‪前回までは…
‪ニックが犯人？
‪実行犯の女に銃を渡しただけ
‪ニックは野放しに
‪アンディ･オリバーと ‪話がしたいんですが
‪残念ですが お留守です
‪伯父さんが関与してる
‪伯父が？
‪狙いはカネを奪うことだろう
“身代金要求”
‪お金は？
‪ホテルだ
‪失礼
‪どうしたの？
‪救急車を！
‪母はニックと恋仲だった
‪俺と父親 どっちかを選べ
‪みんな ジェーンが戻った
‪彼女はグレース
‪夫と子供３人を亡くしてる
‪責任は君の父親にある
‪力を貸してくれ
‪NETFLIX シリーズ
‪“ジュノー氏の死における ‪クエル社の責任”
‪何を？
‪書類を整理してたの
‪秘書のつもりか？
‪会社に興味はない
‪今もニックと？
‪彼とはもう終わってる
‪少しは信用しろ
‪僕だってバカじゃない
‪ジャスパー
‪ジェーンはオスロに行くから ‪お前がパーティーを仕切れ
‪問題ないよ
‪ジェーンと話したい
‪少し飲もうか
‪手伝う？
‪お前は座ってろ
‪気分が悪いんだろ
‪吐き気は？
‪大丈夫よ
‪体には気を使ってくれ
‪私の宝物なんだから
‪何かあっては困る
‪さあ
‪手の具合は？
‪良くなった
‪不自由だったわ
‪ニックが人生を棒に振れと？
‪娘を守るのが父親の役目だ
‪これ以上 ‪お前を振り回させない
‪私が約束する
‪お前を手に入れるなど ‪ヤツには無理だ
‪お前は私のものだ
‪離れた所で⸺
‪私と一緒に一から出直そう
‪オスロに
‪乾杯
‪勝つのはいつも私だ
‪知ってるだろ
‪すみません
‪奥さん？
‪こちらへ
‪どうも
‪全部キャンセルになった
‪クエラー氏は ‪準備に時間がかかる
‪シェパード議員は ‪遅刻が大嫌いなのに
“クエル社”
‪また会えたね
‪いつまで町に？
‪私の兄次第ね
‪中へ
‪本当にお前なのか
‪ジャスパー
‪ジェーン
‪元気そうだね
‪父さんに…
‪似てきた
‪やめてくれよ
‪父さんのデスク？
‪週末は よくここへ ‪連れてこられたな
‪兄さんは いすに座って ‪私に写真を撮らせたのよ
‪そうだった？
‪サングラス姿でね
‪恥ずかしかったんだ
‪どれも…
‪忘れたい思い出かもね
‪娘はどこ？
‪私も驚いたが ‪今朝早く出て行ったきり
‪音沙汰なしだ
‪お前は？
‪なぜ？
‪分からない
‪分からない？ ‪そんなことないでしょ
‪ひどく動揺してた ‪何も知らなくて
‪ピアノのことも
‪証人保護を受けてて ‪話せなかった
‪教えてくれ
‪どんな取引をしたんだ？
‪自分のことが心配？
‪他人の考えを ‪気にする兄さんを⸺
‪父さんは嫌ってた
‪父さんはもういない
‪私が仕切ってる
‪電話１本で ‪兄さんを破滅させられる
‪私ならやめとくけどね
‪長く身を隠してたから
‪やりたいことが ‪たくさんあるだろう
‪今は娘を見つけたい
‪昨夜 聞かれた
‪ニックのことをね
‪少しだけ話した
‪彼のことを探ってるのかも
‪連絡は？
‪あったらＦＢＩに通報してる
‪テレビで私を見て ‪追ってくるだろうから
‪アンディが心配なの
‪彼女に何かあったら…
‪私の警備員を ‪自由に使っていい
‪行くのか？
‪議員を待たせてるでしょ
‪うまく家族の名誉を ‪挽回(ばんかい)‪させたわね
‪息子が父親の汚名をそそいだ
‪すてきな話ね
‪“ローラ･オリバー”
‪もしもし
‪チャーリー 私よ
‪助けてほしい
‪それは無理だ
‪アンディの居場所が ‪分からないの
‪失踪者の件なら ‪ＦＢＩに連絡しろ
‪お願いよ
‪今は手が離せない
‪アンディを担当してた ‪保安官ならどう？
‪彼とは連絡つく？
‪君には教えられない
‪緊急だから
‪こうして電話してる
‪俺には関係ない
‪君がそう望んだんだ
‪ジャスパーの家から ‪姿を消すなんて おかしいわ
‪チャーリー 助けて
‪お願い
‪“メイプルクロフト誘拐犯 ‪身代金要求”
‪“マイケル･バルガス”
‪あったわ
‪触らないで
‪いい上着だ
