AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN…
Nick Harp ölte meg apádat?
Nem, egy nő kezébe adta a fegyvert. Ő még szabadlábon van.
Beszélhetnék Andrea Oliverrel?
Úgy tudom, önöknél van.
Sajnálom. Andrea elment.
Van embere a tanúvédelemnél.
Jasper küldte a fickót?
És ha a bőrönd kellett neki? Az a pénz bizonyíték.
- Hol van most? - A hotelszobámban.
Bocsánat!
Mike! Itt vagyok. Hívja a 911-et!
Anyám ismerte Nick Harpot. Együtt voltak.
Egyszerű a helyzet. Válassz! Én vagy az apád.
Figyelem, Jane visszatért hozzánk.
Ő Grace Juno.
A férje és a három gyerekük meghalt. Apád a felelős a halálukért.
Segíthetsz nekünk.
A NETFLIX SOROZATA
FELJEGYZÉS EZ ÜGYBEN:
A QUELLCORP FELELŐSSÉGE MR. JUNO HALÁLA…
Mit csinálsz?
Az iratokat rendezem.
Mi van? Apa titkárnője lettél?
Félsz, hogy átveszem a helyed?
Még találkozgatsz Nickkel.
Nyár óta nem láttam.
Ne nézz hülyének, Jane!
Nem vagyok olyan hülye, mint gondoljátok.
Jasper! Szóltam a vezetőségnek, hogy te csinálod a karácsonyi partit,
mivel Jane elkísér Oslóba.
Igen, persze, nem gond.
Szeretnék beszélni a nővéreddel.
Koktélidő van.
- A szokásost? - Nem, csak maradj!
Tudom, hogy nem vagy jól.
Még szédülsz?
Jól vagyok.
Jobban kéne vigyáznod magadra.
Nagyon fontos vagy nekem.
Nem eshet semmi bajod.
Tessék.
Hogy van a kezed?
Jobban.
Olyan ügyetlen voltam.
Nick ötlete volt?
Tönkretenni a karrieredet?
Jane, az apád vagyok. Vigyázom rád. Ez a dolgom.
Nick nem fog többet ártani neked,
vagy másnak, gondoskodom róla.
Nem kaphat meg. Egyetlen porcikádat sem.
Hozzám tartozol.
Jól fogunk szórakozni.
És elölről kezdhetjük.
Oslóra!
Oslóra.
Mindig én nyerek, Jane.
Tudod jól.
Elnézést!
Asszonyom!
Kérem, jöjjön utánam!
Hogyne.
Sophie mondja le a mai programokat!
Mr. Quellernek 90 perce van, hogy odaérjen.
Shepard szenátor ki nem állhatja a késést. Ne szúrja el!
Jó újra látni.
Mennyi ideig maradsz?
Az öcsémtől függ.
Mr. Queller várja.
Tényleg te vagy.
Helló, Jasper!
Jane.
Jól nézel ki.
Hasonlítasz rá.
Jaj, ne mondj ilyet!
Ez az ő asztala, igaz?
Igen. Emlékszel, hogy untuk,
amikor hétvégén behozott minket az irodába?
Te mindig odaültél az asztalához.
Könyörögtél, hogy csináljak képet rólad, ahogy elfekszel.
Igen?
Napszemüvegben.
Nem is emlékszem erre.
Nos…
Vannak dolgok, amiket elfelejtenénk.
Hol van a lányom?
Andrea elment ma reggel. Én is meglepődtem.
Nem hallottam felőle azóta. És te?
- Miért ment el? - Nem tudom.
Ennyi? „Nem tudom?” Ne már! Ennél okosabb vagy.
Eléggé ki volt akadva, hogy olyan keveset meséltél neki.
Még zongorázni sem hallott.
Tanúvédelem alatt álltam.
Ez volt a szabály.
Úgy érdekelne.
Milyen alkut kötöttél velük?
Hogy mit mondtam rólad?
Mindig is túlságosan érdekelt mások véleménye.
Apa utálta ezt.
Hát, igen.
Megváltoztak a dolgok. Apa már nincs. Ez már az én bulim.
