DALAM EPISOD LALU
Nick Harp bunuh datuk?
Tak, dia upah wanita lain buat. Tapi Nick masih bebas.
Boleh saya cakap dengan Andrea Oliver?
Saya rasa dia di sana.
Maafkan saya. Andrea dah pergi.
Saya rasa pak cik awak ada kawan di WITSEC.
Jasper hantar orang itu?
Kalau yang dia nak ialah beg itu? Saya rasa duit itu bukti.
- Di mana beg itu? - Di bilik hotel saya.
Maaf.
Mike? Saya di sini. Telefon 911!
Mak saya kenal Nick Harp. Mereka intim.
Mudah saja, Jane. Awak pilih. Saya atau ayah awak?
Kawan-kawan, Jane sudah kembali.
Ini Grace Juno.
Suami dan tiga orang anaknya dah mati. Ayah awak yang bertanggungjawab.
Awak boleh bantu kami.
SEBUAH SIRI NETFLIX
MEMO PEMBERITAHUAN:
LIABILITI QUELLCORP DALAM KEMATIAN EN. JUNO
Awak buat apa?
Fail-fail ini bersepah.
Awak dah jadi setiausaha ayah?
Takut kalau saya ambil alih?
Saya tahu awak masih jumpa Nick.
Dah tamat musim panas lalu.
Tolonglah, Jane.
Saya bukan si bodoh seperti tanggapan kalian.
Jasper. Lembaga dah diberitahu kamu akan anjurkan parti Krismas syarikat
kerana Jane akan bersama ayah di Oslo.
Ya. Boleh, tiada masalah.
Ayah nak bercakap dengan adik kamu.
Masa untuk koktel.
- Macam biasa? - Kamu duduk.
Ayah tahu kamu tak berapa sihat.
Masih loya?
Saya okey.
Kamu mesti jaga diri betul-betul.
Kamu sangat berharga bagi ayah.
Ayah nak kamu selamat.
Nah.
Tangan kamu okey?
Lebih baik.
Saya cemerkap.
Nickkah yang suruh kamu
binasakan kerjaya kamu?
Ini ayah kamu, Jane. Tugas ayah melindungi kamu.
Nick tak boleh buat apa-apa kerosakan lagi
atau kepada sesiapa. Ayah akan pastikan.
Dia tak boleh miliki kamu atau mana-mana diri kamu.
Kamu milik ayah.
Elok kita dapat bercuti.
Kita boleh… mula semula.
Demi Oslo.
Olso.
Ayah selalu menang, Jane.
Kamu tahu, bukan?
Maafkan saya?
Puan?
Boleh ikut saya?
Baik.
Minta Sophie batalkan semua janji temu.
En. Queller perlu 90 minit untuk ke mesyuarat itu.
Senator Shepard benci orang tak tepati masa. Jangan musnahkannya.
Bagus dapat jumpa awak.
Berapa lama awak di sini?
Terpulang kepada abang saya.
En. Queller menunggu.
Tak sangka, memang awak.
Helo, Jasper.
Jane.
Awak nampak sihat.
Awak dah macam ayah.
Jangan kata begitu.
Ini mejanya, bukan?
Ya. Ingat betapa bosannya kita
apabila dia seret kita ke pejabatnya?
Awak suka duduk di mejanya.
Awak rayu suruh ambil gambar sambil awak berbaring.
Betul?
Pakai kaca mata hitam.
Saya mesti dah lupakannya.
Kita buat benda yang lebih rela dilupakan.
Di mana anak saya?
Andrea pergi awal pagi tadi. Saya pun hairan.
Dia tiada hubungi saya. Awak?
- Kenapa dia pergi? - Entahlah.
Itu saja? "Entah?" Sudahlah, awak mesti tahu.
Saya rasa dia kecewa sebab tak tahu banyak benda.
Dia belum dengar awak bermain.
Saya dalam program itu.
Begitulah peraturannya.
Saya nak tahu.
Apa perjanjian awak dengan mereka?
Maksud awak, apa saya cerita tentang awak?
Awak ambil berat sangat pendapat orang.
Ayah tak suka.
Ya.
Keadaan dah berubah. Ayah dah tiada. Saya yang uruskan.