‪行くわよ
‪“マーティン･ ‪ジョセフ･クエラー”
‪“1924 - 1988”
‪“アネット･ ‪レイバーン･クエラー”
‪“1935 - 1977”
‪“アンドリュー･ ‪ジョセフ･クエラー”
‪“1966 - 1988”
‪アンディよ メッセージを
‪ママよ
‪もし留守電を ‪チェックしてるなら…
‪来たわ
‪サンフランシスコに
‪あなたを捜してる
‪“気をつけて”って言葉を ‪嫌ってたわね
‪信用されてない気が ‪したんでしょうけど…
‪思ったでしょ
‪“気をつけてる”と
‪ママも分かってた
‪今もそうよね
‪だけど あなたには⸺
‪理解し難いことが起こってる
‪ママは多くの人を ‪失ったから…
‪あなたまで失いたくない
‪だから…
‪この留守電を聞いたら ‪連絡して
‪“クエラー”
‪何を捜してる？
‪証拠があるなら聞こう
‪ジェーン
‪キメてたの？
‪お前もヤる？
‪私たち孤児ね
‪俺は‪親父(おやじ)‪が嫌いだった
‪私はグレースが…
‪よせ やめるんだ
‪ジェーン
‪何の話？
‪次に狙われるのは ‪自分だと思ってるようだ
‪ＣＥＯになるから？
‪だがＦＢＩが見張ってる
‪彼らはここで何を？
‪身代金の件が公表されたから ‪町がピリついてる
‪計画どおりに頼む
‪俺は行くよ
‪お金は不要でしょ
‪目的はカネじゃない
‪世間にメッセージを ‪送ることだ
‪そうだ
‪行こう
‪お前はジェーンといろ
‪捕まるわよ
‪捕まらない
‪本番はこれからだ
‪俺たちは闘う！
‪政府やエイズにも ‪負けやしない！
‪“力を解放するエイズ連合”
‪俺たちは闘う！
‪政府やエイズにも ‪負けやしない！
‪何だよ！
‪何なの？
‪俺たちは闘う！
‪政府やエイズにも ‪負けやしない！
‪“フードマーケット”
‪“チャーリー：238号室”
‪“ヘラルド･サークル ‪10番地”
‪何だ？
‪ここにいた
‪マイケルもアンディもね
‪バルガスは ‪飛行機にも乗ってないし
‪証拠も記録してない
‪証拠って？
‪分からない
‪だが 君の ‪保護証人記録を見てた
“誘拐犯が 身代金を要求”
‪マイケルがアンディを？
‪たぶんな
‪何か見つけた？
“イーライ･ ウェクスラー”
‪いいえ
“イーライ･ ウェクスラー”
‪状況は分からないが ‪君は手を引け
‪娘を見つけるのが先よ
‪もしもし？
‪“ウェクスラー法律事務所”
‪急いで 遅れるわ
‪彼に連絡を
‪手伝おうか？
‪何とかなりそうだ
‪額の傷は？
‪自撮りしようとして ‪転んだだけ
‪どこから来た？
‪テキサス
‪遠くからだな
‪先を急がないと
‪行ける？
‪ああ
‪さあ 乗って
‪忘れ物だぞ
‪どうも
‪21 22 23…
‪24 25 26 27…
‪死んだ もう一度
‪イーライ 助かるよ
‪クララとイーライだ
‪11…
‪ジェーン もう大丈夫だ
‪素早くだ
‪16…
‪自分の身は自分で守れ
‪すみません
‪イーライ？
‪ああ
‪ジェーンよ
‪信じられない
‪中に入ってもいい？
‪“イーライ･ウェクスラー ‪無罪プロジェクト”
‪クララのことは残念だわ
‪本当に？
‪ありがとう
‪電話も手紙もなかった
‪一切ね
‪私は…
‪何しに来たんだ？
‪アンディを捜してて ‪ここに来たかと
‪問題でも？
‪いるかと思って ‪念のため来てみた
‪あの時の農場は ‪まだ所有してる？
‪つらいから ‪あまり行かないがね
‪あそこでのアンディは⸺
‪幸せそうだった
‪ずっとあのままが ‪よかったのかも
‪クララもうまく対処してた
‪何を？
‪母親としてよ
‪私は失敗ばかりだった
‪それは責任逃れだ
‪力は貸せんよ
‪もしもし
‪これから空港に行く
‪何かあったの？
‪バルガスが ‪そっちの病院に入院してる
‪どういうこと？
‪ただの発作かもしれない
‪アンディは一緒？
‪いや だが救急隊の話では ‪似た女性が現場にいた
‪どうしよう
‪携帯を抜き取ったかも
