‫- בפרקים הקודמים… -
‫ניק הארפ הרג את אבא שלך?
‫לא, הוא הושיט אקדח לאישה שהרגה, ‫והוא עדיין מסתובב חופשי.
‫אפשר לדבר עם אנדראה אוליבר, בבקשה?
‫אני סבורה שהיא שוהה אצלכם.
‫אני מצטערת. אנדראה עזבה.
‫יש לדודך איש בתוכנית להגנת עדים.
‫ג'ספר שלח אותו?
‫אולי הוא רצה את המזוודה? ‫אני חושב שהכסף הוא ראיה.
‫איפה הוא? ‫-בחדר המלון שלי.
‫סליחה.
‫מייק? אני מחזיקה אותך. ‫תתקשרו למוקד החירום!
‫אימא שלי הכירה את ניק הארפ. הם היו ביחד.
‫זה קל, ג'יין. תבחרי את. אני או אבא שלך?
‫חברים, ג'יין חזרה אלינו.
‫זו גרייס ג'ונו.
‫בעלה ושלושת ילדיה מתים. ‫האחראי הוא אבא שלך.
‫נוכל להיעזר בך.
‫- סדרה של NETFLIX -
‫- מזכר ייעוץ -
‫- חבות קוולקורפ במותו של מר ג'ונו -
‫מה את עושה?
‫התיקים מבולגנים.
‫מה, עכשיו את המזכירה של אבא?
‫אתה מפחד שאתפוס את מקומך?
‫ידוע לי שאת נפגשת עם ניק.
‫זה נגמר מאז הקיץ.
‫תפרגני לי קצת, ג'יין.
‫אני לא הטמבל שאת ואנדרו חושבים שאני.
‫ג'ספר. אמרתי לדירקטוריון ‫שתארח את מסיבת חג המולד של החברה
‫כי ג'יין תצטרף אליי לאוסלו.
‫כן. בטח, אין בעיה.
‫ארצה להחליף מילה עם אחותך.
‫אני חושב שהגיעה שעת הקוקטיילים.
‫כרגיל? ‫-לא, תנוחי.
‫אני יודע שאת מרגישה לא טוב.
‫עוד יש לך בחילות?
‫אני בסדר גמור.
‫את צריכה לטפל בעצמך טוב יותר.
‫את יקרה לי מאוד.
‫אני רוצה שתהיי בריאה ושלמה.
‫קחי.
‫איך היד?
‫טוב יותר.
‫הייתי מגושמת כל כך.
‫ניק נתן לך את הרעיון,
‫להרוס את הקריירה שלך?
‫ג'יין, אני אבא שלך, מתפקידי להגן עלייך.
‫ניק לא יגרום נזק נוסף, לך
‫או למישהו, ואני אדאג לזה.
‫הוא לא יכול לקבל אותך. ‫לא יוכל לקבל שום חלק ממך.
‫מקומך איתי.
‫יהיה טוב לנסוע.
‫נוכל… להתחיל מחדש.
‫לחיי אוסלו.
‫אוסלו.
‫אני תמיד מנצח, ג'יין.
‫את יודעת את זה.
‫סליחה?
‫גברתי?
‫אם תבואי אחריי?
‫כן.
‫תבקשי מסופי לבטל את הפגישות היום.
‫מר קוולר יצטרך 90 דקות להגיע לפגישה.
‫הסנטורית שפרד שונאת איחורים. בלי פשלות.
‫- קוולקורפ -
‫טוב לראות אותך שוב.
‫לכמה זמן את בעיר?
‫זה תלוי באחי.
‫מר קוולר מחכה.
‫זו באמת את.
‫שלום, ג'ספר.
‫ג'יין.
‫את נראית טוב.
‫אתה נראה כמוהו.
‫אלוהים, אל תגידי את זה.
‫זה השולחן שלו, לא?
‫כן. את זוכרת כמה השתעממנו
‫כשהוא גרר אותנו למשרד שלו בסופ"ש?
‫אתה ישבת מאחורי השולחן בכל הזדמנות.
‫התחננת בפניי שאצלם אותך שוכב עליו.
‫באמת?
‫במשקפי שמש.
‫כנראה הדחקתי את זה.
‫טוב…
‫כולנו עושים דברים שנעדיף לשכוח.
‫איפה הבת שלי?