Kerjaya politik awak boleh binasa dengan satu panggilan.
Saya takkan buat begitu.
Jane, awak dah lama menghilang.
Saya rasa awak tentu ada benda nak buat.
Ya, tapi sekarang saya nak cari anak saya.
Malam tadi…
Andrea bertanya tentang Nick.
Saya tak beritahu apa-apa.
Mungkin dia nak tahu lagi tentangnya.
- Awak ada dengar khabarnya? - Tak, Saya akan terus hubungi FBI.
Dia lihat saya dalam berita.
Saya rasa dia dah kembali. Itu sebab saya risaukan Andrea.
Jika apa-apa terjadi kepadanya…
Pengawal saya akan bantu awak.
Takkan awak nak pergi?
Takkan nak biar Senator Shepard tunggu?
Awak memang hebat. Menebus maruah keluarga.
Dosa ayah, dipadamkan oleh anaknya.
Cerita yang bagus.
- Helo? - Charlie, Jane.
Saya perlukan bantuan.
Saya dah cuba bantu awak.
Andy dah hilang.
Hubungi FBI.
Itu tugas mereka. Orang hilang.
Tolonglah, Charlie.
Tak kena masa, Jane.
Bagaimana dengan Marsyal tempoh hari?
Michael Vargas. Di mana dia?
Adakah mereka berhubung?
Entah. Kalau ya pun, saya tak dapat cakap.
Saya takkan hubungi awak kalau tak serius.
Urusan kita dah selesai.
Itu yang awak nak dan demi kebaikan awak.
Andy jumpa Jasper. Sekarang dia dah hilang.
Ada benda yang tak kena.
Tolonglah, Charlie.
Tolonglah.
PROFESOR DITAHAN PUAK RADIKAL PENCULIK MAPLECROFT MINTA TEBUSAN
Semuanya di sini.
Jangan sentuh.
Cantik jaket.
Ayuh.
Guna laluan perkhidmatan.
Banyak sangat trafik.
- Banyak trafik. - Betul?
MARTIN JOSEPH QUELLER SUAMI DAN BAPA PENYAYANG - 1924 - 1988
ANNETTE RAYBURN QUELLER ISTERI DAN IBU PENYAYANG - 1935 - 1977
ANDREW JOSEPH QUELLER ANAK DAN SAUDARA DIKASIHI - 1966 - 1988
Hei, ini Andy. Tinggalkan mesej.
Sayang, ini mak.
Mak tak tahu jika kamu periksa mel suara. Mungkin tak, tapi…
mak di sini.
Mak di San Francisco.
Mak sedang cari kamu.
Masa kecil, kamu tak suka kalau mak suruh berwaspada.
Mungkin kamu rasa mak tak percayakan kamu untuk jaga diri, tapi…
Kamu akan jawab, "Saya tahu jaga diri."
Mak tahu memang betul.
Mak tahu kamu jaga diri.
Tapi ada benda
yang kamu masih tak faham. Mak nak cuba…
Ramai insan mak sayang dah tiada.
Mak akan gila jika kehilangan kamu juga.
Tolong telefon mak, okey?
Jika terima mesej ini.
Takziah.
Awak hilang sesuatu?
Jika ada hujah sahih, cakap.
Jane.
Awak khayal.
Nak sikit?
Kita dah jadi yatim piatu.
Abang dah lama benci ayah.
- Kalau saya tahu Grace akan… - Jangan fikir begitu.
Jane…
Apa halnya tadi?
Dia percaya Tentera Perubahan Dunia
akan mencarinya nanti.
Selepas lembaga lantik dia jadi CEO?
Ya, FBI akan membantunya.
Apa mereka buat di sini?
Nota tebusan Maplecroft jadi berita muka depan Chronicle.
Satu bandar ketakutan.
Beginilah.
Manfaatkan situasi ini.
Saya nak pergi.
Kita tak perlukan duit itu.
Ini bukan tentang duit.
Kita perlu sampaikan tujuan kita.
- Orang perlu tahu matlamat kita. - Betul cakapnya.
- Sudahlah. - Awak tunggu dengan Jane.
Awak akan ditangkap.
Tidak.
Saya baru bermula.
Bertindak! Lawan! Banteras AIDS!