‪それで⸺
‪かけてみた？
‪個人用だから
‪番号を確認してる
‪じゃあ⸺
‪あなたの連絡を待ってるわ
‪チャーリー
‪何だ？
‪ありがとう
‪構わんよ
‪“サザン･パシフィック”
‪持ってきた？
‪似合ってるな
‪食料の差し入れよ
‪尾行はない？
‪ええ
‪確かなの？
‪確かよ
‪撤収しないと
‪警官がうろついてる
‪教授を捜してる
‪まだダメだ
‪じっとなんて…
‪殺しは想定外だった
‪自業自得だ
‪あとで話そう
‪お金は？
‪安全な所にある
‪ＦＢＩに漏れないよう ‪お嬢ちゃんには黙っとく
‪見回りに行こう
‪ニック？
‪ああ
‪やっぱり…
‪何だ？
‪やめたら？
‪グレースは不安定だったと ‪説明すれば…
‪誰に？
‪警察よ
‪なるほど
‪君とアンドリューは ‪罪を逃れて⸺
‪俺たちはムショに行けと？
‪電気いす送りだ
‪教授は明日 解放する
‪計画どおりだ
‪君の番だ
‪水を持ってきたわ
‪止まれ！
‪助けて ニック 助けて！
‪何やってる
‪クォーターが撃たれた
‪何やってんのよ！
‪逃げなきゃ
‪立て 行くぞ
‪ジェーン！
‪見つけたぞ！
‪止まれ！
‪早く出せ！
‪遅いじゃないか
‪すまない
‪保安官は？
‪対処した
‪持ってきたか？
‪ああ
‪どこにある？
‪トランクよ
‪見せろ
‪問題発生だ
‪カネがない
‪ないとは？
‪分からない
‪運び屋は始末した
‪あとは任せる
‪アンディ
‪アンディ？
‪戻ってきて
‪アンディ
‪もしもし？
‪何か食べないと
‪大丈夫
‪そうは見えない
‪何でマイケルの番号を？
‪チャーリーよ
‪彼は…
‪もう知ってる
‪間違ってたら言って
‪ママには兄が２人いる
‪１人は副大統領候補で ‪もう１人は⸺
‪過激派のメンバーだった
‪私がパパと思ってた ‪ジェリーは
‪ママとチャーリーが ‪作り上げた
‪ごめんなさい
‪本当に？
‪ええ
‪あなたが怒るのは当然だわ
‪ニック･ハープが ‪原因でしょ？
‪昔のビデオを見た
‪あの頃の私とは違う
‪いまだに意味が分からない
‪黙ってないで説明してよ
‪彼が私の父親？
‪そうよ
‪それで…
‪ママも仲間だったの？
‪彼の言いなりだった
‪オスロ事件まではね
‪ニックは父を ‪嫌ってたけど⸺
‪まさか…
‪私は知らない方がいいと？
‪こう思ったの
‪夜中に目を覚ましたら
‪ニックが横に ‪立ってるかもってね
‪学校や映画館や海で ‪待ち伏せしてるかもとも
‪時機を見て教えてほしかった
‪あなたの父親は ‪ＦＢＩに追われてて
‪私たちを殺すかもって？
‪生きてる限り ‪私は彼の重要証人なの
‪お金の件は？
‪誘拐の身代金よね
‪何でママが？
‪ニックに見つかったら⸺
‪必要になると思った
‪逃げるためにね
‪伯父さんが狙う理由は？
‪ジャスパー？
‪奪うために私を殺そうと
‪少なくとも ‪誰かに追われてた
‪何てこと
‪まさか私の兄が…
‪お金には秘密が？
‪さあ
‪ウソよ
‪あれは私たちのための ‪お金だった
‪本当よ
‪ＦＢＩに連絡する
‪ダメよ
‪ニックは捕まってない
‪あなたは…
‪身を隠す必要があるの
‪チャーリーが来たら ‪一緒に保安局へ
‪彼らはダメ
‪あそこから ‪私たちの情報が漏れてる
‪逃げて ‪あなたを巻き込めない
‪すでに…
‪もう関わらないで
‪ママ
‪そうはいかない
‪分かった
‪こうしましょう
‪近くの警察署に行って ‪ＦＢＩに連絡する
‪分かった
‪そうしましょ
‪リップはある？
‪ええ
‪はい
‪会えてうれしい
‪行ける？
‪ママは洗面所へ
‪うん
‪お会計ですか？
‪ええ
‪12ドル50セントになります
‪戻ってきて
‪あの…
‪お会計は12ドル50セントです
‪ごめんなさい
‪“洗面所”
‪私を置いてくの？
‪アンディ どいて！
‪イヤよ！
‪行かなきゃならないの
‪どこへ？
‪私を信じて
‪今さら そんなの無理！
‪日本語字幕 荒井 恵美子