Egy telefonba kerülne tönkretenni a karriered.
A helyedben én nem tenném.
Nos, Jane, jó hosszú időre eltűntél.
Gondolom, sok mindent szeretnél csinálni.
Igen, de most szeretném megtalálni a lányomat.
Tegnap este…
Andrea Nick után érdeklődött.
Nem mondtam semmit.
Lehet, hogy többet akar tudni róla.
- Hallottál róla? - Nem. De rögtön szólnék az FBI-nak.
Látott a híradóban.
Szerintem visszatért. Érted, miért aggódom Andrea miatt.
Ha valami történik vele…
A biztonságiak a rendelkezésedre állnak.
Ne menj el!
Nem várathatod meg Shepard szenátort.
Nagyon bejött neked. Visszaszerezted a család becsületét.
A fiú tisztára mossa apja bűneit.
Jó kis sztori.
- Halló? - Charlie, én vagyok.
Segítened kéne.
Én megpróbáltam.
Andyről van szó. Eltűnt.
Hívd az FBI-t!
Ez a fő profiljuk. Eltűnt emberek.
Charlie, kérlek!
Most nem alkalmas, Jane.
Mi van a rendőrbíróval, aki vigyázott rá?
Michael Vargas. Hol van most?
Még kapcsolatban állnak?
Nem tudom. De ha tudnám, se mondhatnám meg.
Figyelj, nem hívtalak volna fel, ha nem aggódnék.
Végeztünk, Jane.
Ezt akartad, és így lesz a legjobb.
Andy elment Jasperhez, és azóta nem került elő.
Valami nagy baj van.
Charlie, kérlek!
Kérlek!
RADIKÁLISOK ELRABOLTÁK A PROFESSZORT VÁLTSÁGDÍJAT KÉRNEK
Itt van.
Ne nyúlj ahhoz!
Jó kis kabát!
Menjünk!
A hátsó lépcsőn!
Túl sokan vannak.
- Nagyon. - Igen?
MARTIN JOSEPH QUELLER SZERETETT FÉRJ ÉS APA - 1924 -1988
ANNETTE RAYBURN QUELLER SZERETETT FELESÉG ÉS ANYA - 1935 -1977
ANDREW JOSEPH QUELLER SZERETETT FIÚ ÉS TESTVÉR - 1966 -1988
Helló, Andy vagyok. Hagyjon üzenetet!
Édesem, én vagyok az.
Nem tudom, lehallgatod-e a hangpostádat. Nem hiszem, de…
Itt vagyok.
San Franciscóban.
Téged kereslek.
Amikor kicsi voltál, utáltad, amikor mondtam, hogy vigyázz magadra.
Úgy érezted, nem bízom abban, hogy tudsz vigyázni magadra, de…
Azt mondtad: „Vigyázok.”
És tudtam, hogy így volt.
Hogy így van.
De vannak dolgok,
amiket nem értesz. Próbálok…
Olyan sok mindenkit elveszítettem. Én…
Nem tudom, mi lesz, ha téged is.
Szóval hívj fel!
Hívj fel, ha megkapod!
Részvétem.
Elvesztett valamit?
Ha van elfogadható érve, árulja el nekünk!
Jane!
Be vagy állva.
Kérsz te is?
Árvák lettünk.
Oly sokáig gyűlöltem őt.
- Ha tudtam volna, Grace mire… - Ne csináld ezt!
Jane…
Mi ez az egész?
Azt hiszi, ő a Változó Világ Hadseregének
következő áldozata.
Miután kinevezik igazgatónak?
Az FBI itt van, és megvédi.
Mit keresnek itt?
A váltságdíjas üzenet megjelent a Chronicle-ban.
Az egész város fel van bolydulva.
Figyelj…
Húzd, ameddig csak lehet!
Mennem kell!
Nem kell az a pénz!
Ez nem a pénzről szól.
Üzenetet kell közvetítenünk.
- Tudniuk kell, miért küzdünk. - Igaza van.
- Gyere! - Nem, te maradj Jane-nel!
El fognak kapni.
Nem fognak.
Most kezdek belejönni.
Cselekedj! Küzdj az AIDS ellen!
