GLEDALI SMO…
Nick Harp ubio vam je oca?
Ne, dao je pištolj ženi koja ga je ubila, a on je još na slobodi.
Mogu li razgovarati s Andreom Oliver?
Vjerujem da je kod vas.
Žao mi je. Andrea je otišla.
Tvoj ujak ima nekog u WITSEC-u.
Jasper ga je poslao?
A ako je želio kovčeg? Mislim da je novac dokaz.
-Gdje je? -U mojoj hotelskoj sobi.
Oprosti.
Mike? Držim te. Zovite hitnu!
Mama je poznavala Nicka Harpa. Bili su u vezi.
Lako je, Jane. Ti biraš. Ja ili tvoj otac?
Ljudi, Jane nam se vratila.
Ovo je Grace Juno.
Njezin suprug i troje djece su mrtvi. Za to je odgovoran tvoj otac.
Trebamo tvoju pomoć.
NETFLIXOVA SERIJA
SAVJET U SLUČAJU:
ODGOVORNOST QUELLCORPA U SMRTI G. JUNOA
Što radiš?
Sređivala sam dokumente.
Sad si i tatina sekretarica?
Bojiš se da ću te zamijeniti?
Znam da još viđaš Nicka.
S tim je gotovo od ljeta.
Ne podcjenjuj me, Jane.
Nisam budala kakvom me ti i Andrew smatrate.
Jaspere. Rekao sam odboru da ćeš biti domaćin na božićnoj zabavi tvrtke,
s obzirom na to da Jane ide sa mnom u Oslo.
Da. Naravno, nema problema.
Razgovarao bih s tvojom sestrom.
Mislim da je vrijeme za koktel.
-Kao i obično? -Ne, ti se opusti.
Znam da se ne osjećaš dobro.
Još osjećaš mučninu?
Dobro sam.
Moraš bolje brinuti o sebi.
Mnogo mi značiš.
Želim te živu i zdravu.
Izvoli.
Kako ti je ruka?
Bolje.
Bila sam tako nespretna.
Nick ti je dao ideju?
Da si uništiš karijeru?
Jane, otac sam ti. Posao mi je da te zaštitim.
Nick više neće nanositi štetu ni tebi,
ni ikome drugome, a ja ću se pobrinuti za to.
Ne može te imati. Ni jedan dio tebe.
Pripadaš meni.
Putovanje će nam goditi.
Možemo… početi ispočetka.
Za Oslo.
Oslo.
Uvijek pobjeđujem, Jane.
Ti to znaš.
Oprostite?
Gospođo?
Pođite sa mnom.
Da.
Neka Sophie otkaže sve sastanke.
G. Quelleru dotamo treba 90 minuta.
Senator Shepherd mrzi kad ljudi kasne. Nemoj ovo zeznuti.
Dobro te opet vidjeti.
Koliko ostaješ?
Ovisi o mom bratu.
Čeka vas.
To… To si stvarno ti.
Zdravo, Jaspere.
Jane.
Izgledaš dobro.
Ti… izgledaš kao on.
Bože, ne govori to.
Ovo je njegov stol.
Sjeti se kako smo se dosađivali
kad bi nas vikendom dovukao u ured.
Sjeo bi za stol prvom prilikom.
Molio si me da te slikam kako ležiš na njemu.
Ozbiljno?
Sa sunčanim naočalama.
To sam valjda potisnuo.
Pa…
Neke stvari bismo svi zaboravili.
Gdje mi je kći?
Andrea je otišla rano jutros. Malo sam se iznenadio.
Nisam je čuo. A ti?
-Zašto je otišla? -Ne znam.
To je to? „Ne znam?” Daj, možeš ti bolje od toga.
Uzrujalo ju je što joj skoro ništa nisi rekla.
Nije znala da sviraš.
Bila sam zaštićeni svjedok.
To su pravila.
Bio sam znatiželjan.
Kako si se nagodila s njima.
Misliš, što sam rekla o tebi?
Uvijek ti je bilo važno što misle drugi.
Tata je to mrzio.
Da.
Stvari su se promijenile. Tate više nema. Ja sam sad glavni.
Mogu ti uništiti karijeru jednim pozivom.