‫אנדראה עזבה השכם בבוקר. קצת הופתעתי.
‫לא שמעתי ממנה. ואת?
‫למה היא עזבה? ‫-אני לא יודע.
‫זהו זה? "אני לא יודע"? ‫בחייך. אתה יכול להתאמץ יותר.
‫אני חושב שהיא הייתה נסערת מהמעט שסיפרת לה.
‫היא אפילו לא שמעה אותך מנגנת.
‫הייתי בתוכנית להגנת עדים.
‫אלה הכללים.
‫הייתי סקרן.
‫איזו מין עסקה סגרת איתם.
‫אתה מתכוון, מה אמרתי לגביך?
‫תמיד היה אכפת לך יותר מדי מה אחרים חושבים.
‫אבא שנא את זה.
‫כן.
‫המצב השתנה. אבא איננו. עכשיו זה המופע שלי.
‫אוכל להרוס לך את הקריירה הפוליטית ‫בשיחת טלפון אחת.
‫לא הייתי מנסה את זה, במקומך.
‫ג'יין, נעדרת זמן רב.
‫אני מניח שתרצי לעשות כל מיני דברים.
‫כן. אבל כרגע, אני מנסה למצוא את הבת שלי.
‫אמש…
‫אנדראה שאלה אותי על ניק.
‫לא אמרתי הרבה.
‫אולי היא מנסה לגלות עוד אודותיו.
‫שמעת ממנו? ‫-לא. הייתי מתקשר לבולשת כהרף עין.
‫הוא ראה אותי בחדשות.
‫אני חושבת שהוא חזר. ‫אז הדאגה שלי לאנדראה מובנת לך.
‫אם יקרה לה משהו…
‫צוות האבטחה שלי עומד לרשותך בכל עת.
‫את לא הולכת.
‫לא תיתן לסנטורית שפרד לחכות.
‫אתה יודע, באמת שיחקת אותה. ‫הצלת את שם המשפחה.
‫חטאי האב נוקו על ידי הבן.
‫זה סיפור טוב.
‫- לורה אוליבר -
‫הלו? ‫-צ'רלי, זאת אני.
‫אני זקוקה לעזרתך.
‫ניסיתי לעזור לך.
‫זו אנדי. היא נעדרת.
‫תתקשרי לבולשת.
‫בזה הם מטפלים, בנעדרים.
‫צ'רלי, בבקשה.
‫זה זמן לא טוב, ג'יין.
‫מה לגבי המרשל שהוצמד אליה?
‫מייקל ורגאס. איפה הוא?
‫הם יהיו עדיין בקשר?
‫אני לא יודע. וגם אילו ידעתי, ‫לא יכולתי לומר לך.
‫לא הייתי מתקשרת אליך אלמלא זה היה חמור.
‫סיימנו, ג'יין.
‫זה מה שרצית, וזה לטובה.
‫אנדי הלכה אל ג'ספר ועכשיו היא נעלמה.
‫משהו ממש לא תקין.
‫צ'רלי, בבקשה.
‫בבקשה.
‫- מרצה בידי קיצונים ‫חוטפי מייפלקרופט דורשים כופר -
‫- מ' ורגאס -
‫הכול פה.
‫אל תיגע בזה.
‫מעיל יפה.
‫בוא נלך.
‫סעי בכביש השירות.
‫יש יותר מדי תנועה…
‫הרבה תנועה. ‫-באמת?
‫- מרטין ג'וזף קוולר ‫בעל ואב אהוב 1988-1924 -
‫- אנט רייברן קוולר ‫רעיה ואם אהובה 1977-1935 -
‫- אנדרו ג'וזף קוולר ‫בן ואח אוהב 1988-1966 -
‫היי, כאן אנדי. תשאירו הודעה.
‫מותק, זאת אני.
‫אני לא יודעת אם את בודקת בתא הקולי. ‫בטח לא, אבל…
‫אני פה.
‫אני בסן פרנסיסקו.
‫ואני מחפשת אותך.
‫כשהיית קטנה שנאת שאמרתי לך להיזהר.
‫אולי הרגשת שאני לא מאמינה ‫שתשמרי על עצמך, אבל…
‫אמרת, "אני נזהרת".
‫וידעתי שנזהרת.
‫ואני יודעת שאת נזהרת.
‫אבל יש
‫דברים שאת לא מבינה. אני מנסה…
‫איבדתי המון אנשים. אני רק…
‫אני לא יודעת מה אעשה אם אאבד גם אותך.
‫אז תתקשרי אליי, טוב?
‫תתקשרי אם תשמעי את זה.
‫- קוולר -
‫אני משתתף בצערך.
‫איבדת משהו?
‫אם תמצאי שם טיעון מהימן, תודיעי לנו.
‫ג'יין.
‫אתה מסטול.
‫את רוצה קצת?
‫אני מניחה שאנחנו יתומים.
‫שנאתי אותו כל כך הרבה זמן.
‫אילו חשבתי שגרייס מתכוונת… ‫-לא, די. אל תעשי את זה.
‫ג'יין…
‫במה היה מדובר?
‫הוא משוכנע שצבא העולם המשתנה
‫ירדוף כעת אותו.
‫אחרי שהדירקטוריון ימנה אותו למנכ"ל?
‫טוב, הבולשת פה כדי לתמוך בו.
‫מה הם עושים פה?
‫מכתב הכופר על מייפלקרופט ‫הופיע בשער של הכרוניקל.
‫כל העיר במתח.
‫תראו…
‫תמשכו את זה כמה שתוכלו.
‫כדאי שאלך.
‫הכסף הזה לא נחוץ לנו.
‫לא מדובר בכסף.
‫צריך להעביר מסר.
‫שאנשים ידעו מה אנחנו מייצגים. ‫-הוא צודק.
‫בוא. ‫-לא. כדאי שתישאר עם ג'יין.
‫אתה תיתפס.
‫לא נכון.
‫אני רק מתחיל.
‫פעלו! השיבו מלחמה! הילחמו באיידס!
‫- פעלו למען מרפא -
‫פעלו! השיבו מלחמה! הילחמו באיידס!
‫לך תזדיין, חזיר!
‫אלוהים!
‫- מתים מחמדנות! -
‫פעלו! השיבו מלחמה! הילחמו באיידס!
‫- פוד מארט -
‫- צ'רלי באס: ‫מייקל ורגאס, מיראז' אין, חדר 238 -
‫- צ'רלי - כיכר הראלד 10 -
‫כן? ‫-צ'רלי, צדקת.
‫מייקל ורגאס היה פה, וגם אנדי.
‫ורגאס היה אמור להיות בטיסה לאטלנטה.
‫הוא כלל לא הופיע.
‫הוא גם לא הפקיד כמה ראיות.
‫אילו ראיות?
‫אני עוד לא יודע.
‫אבל הוא גם קרא את הדוח המלא עלייך ‫בהגנת עדים, שלא היה לו היתר לכך.
‫אתה חושב שהוא סיפר לאנדי מה כתוב שם?
‫אולי.
‫מצאת משהו?
‫- איליי ווקסלר -
‫לא.
‫אני לא בדיוק יודע מה קורה, ‫אבל את צריכה להסתלק מהשטח.
‫רק כשאנדי תהיה מוגנת.
‫הלו?
‫- ווקסלר עריכת דין -
‫מהר. אנחנו נאחר.
‫אז תתקשרי אליו.
‫אפשר לעזור לכם?
‫לא, תודה. אנחנו מסתדרים.
‫נתקלתם בבעיה?
‫הוא מעד באלקטרז כשניסה לצלם סלפי מושלם.
‫מהיכן אתם?
‫טקסס.
‫רחוקים מהבית.
‫כדאי שנזוז.
‫אתה מוכן, יקירי? ‫-כן.
‫בוא נלך.
‫אל תשכח את המעיל שלך.
‫תודה.
‫…עשרים ואחת, 22, 23,
‫עשרים וארבע, 25, 26, 27…
‫את מתה. תעשי את זה שוב.
‫איליי. אתה מציל חיים.
‫ג'יין, אלה קלרה ואיליי.
‫מה קרה?
‫…אחת עשרה, 12, 13… ‫-יצאנו מזה. אנחנו בסדר.
‫להרכיב, לסגור…
‫כל מה שצריך. ‫-שש עשרה…
‫תצילי את חייך, ג'יין!
‫תסלח לי.
‫איליי?
‫כן?
‫אני ג'יין.
‫אלוהים.
‫אני יכולה להיכנס?
‫- איליי ווקסלר - פרויקט החפות -
‫צר לי על קלרה.
‫האומנם?
‫תודה.
‫לא התקשרת. לא שלחת פתק.
‫שום דבר.
‫אני… ‫-מה את עושה פה, ג'יין?
‫אני מחפשת את אנדי. ‫חשבתי שאולי היא באה הנה.
‫היא בסדר?
‫כן. אני אמצא אותה. זה היה ניסיון נואש.
‫מה עם… החווה עדיין שלך?
‫אני לא מגיע לשם הרבה. יותר מדי זיכרונות.
‫אנדי תמיד נראתה כל כך… מאושרת שם.
‫לפעמים אני תוהה אם אנדי ‫הייתה צריכה להישאר איתכם.
‫זה תמיד נראה קל כל כך לקלרה.
‫מה נראה? ‫-להיות אימא.
‫מתברר שמעולם לא הצטיינתי בזה.
‫את רוצה שמישהו ינקה לך את המצפון?
‫לא אוכל לעזור לך.
‫שלום.
‫אני בדרך לנמל התעופה.
‫למה, מה יש?
‫מייקל ורגאס במצב אנוש ‫בבית החולים סן פרנסיסקו ג'נרל.
‫מה? מה קרה?
‫אני עוד לא בטוח. אולי שבץ.
‫אנדי איתו?
‫לא, אבל החובשים אמרו ‫שאישה שתואמת לתיאור שלה
‫הייתה שם כשהם הגיעו.
‫אלוהים.
‫ייתכן שאנדי לקחה את הטלפון שלו.
‫ניסית להתקשר אליה?
‫זה הטלפון האישי שלו.
‫אני מנסה להשיג את המספר.
‫טוב. אחכה. ו… צ'רלי?
‫כן?
‫תודה.
‫כן.
‫- סאות'רן פסיפיק -
‫זה אצלך?
‫היי, תסרוקת יפה.
‫הבאתי כמה אוכל שיכולתי.
‫עקבו אחרייך?
‫לא. ‫-את בטוחה?
‫אני בטוחה.
‫צריך להסתלק מכאן.
‫כל השכונה רוחשת שוטרים.
‫הם מחפשים את אלכס מייפלקרופט. ‫-עלינו להמתין.
‫לא הצטרפתי כדי להמתין. ‫-אני לא הצטרפתי כדי להרוג.
‫זה הגיע למניאק. ‫-תירגעו. נדבר אחר כך.
‫השגת את זה?
‫הכסף בטוח. אל תדאגי.
‫אודרי הפבורן לא תדע ‫אם הבולשת תקיים מסיבת תה בתחת שלה.
‫בואי נעיף עוד מבט.
‫ניק?
‫כן.
‫אולי כדאי ש…
‫מה? ‫-נפסיק.
‫אפשר להסביר שגרייס הייתה לא יציבה, ‫שלא התכוונו…
‫להסביר ל… ‫-משטרה.
‫נכון.
‫טוב. כן. כי את ואנדרו תהיו בסדר.
‫תבואו לבקר את כל השאר בכלא מתישהו?
‫אם לא יחשמלו אותנו קודם.
‫נשחרר את מייפלקרופט מחר.
‫זאת התוכנית.
‫תורך.
‫הבאתי לך מים.
‫עצור!
‫הצילו! ניק! הצילו!
‫מה הקטע?
‫קווטר נורה! ‫-מה?
‫מה הקטע?
‫צריך להסתלק מכאן.
‫טוב, בואי.
‫ג'יין, בואי!
‫יש פה תנועה!
‫המנהרה מאובטחת?
‫תעצרו במקומכם!
‫היי, סעי! קדימה!
‫לקח לכם זמן. ‫-בעיות רכב.
‫מה עם המרשל? ‫-סולק מהדרך.
‫נו, זה אצלכם? ‫-כן.
‫אין לי ערב שלם. איפה זה? ‫-בתא המטען.
‫תראו לי.
‫יש לנו בעיה.
‫זה נעלם.
‫נעלם לאן?
‫אני לא יודע.
‫אבל הם טופלו.
‫תסדר את הבלגן.
‫אנדי!
‫אנדי?
‫תחזרי, אנדי!
‫אנדי!
‫הלו?
‫כדאי שתאכלי משהו.
‫אני בסדר.
‫את לא נראית בסדר.
‫איך השגת את המספר של מייק?
‫צ'רלי.