GYÓGYMÓD
Cselekedj! Küzdj az AIDS ellen!
Rohadj meg!
Te jó ég!
A MOHÓSÁG ÖL!
Cselekedj! Küzdj az AIDS ellen!
ÉLELMISZER
CHARLIE BASS: Michael Vargas, Mirage Inn, 238.
- Halló? - Charlie, igazad volt.
Michael Vargas itt volt, és Andy is.
Vargasnak Atlantába kellett volna mennie.
De nem volt a gépen.
Bizonyítékokat is magánál tart.
Mit?
Azt még nem tudom.
Elolvasta a tanúvédelmi anyagodat. Erre nem volt felhatalmazása.
Gondolod, elmondta Andynek?
Lehet.
Te találtál valamit?
Nem.
Nem tudom, miről van szó, de neked fel kéne szívódni.
Előbb találjuk meg Andyt!
Halló?
Siess már! Elkésünk.
Hívd fel!
Segíthetek?
Nem, kösz. Jók vagyunk.
Van valami gond?
Alcatrazban történt. Megcsúszott selfie-készítés közben.
Honnan jöttek?
Texasból.
Jó messziről.
Menni kéne.
- Kész vagy, édes? - Igen.
Menjünk!
Az emelő!
Kösz.
…huszonegy, 22, 23,
…huszonnégy, 25, 26, 27…
Annyi neked! Még egyszer!
Eli! Te vagy a megmentőnk.
Jane, ő Clara és Eli.
Mi történt?
- …tizenegy, 12, 13… - Sikerült. Jók vagyunk.
Szorosan…
- Ami, csak kell. - …16…
Mentsd a bőrödet, Jane!
Elnézést!
Eli?
Igen?
Jane vagyok.
Atyaég!
Bemehetek?
Sajnálom Clarát.
Komolyan?
Köszönöm.
Se telefon, se üzenet tőled.
Semmi.
- Én… - Mit keresel itt, Jane?
Andyt keresem. Azt hittem, idejön.
Jól van?
Igen. Megtalálom. Hosszú történet.
Még megvan a farmod?
Nem járok ki sokat, túl sok a fájó emlék.
Andy mindig olyan boldognak tűnt ott.
Néha az jut eszembe, hogy itt kellett volna maradnia.
Clara olyan jól csinálta.
- Mit? - Az anyaságot.
Kiderült, hogy én nem vagyok túl jó.
Megbocsátásért esedezel?
Én nem segíthetek.
Szia!
Megyek a reptérre.
Miért, mi van?
Michael Vargas kritikus állapotban van a kórházban.
Mi? Mi történt?
Nem tudom, talán agyvérzés.
Andy vele van?
Nem, de a mentősök szerint volt ott egy hasonló nő,
amikor odaértek.
Te jó ég!
Andy elvette a telefonját.
Próbáltad hívni?
Ez a magán telója.
Próbálom megtudni a számot.
Jól van, várok. És… Charlie?
Igen?
Köszönöm.
Ja.
Megvan?
Jó a hajad.
Hoztam ennivalót.
Követtek?
- Nem. - Biztos?
Biztos.
Ki kell jutnunk innen.
Nyüzsögnek a zsaruk mindenhol.
- Alex Maplecroft miatt. - Maradjunk veszteg!
- Nem akarok nyugit! - Nem akartam megölni senkit.
- A seggfej megérdemelte. - Nyugi! Majd megdumáljuk.
Megszerezted?
A pénz jó helyen van. Nyugi!
A kis primadonnának nem tűnne fel, ha a seggében bulizna az FBI.
Nézzünk körül!
Nick!
Igen.
Talán…
- Mi? - Le kéne állni.
Elmagyarázzuk, hogy Grace zavart volt, nem akartuk…
- Elmagyarázni… - A zsaruknak.
Ja.
Ja, hiszen te meg Andrew megúsznátok.
És eljönnétek látogatóba a sittre?
Ha nem végeznek ki minket.
Holnap elengedjük Maplecroftot.
Ez a terv.
Te jössz.
Hoztam önnek vizet.
Ne!
Segítség! Nick! Segítség!
Mi a fasz?
- Quartert lelőtték. - Mi?
Mi a fasz?
Tűnjünk el innen!
Jól van, menjünk!
Jane, gyerünk!
Mozgást észlelünk!
Az alagút rendben?
Megállni!
Hé! Indulj!
- Kurva soká tartott. - Lerobbant a kocsi.
- És a rendőrbíró? - Kiiktattuk.
- Megvan? - Igen.
- Nem érek rá. Hol van? - A csomagtartóban.
Mutassátok!
Van egy kis gond.
Nincs itt.
Hol van?
Nem tudom.
De őket elintézted.
Tüntesd el a nyomokat!
Andy!
Gyere vissza, Andy!
Andy!
Halló?
Enned kell valamit!
Jól vagyok.
Nem úgy nézel ki.
Hogy szerezted meg a számot?
Charlie volt.
- Charlie… - Tudom, ki ő.
Szólj, ha rosszul mondom…
Nem egy Rhode Island-i egyke vagy.
Van egy öcséd, aki alelnök-jelölt,
és a másik tesód, aki után elneveztél, egy szektában volt, ami megölte apádat.
Jerry Randall nem balesetben halt meg, mert nem létezett.
Mindent, amit tudok róla, ti találtátok ki Charlie-val.
Sajnálom.
Igen?
Minden jogod megvan arra, hogy dühös légy.
Nick Harp az?
Tudom, hogy jártatok. Láttam a videót.
Valójában nem is olyan vagyok.
Kurvára nem tudom, milyen vagy valójában.
Várom, hogy mondjál valamit, ami igaz.
Ő az apám?
Igen.
Te is tagja voltál a csoportnak?
Mindent megtettem, amit akart.
Oslóig.
Utálta Martint, de nem gondoltam, hogy…
Nem jutott eszedbe, hogy nekem is jogom van tudni?
Tudod, mi jutott eszembe? Hogy egyik éjjel felébredek,
és Nick ott áll mellettem?
Vagy hogy megyünk a suliba, vagy moziba, vagy a strandra,
és ott vár ránk?
Elmondhattad volna.
Mit mondtam volna?
Hogy apádat körözi az FBI, és megöl minket, ha úgy adódik?
Amíg élek, tanúskodhatok ellene.
És a pénz?
A váltságdíj Alex Maplecroftért.
Miért kell?
Azt gondoltam,
ha ránk talál, szükség lesz rá.
Mert menekülnünk kell.
És Jasper miért akarja?
Jasper?
Megpróbált megölni érte.
Nem tudom. Valaki megtámadott.
Te jó ég!
Nem hiszem el, hogy az öcsém…
- Mi van azzal a pénzzel? - Nem tudom.
De tudod.
Nem. Nekünk tettem félre. Mindig is erre kellett.
Felhívom az FBI-t.
Andy, ne!
Nick szabadon van.
Neked…
El kell tűnnöd!
Érted? Charlie idejön, és akkor
elmegyünk a zsarukhoz.
Nem mehetünk oda.
Mike szerint tégla van köztük.
Akárhová mentünk, megtaláltak minket.
Akkor el kell menned. Nem lehet közöd ehhez.
- Az a hajó már elment. - Már így is sok volt.
Anya!
Nem hagyom annyiban.
Jól van.
Megmondom, mit csinálunk.
Megkeressük a legközelebbi őrsöt,
és felhívjuk az FBI-t.
Jól van.
Rendben?
Van szőlőzsírod?
Igen.
Tessék.
Örülök, hogy itt vagy.
Készen állsz?
Fizess, én addig megyek a mosdóba.
Jó.
Köszönöm.
Hogy ízlett az étel?
- Finom volt. - Oké, 12 dollár 50.
Gyere vissza, Andy!
Hölgyem!
Hölgyem! 12 dollár 50 lesz.
Elnézést.
MOSDÓK
Itt akartál hagyni?
- Andy, menj onnan! - Nem!
Mennem kell! Várd meg Charlie-t!
- Hová mész? - Bízz bennem!
Mi a faszért bíznék?
A feliratot fordította: Hegyi Júlia