lui.
Et pour l'argent ?
C'est la rançon pour Alex Maplecroft.
Et tu l'as gardé.
Ça pouvait nous aider
si Nick nous trouvait.
À nous enfuir.
Pourquoi Jasper le veut ?
Jasper ?
Il a essayé de me tuer.
Enfin, je sais pas. J'ai été attaquée.
Oh, non.
Comment mon frère a pu…
- Pourquoi cet argent ? - J'en sais rien.
Si, tu le sais.
Non. C'était pour nous. Ça n'a toujours été que ça. Je t'assure.
J'appelle le FBI.
Non, Andy.
Nick est là, dehors.
Et tu dois…
Il faut que tu disparaisses.
Charlie est en chemin, à son arrivée, on va voir
les marshals.
Non, pas eux.
Mike pense qu'il y a une taupe.
Ils savaient toujours où on était.
Alors, tu dois partir. Reste en dehors de ça.
- C'est trop tard. - Tu as assez souffert.
Maman.
Je ne partirai pas.
Très bien.
Voilà ce qu'on va faire.
On va trouver un poste de police
et on va appeler le FBI.
D'accord.
Très bien.
Tu as du baume à lèvres ?
Oui.
Tiens.
Merci d'être là.
Tu es prête ?
Je vais aux toilettes, tu vas payer ?
D'accord.
Merci.
Tout s'est bien passé ?
- Oui. - Ça fera 12,50 dollars.
Reviens, Andy !
Madame ?
Madame ? Ça fera 12,50 dollars.
Désolée.
TOILETTES
Tu comptais me laisser là ?
- Andy, pousse-toi ! - Non !
Je dois partir. Attends Charlie.
- Où tu vas ? - Fais-moi confiance.
Pourquoi je ferais ça ?
Sous-titres : Angélique Dutt