Na tvom mjestu ne bih to pokušavao.
Jane, dugo te nije bilo.
Pretpostavljam da ima mnogo toga što bi voljela raditi.
Da. Ali sad pokušavam pronaći kćer.
Sinoć…
Andrea me pitala za Nicka.
Nisam mnogo rekao.
Možda pokušava saznati više o njemu.
-Javio ti se? -Ne. Odmah bih pozvao FBI.
Vidio me na vijestima.
Mislim da se vratio. Dakle… razumiješ zašto sam zabrinuta za Andreu.
Ako joj se išta dogodi…
Moji su ti zaštitari na raspolaganju.
Nećeš valjda otići?
Senator Shepherd ne smije čekati.
Znaš, stvarno si uspio. Iskupio si čast obitelji.
Očeve je grijehe oprao sin.
To je dobra priča.
-Halo? -Charlie, ja sam.
Trebam tvoju pomoć.
Pokušao sam ti pomoći.
Riječ je o Andy. Nestala je.
Nazovi FBI.
To im je posao. Nestale osobe.
Charlie, molim te.
Ovo nije pravi čas, Jane.
Što je s onim šerifom kojeg su joj dodijelili?
Michael Vargas. Gdje je on?
Jesu li i dalje u kontaktu?
Ne znam. A čak i da znam, ne mogu ti reći.
Gle, ne bih te zvala da nije ozbiljno.
Završili smo, Jane.
To si željela i tako je najbolje.
Andy je otišla k Jasperu i sad je nestala.
Nešto tu nije u redu.
Charlie, molim te.
Molim te.
PROFESORICU DRŽE RADIKALI ZAHTIJEVAJU OTKUPNINU
Sve je tu.
Ne diraj to.
Lijepa jakna.
Idemo.
Vozi pristupnim putem.
Ima previše prometa…
-Promet je gust. -Zbilja?
MARTIN JOSEPH QUELLER VOLJENI SUPRUG I OTAC - 1924. - 1988.
ANNETTE RAYBURN QUELLER VOLJENA SUPRUGA I MAJKA - 1935. - 1977.
ANDREW JOSEPH QUELLER VOLJENI SIN I BRAT - 1966. - 1988.
Bok, Andy je. Ostavite poruku.
Dušo, ja sam.
Ne znam preslušavaš li govornu poštu. Vjerojatno ne, ali…
Ovdje sam.
U San Franciscu.
I tražim te.
Kad si bila mala, mrzila si kad bih ti rekla da budeš oprezna.
Možda si mislila da smatram da ne možeš brinuti o sebi, ali…
„Ali oprezna sam”, rekla bi.
I znala sam da jesi.
I znam da jesi.
Ali ima… Ja samo…
Neke stvari ne razumiješ. Pokušavam…
Izgubila sam toliko ljudi. I…
ne znam što bih učinila da izgubim i tebe.
Nazovi me, može?
Nazovi me čuješ li ovo.
Moja sućut.
Nešto ste izgubili?
Pronađete li vjerodostojan argument, recite nam.
Jane.
Napušen si.
Želiš li malo?
Sad smo siročad.
Toliko sam ga dugo mrzio.
-Da sam mislila da će ga Grace… -Nemoj. Ne radi to.
Jane…
O čemu ste razgovarali?
Uvjeren je da će Vojska novog svijeta
sad doći po njega.
Nakon što ga postave na čelo odbora?
Da, ali sad ga štiti FBI.
Što rade ovdje?
Chronicle je objavio zahtjev otmičara Maplecroftove.
Cijeli je grad na rubu.
Gle…
Razvlači ovo koliko god možeš.
Trebao bih ići.
Ne trebamo taj novac.
Gle, nije riječ o novcu.
Moramo poslati poruku.
-Reći za što se zalažemo. -Ima pravo.
-Idemo. -Ne. Trebaš ostati ovdje s Jane.
Uhvatit će te.
Neće.
Tek počinjem.
Pokreni se! Uzvrati udarac! Bori se protiv AIDS-a!
ACT UP ZA LIJEK
Pokreni se! Uzvrati udarac! Bori se protiv AIDS-a!
Jebi se, svinjo!
Bože!
SMRT ZBOG POHLEPE!
Pokreni se! Uzvrati udarac! Bori se protiv AIDS-a!
CHARLIE BASS: M. Vargas, Mirage Inn, soba 238
CHARLIE - HERALD CIRCLE BR. 10
-Da? -Charlie, bio si u pravu.
Michael Vargas bio je ovdje, kao i Andy.
Trebao je biti na letu za Atlantu.
No nije stigao.
Nije prijavio nikakve dokaze.
Koje dokaze?
Još ne znam.
Također je pročitao tvoj dosje, a nije imao autorizaciju.
Misliš da je rekao Andy što je u njemu?
Možda.
Jesi li što pronašla?
Nisam.
Još ne znam što se točno događa, ali moraš se sakriti.
Kad Andy bude sigurna.
Halo?
Požuri se, zakasnit ćemo.
Pa nazovi ga.
Mogu li vam pomoći?
Ne, hvala. U redu je.
Problemi?
Alcatraz. Spotaknuo se pokušavajući dobiti savršeni selfie.
Odakle ste?
Teksas.
Daleko ste od kuće.
Trebali bismo krenuti.
-Hoćemo li, dragi? -Da.
Idemo.
Ne zaboravite dizalicu.
Hvala.
…dvadeset i jedan, 22, 23,
dvadeset i četiri, 25, 26, 27.
Mrtva si. Idemo ispočetka.
Eli. Spasit ćeš nas.
Jane, ovo su Clara i Eli.
Što se dogodilo?
-… jedanaest, 12, 13… -Uspjela si. Bit ćemo dobro.
Umetni, zatvori…
-Što god trebaš. -…16…
Moraš spasiti svoj život, Jane!
Oprostite.
Eli?
Da?
Jane.
Gospode.
Mogu li ući?
Žao mi je zbog Clare.
Je li?
Hvala ti.
Nisi nazvala. Poslala poruku.
Ništa.
-Ja… -Što radiš ovdje, Jane?
Tražim Andy. Mislila sam da će možda navratiti.
Je li dobro?
Da. Naći ću je. Ovo je ionako bilo malo vjerojatno.
Što je s… Još imaš farmu?
Ne idem prečesto, previše je uspomena.
Andy se ondje uvijek činila tako… sretnom.
Katkad se pitam je li trebala ostati s vama.
Za Claru se to činilo tako lako.
-Što to? -Pa biti majka.
Ispada da nikad nisam bila dobra u tome.
Želiš da ti netko olakša savjest?
Ne mogu ti pomoći.
Hej.
Krećem na aerodrom.
Zašto, što je bilo?
Vargas je u bolnici u San Franciscu, u kritičnom je stanju.
Molim? Što je bilo?
Nisam siguran. Možda je moždani udar.
Je li Andy s njim?
Ne, ali kažu da je žena koja odgovara njezinu opisu
bila ondje kad je došla hitna.
O, Bože.
Možda je uzela njegov telefon.
Probao si je nazvati?
Njegov osobni telefon.
Pokušavam doći do broja.
OK. Dobro, čekat ću. I… Charlie?
Da?
Hvala ti.
Da.
Donijela si?
Hej, kosa je super.
Nisam mogla donijeti više hrane.
Slijedili su te?
-Nisu. -Sigurna si?
Sigurna sam.
Moramo otići odavde.
Cijeli kvart vrvi murjacima.
-Traže Alex Maplecroft. -Ne smijemo se micati.
-Nisam zato ušao u ovo. -Ni ja da nekog ubijem.
-Seronja je to zaslužio. -Smirite se. Razgovarat ćemo poslije.
Jesi li ga uzeo?
Novac je siguran. Ne brini.
Audrey Hepburn ne bi znala da joj FBI priredi čajanku u dupetu.
Pogledajmo još jednom.
Nick?
Da.
Možda bismo trebali…
-Što? -Prestati?
Možemo objasniti da je Grace bila nestabilna, da nismo mislili…
-Objasniti… -Policiji.
Da.
Da, jer se tebi i Andrewu ništa ne bi dogodilo.
Hoćete li nas katkad posjetiti u zatvoru?
Ako nas prvo ne sprže.