BERTINDAK CARI UBAT
Bertindak! Lawan! Banteras AIDS!
Boleh jalan!
Oh, Tuhan!
MATI KETAMAKAN!
Bertindak! Lawan! Banteras AIDS!
PASAR RAYA
CHARLIE BASS: Michael Vargas, Mirage Inn, Bilik 238
- Ya? - Betul cakap awak, Charlie.
Michael Vargas dan Andy pernah ke sini.
Vargas patut balik ke Atlanta.
Dia tak sampai.
Tiada bukti yang dilog.
Bukti apa?
Saya belum tahu.
Tapi dia baca laporan WITSEC awak dan itu bukan bidang kuasanya.
Awak rasa dia beritahu Andy isinya?
Mungkin.
Ada jumpa apa-apa?
Tak.
Saya tak tahu situasi semasa, tapi jangan dedahkan diri awak.
Hanya apabila Andy selamat.
Helo?
Lekas. Kita akan terlewat.
Telefon dia.
Boleh saya tolong?
Tak apa. Kami okey.
Ada masalah?
Alcatraz. Dia terjatuh semasa nak berswafoto.
Kalian dari mana?
Texas.
Jauhnya.
Kita mesti bergerak.
- Dah sedia? - Ya.
Ayuh.
Jangan lupa jek.
Terima kasih.
…dua puluh satu, 22, 23,
dua puluh empat, 25, 26, 27…
Matilah awak. Buat lagi.
Eli. Awak memang penyelamat.
Jane, ini Clara dan Eli.
Kenapa?
- …sebelas, 12, 13… - Kita berjaya. Kita selamat.
Sesuai, tutup…
- Apa saja. - …16…
Selamatkan nyawa sendiri, Jane!
Maafkan saya.
Eli?
Ya?
Saya Jane.
Ya Tuhan.
Boleh saya masuk?
ELI WEXLER - PROJEK MURNI
Saya bersimpati tentang Clara.
Sungguh?
Terima kasih.
Awak tak telefon, hantar nota.
Tiada apa.
- Saya… - Apa tujuan awak datang?
Saya mencari Andy. Mana tahu jika dia singgah.
Dia okey?
Tak, ya. Saya akan cari dia. Mesti sukar.
Bagaimana… Awak masih ada ladang itu?
Saya jarang ke sana. Banyak sangat kenangan.
Andy selalu gembira di sana.
Mungkin Andy patut tinggal dengan awak.
Mudah sangat bagi Clara.
- Apa? - Jadi ibu?
Sebenarnya, saya tak pandai pun.
Awak nak lepaskan diri?
Saya tak dapat bantu.
Hai.
Saya nak ke lapangan terbang.
Kenapa, apa halnya?
Keadaan Michael Vargas kritikal d Hospital San Francisco.
Apa? Kenapa?
Tak tahu. Mungkin angin ahmar.
Andy bersamanya?
Tak, tapi kata paramedik ada wanita sepadan
berada dengannya masa itu.
Ya Tuhan.
Andy mungkin ambil telefonnya.
Ada awak cuba telefon dia?
Itu telefon Mike.
Saya menjejaki nombornya.
Okey. Saya tunggu. Dan Charlie?
Ya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak dapat?
Hei, cantik rambut.
Saya bawa banyak makanan.
Awak diekori?
- Tidak. - Betul?
Saya pasti.
Kita mesti pergi.
Polis merata-rata.
- Mereka cari Maplecroft. - Kita mesti bertahan.
- Bukan itu sepatutnya. - Saya tak nak bunuh sesiapa.
- Padan dengan mukanya. - Sudah, kita bincang nanti.
Dah dapat?
Duit selamat. Jangan risau.
Budak Audrey Hepburn itu takkan sedar kalau dia diekori.
Kita perhati lagi.
Nick?
Ya.
Mungkin kita patut…
- Apa? - Hentikannya?
Cakaplah Grace sakit jiwa, yang kita tak bermaksud…
- Jelaskan kepada… - Pihak polis.
Betul.
Okey. Ya, sebab awak dan Andrew akan selamat.
Awak akan melawat kami di penjara nanti?
Kalau kita tak ditangkap.
Maplecroft bebas esok.