‫צ'רלי עובד ב… ‫-כן, אני יודעת מי הוא.
‫תגידי לי אם אטעה במשהו.
‫את לא בת יחידה מרוד איילנד.
‫יש לך אח שמתמודד על סגנות הנשיא,
‫והשני, זה שנקראתי על שמו, ‫היה בכת כלשהי שהרגה את אבא שלך.
‫ג'רי רנדל לא מת בתאונת דרכים ‫כי הוא מעולם לא היה קיים.
‫כל מה שאני חושבת שידוע לי עליו, ‫את וצ'רלי המצאתם.
‫אני מצטערת.
‫באמת?
‫יש לך… זכות מלאה לכעוס.
‫זה ניק הארפ, נכון?
‫אני יודעת ששכבת איתו. ראיתי את הקלטת.
‫את יודעת שאני לא כזו.
‫בכנות, אין לי שמץ של מושג.
‫אני כל הזמן מחכה שיצא משהו אמיתי מהפה שלך.
‫הוא אבא שלי?
‫כן.
‫והיית חלק מהקבוצה הזאת?
‫עשיתי כל מה שניק רצה.
‫כלומר, עד אוסלו.
‫ידעתי שהוא שונא את מרטין, ‫אבל לא חשבתי שהוא…
‫ועלה בדעתך שאולי ארצה לדעת את כל זה?
‫את יודעת מה חשבתי? ‫חשבתי, מה אם אתעורר לילה אחד
‫וניק פשוט יעמוד שם?
‫או מה אם אקח אותך לבית הספר ‫או לקולנוע או לחוף
‫והוא פשוט יחכה?
‫יכולת לספר לי בשלב כלשהו.
‫מה הייתי אמורה לומר?
‫אבא שלך מבוקש על ידי הבולשת, ‫והוא יהרוג אותנו אם תהיה לו הזדמנות?
‫כל זמן שאני בחיים, אוכל להעיד נגדו.
‫מה עם הכסף?
‫אני יודעת שזה הכופר על אלכס מייפלקרופט.
‫למה לשמור אותו?
‫בכנות, חשבתי…
‫אם ניק ימצא אותנו, נזדקק לו.
‫כי ניאלץ לברוח.
‫אז למה ג'ספר רוצה אותו?
‫ג'ספר?
‫הוא ניסה להרוג אותי בשבילו.
‫אני לא יודעת. מישהו תקף אותי.
‫אלוהים.
‫אני לא מאמינה שאחי…
‫מה הקטע עם הכסף הזה? ‫-אני לא יודעת.
‫כן, את יודעת.
‫לא. הוא נועד לנו. זה כל העניין. אני נשבעת.
‫אני מתקשרת לבולשת.
‫אנדי, לא.
‫ניק מסתובב איפשהו.
‫ואת פשוט…
‫את צריכה… להיעלם.
‫טוב? צ'רלי בא בטיסה וכשהוא יגיע
‫נמצא את המרשלים.
‫לא, אסור לפנות אליהם.
‫מייק חושב שיש הדלפה כלשהי.
‫לכל מקום שהלכנו, הם ידעו למצוא אותנו.
‫אז את מוכרחה לעזוב. אסור לך להיות חלק מזה.
‫אני כבר חלק מזה. ‫-לא, עברת מספיק.
‫אימא.
‫לא אניח לזה.
‫טוב.
‫בסדר. זה מה שנעשה.
‫נמצא את תחנת המשטרה הקרובה,
‫ונתקשר לבולשת.
‫בסדר.
‫כן, בסדר.
‫יש לך שפתון?
‫כן.
‫קחי.
‫אני שמחה שאת פה.
‫מוכנה?
‫תשלמי את החשבון כשאלך לנוחיות?
‫בטח.
‫תודה.
‫היי, איך היה?
‫בסדר. ‫-טוב, זה יצא 12,50 דולרים.
‫תחזרי, אנדי!
‫גברתי?
‫גברתי? החשבון הוא 12,50 דולרים.
‫סליחה.
‫- שירותים -
‫התכוונת פשוט לעזוב אותי?
‫אנדי, זוזי! ‫-לא!
‫אני צריכה לנסוע. תחכי לצ'רלי.
‫לאן את נוסעת? ‫-את מוכרחה לבטוח בי.
‫למה לי לעשות את זה?
‫תרגום כתוביות: תמי יפה