Sutra puštamo Maplecroftovu.
To je plan.
Ti si na redu.
Donijela sam vam vode.
Stani!
Upomoć! Nick! Upomoć!
Koji kurac?
-Upucali su Quartera! -Što?
Koji kurac?
Bježimo odavde!
U redu je, hajde.
Jane, idemo!
Netko bježi!
Je li tunel osiguran?
Stani!
Vozi! Hajde!
-Napokon. -Nevolje s autom.
-Što je s onim šerifom? -To je riješeno.
-Onda, imate li ga? -Da.
-Nemam cijelu noć. Gdje je? -U prtljažniku.
Pokaži mi.
Imamo problem.
Nestao je.
Kako?
Ne znam.
Ali njih sam se riješio.
Možeš počistiti nered.
Andy!
Andy?
Vrati se, Andy!
Andy!
Halo?
Trebala bi nešto pojesti.
Dobro sam.
Ne izgledaš dobro.
Otkud ti Mikeov broj?
Charlie.
-Charlie radi u… -Da, znam tko je.
Reci mi ako griješim.
Nisi jedinac s Rhode Islanda.
Imaš brata u utrci za potpredsjednika,
a drugi, po kojem sam dobila ime, bio je u nekom kultu koji ti je ubio oca.
Jerry Randall nije poginuo u nesreći, nije ni postojao.
Sve što mislim da znam o njemu izmislili ste ti i Charlie.
Žao mi je.
Je li?
Imaš… potpuno pravo biti ljuta.
To je Nick Harp, zar ne?
Bila si s njim. Vidjela sam snimku.
Znaš da to nisam ja.
Iskreno, nemam jebenog pojma.
Stalno čekam da napokon kažeš nešto stvarno.
On mi je otac?
Da.
Jesi li bila dio te skupine?
Činila sam što je Nick htio.
Do Osla.
Znala sam da mrzi Martina, ali nisam mislila da bi…
Nisi pomislila da bih možda željela znati sve to?
Znaš li što sam mislila? Što ako se jedne noći probudim
i ugledam Nicka u svojoj sobi?
Ili što ako te odvedem u školu ili u kino ili na plažu,
a on samo čeka?
Mogla si mi reći u nekom trenutku.
Što sam trebala reći?
Da ti oca traži FBI i da bi nas ubio kad bi imao priliku?
Dokle god sam živa, mogu svjedočiti protiv njega.
A novac?
Otkupnina za Alex Maplecroft, znam.
Zadržala si je.
Iskreno, mislila sam
da će zatrebati nađe li nas Nick.
Morale bismo pobjeći.
Zašto ga onda želi Jasper?
Jasper?
Pokušao me ubiti zbog njega.
Ne znam. Netko me napao.
Gospode.
Ne mogu vjerovati, moj brat…
-Što je s tim novcem? -Ne znam.
Znaš.
Ne. Bio je za nas. Samo to. Kunem se.
Nazvat ću FBI.
Andy, nemoj.
Nick je tu negdje.
A ti samo…
Samo trebaš… nestati.
OK? Charlie upravo leti i kad stigne,
naći ćemo šerife.
Ne, ne možemo k njima.
Mike misli da je među njima krtica.
Kamo god smo išli, znali su gdje smo.
Onda moraš otići. Ne možeš sudjelovati u ovome.
-Već sudjelujem. -Ne, i previše si prošla.
Mama.
Neću odustati.
U redu.
U redu. Ovako ćemo.
Idemo u najbližu policijsku postaju
i nazvat ćemo FBI.
Dobro.
Da, dobro.
Imaš li balzam za usne?
Imam.
Izvoli.
Drago mi je da si tu.
Spremna si?
Ti plati, moram do toaleta.
Naravno.
Hvala.
Je li sve bilo u redu?
-Da. -U redu. To bi bilo 12,50.
Vrati se, Andy!
Gospođice?
Gospođice. Ukupno je 12,50.
Oprostite.
ZAHODI
Samo bi me ostavila?
-Andy, makni se! -Neću!
Moram ići. Čekaj Charlieja.
-Kamo ćeš? -Moraš mi vjerovati.
A zašto bih ti vjerovala?
Prijevod titlova: Palma Roje