Itu rancangannya.
Giliran awak.
Saya bawakan air.
Berhenti!
Tolong! Nick!
Apa halnya?
- Quarter dah ditembak! - Apa?
Apa halnya?
Kita kena lari.
Baiklah. Ayuh.
Mari, Jane!
Ada pergerakan!
Serombong selamat?
Jangan bergerak!
Hei, gerak! lekas!
- Lamanya awak. - Kereta rosak.
- Marsyal itu? - Dah diuruskan.
- Ada bawa? - Ada.
- Lekas. Mana bendanya? - Di dalam but.
Tunjukkan.
Kita ada masalah.
Dah hilang.
Hilang ke mana?
Tak tahu.
Mereka dah diuruskan.
Uruskan semuanya.
Andy!
Andy?
Mari sini, Andy!
Andy!
Helo?
Kamu patut makan.
Saya okey.
Kamu nampak lemah.
Mana mak dapat nombor Mike?
Charlie.
- Charlie… - Ya, saya tahu kerjanya.
Cakap kalau saya silap…
Mak bukan anak tunggal dari Rhode Island.
Abang mak akan jadi naib presiden,
dan seorang lagi terbunuh dalam suatu kultus yang bunuh ayah mak.
Jerry Randall tak mati kemalangan sebab dia tak wujud.
Semua yang saya tahu hanyalah rekaan mak dan Charlie.
Maafkan mak.
Betul?
Kamu berhak marah.
Nick Harp, bukan?
Saya tahu mak dengannya. Video itu.
Kamu tahu mak bukan begitu.
Saya betul-betul tak tahu.
Saya tunggu cerita sebenar daripada mulut mak.
Dia ayah saya?
Ya.
Mak ahli kumpulan itu?
Mak ikut semua kehendak Nick.
Sehingga insiden Oslo.
Mak tahu dia benci Martin, tapi tak sangka dia…
Mak tak fikir saya nak tahu semua ini?
Kamu nak tahu? Kalaulah mak bangun suatu malam
dan Nick berdiri di situ?
Atau kalau mak bawa kamu ke sekolah atau pawagam atau pantai
dan dia tunggu di situ?
Mak patut terangkan saja.
Apa mak nak cakap?
Ayah awak dikehendaki FBI, dan dia akan bunuh kita?
Selagi mak hidup, mak boleh beri keterangan.
Apa cerita duit itu?
Itu duit tebusan Alex Maplecroft.
Kenapa simpan?
Sebenarnya, mak ingat,
boleh guna duit itu nanti.
Sebab kita kena lari.
Kenapa Jasper mahukannya?
Jasper?
Dia cuba bunuh saya demi duit itu.
Entahlah. Ada orang nak sakiti saya.
Ya, Tuhan.
Mak tak percaya dia…
- Kenapa dengan duit itu? - Tak tahu.
Mak tahu.
Duit itu untuk kita. Itu saja. Sumpah.
Saya nak telefon FBI.
Jangan, Andy.
Nick masih bebas.
Kamu perlu
menghilangkan diri.
Okey? Charlie akan datang. Apabila dia tiba,
kita cari Marsyal itu.
Yang itu tak boleh.
Mike rasa ada pembelot.
Ke mana saja kami pergi, mereka tahu.
Jadi, kamu kena pergi. Jangan terlibat lagi.
- Saya dah pun terlibat. - Cukuplah.
Mak.
Mana boleh.
Okey.
Baiklah. Ini rancangan kita.
Kita ke balai polis terdekat,
dan kita hubungi FBI.
Okey.
Ya, okey.
Ada pelembut bibir?
Ada.
Nah.
Saya lega jumpa mak.
Dah sedia?
Boleh bayarkan? Mak nak ke tandas.
Boleh.
Terima kasih.
Hei, bagaimana semuanya?
- Bagus. - Okey, semuanya $12,50.
Mari sini, Andy!
Cik?
Cik? Jumlahnya $12,50.
Maaf.
TANDAS
Mak nak tinggalkan saya?
- Andy, ke tepi! - Tidak!
Mak terpaksa pergi. Tunggu Charlie.
- Mak nak ke mana? - Percayalah.
Kenapa saya nak buat begitu?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan