TIDLIGERE…
Drepte Nick Harp faren din?
Nei. Han ga våpen til en kvinne som gjorde det. Han er fortsatt der ute.
Kan jeg få snakke med Andrea Oliver?
Hun bor visst hos dere.
Beklager. Andrea har dratt.
Han kan ha en kontakt i programmet.
Sendte Jasper ham?
Hva om det var kofferten? Jeg tror pengene er bevis.
-Hvor er den? -På hotellrommet mitt.
Beklager.
Mike? Jeg er her. Ring nødtelefonen!
Moren min kjente Nick Harp. De var sammen.
Det er lett, Jane. Ditt valg. Meg eller faren din.
Jane har kommet tilbake til oss.
Dette er Grace Juno.
Hennes mann og tre barn er døde. Faren din er ansvarlig.
Vi trenger din hjelp.
EN NETFLIX-SERIE
ANSVAR FOR MR. JUNOS DØD
Hva gjør du?
Mappene er bare rot.
Er du pappas sekretær nå?
Redd jeg skal ta din plass?
Du treffer fortsatt Nick.
Det ble slutt i sommer.
Vær så snill, Jane.
Jeg er ikke den idioten du og Andrew tror jeg er.
Jasper. Jeg fortalte styret at du blir vert for julebordet,
siden Jane blir med meg til Oslo.
Ja. Greit.
Jeg vil snakke med søsteren din.
Det er visst cocktailtid.
-Det vanlige? -Nei, ta det med ro.
Jeg vet du ikke er i form.
Fortsatt kvalm?
Det går fint.
Du må ta bedre vare på deg selv.
Du er så dyrebar for meg.
Jeg vil ha deg i god behold.
Vær så god.
Hvordan er hånden?
Bedre.
Jeg var så klønete.
Kom den ideen fra Nick?
Å ødelegge karrieren din?
Jeg er faren din, å beskytte deg er mitt ansvar.
Nick får ikke ødelegge mer for deg
eller noen andre, det skal jeg sørge for.
Han får deg ikke. Ingen del av deg.
Du hører hjemme hos meg.
Det blir fint å reise litt.
Vi kan starte på nytt.
For Oslo.
Oslo.
Jeg vinner alltid, Jane.
Det vet du.
Unnskyld meg?
Ma'am?
Bli med meg.
Ja.
Be Sophie avlyse resten av dagen.
Mr. Queller trenger 90 minutter før møtet.
Senator Shepard hater forsinkelser. Ikke ødelegg dette.
Godt å se deg igjen.
Hvor lenge er du i byen?
Det kommer an på broren min.
Mr. Queller venter.
Det er virkelig deg.
Hallo, Jasper.
Jane.
Du ser godt ut.
Du ser ut som ham.
Herregud. Ikke si det.
Det er pulten hans, ikke sant?
Ja. Husker du når vi kjedet oss
når han dro oss med til kontoret i helgene?
Du elsket å sitte bak den pulten.
Du tryglet meg om å ta bilde av at du lå oppå den.
Gjorde jeg?
Med solbriller.
Jeg må ha fortrengt det.
Tja…
Alle gjør ting vi helst vil glemme.
Hvor er datteren min?
Andrea dro i dag tidlig. Litt overraskende.
Jeg har ikke hørt fra henne. Har du?
-Hvorfor dro hun? -Jeg vet ikke.
Er det alt? "Jeg vet ikke"? Kom igjen. Du kan bedre enn det.
Hun var opprørt over hvor lite du har fortalt henne.
Aldri hørt deg spille engang.
Jeg var i vitnebeskyttelse.
Slik er reglene.
Jeg var nysgjerrig.
Hva slags avtale du inngikk.
Hva jeg sa om deg, mener du?
Du har alltid tenkt for mye på hva folk tenker.
Pappa hatet det.
Yeah.
Det er annerledes nå. Pappa er borte. Jeg styrer showet.
Jeg kan ødelegge din politiske karriere med én telefon.
Det ville ikke jeg gjort.
Du har vært lenge borte.
Det er vel mye du vil gjøre.
Ja. Men nå vil jeg finne datteren min.
I går kveld…
…spurte Andrea om Nick.
Jeg sa ikke mye.
Kanskje hun vil finne ut mer om ham.
-Har du hørt fra ham? -Nei. Da hadde jeg ringt FBI.
Han så meg på nyhetene.
Jeg tror han er tilbake. Så du skjønner hvorfor jeg er bekymret for Andrea.
Hvis det skjer noe med henne…
Sikkerhetsteamet mitt står til din disposisjon.
Du drar vel ikke?
Du kan ikke la senator Shepard vente.
Du klarte det virkelig. Gjenopprettet familienavnet.
Farens synder vasket bort av sønnen.
En god historie.
-Hallo? -Charlie, det er meg.
Du må hjelpe meg.
Jeg prøvde.
Andy er forsvunnet.
Ring FBI.
De tar seg av savnede personer.
Charlie, vær så snill.
Det passer ikke nå, Jane.
Hva med marshalen som passet på henne?
Michael Vargas. Hvor er han?
Har de fortsatt kontakt?
Vet ikke. Og jeg kunne uansett ikke fortalt det.
Jeg hadde ikke ringt om det ikke var alvor.
Det er over, Jane.
Det var det du ville, og det er best slik.
Andy dro til Jasper, og nå er hun forsvunnet.
Noe er veldig galt.
Charlie, vær så snill.
Vær så snill.
PROFESSOR KIDNAPPET AV RADIKALERE LØSEPENGEKRAV
Alt er her.
Ikke rør den.
Fin jakke.
Kom igjen.
Bruk bussfilen.
For mye trafikk…
-Mye trafikk. -Seriøst?
MARTIN JOSEPH QUELLER KJÆR EKTEMANN OG FAR - 1924 - 1988
ANNETTE RAYBURN QUELLER KJÆR KONE OG MOR - 1935 - 1977
ANDREW JOSEPH QUELLER KJÆRLIG SØNN OG BROR - 1966 - 1988
Hei, det er Andy. Legg igjen beskjed.
Det er meg, vennen.
Jeg vet ikke om du sjekker meldingene dine. Sikkert ikke, men…
Jeg er her.
I San Francisco.
Og jeg leter etter deg.
Da du var liten, hatet du at jeg ba deg være forsiktig.
Kanskje det føltes som jeg ikke trodde du kunne ta vare på deg selv.
Du sa: "Jeg er forsiktig."
Og jeg visste at du var det.
Og at du er det.
Men det er
ting du ikke forstår. Jeg prøver å…
Jeg har mistet så mange. Jeg…
Vet ikke hva jeg gjør om jeg mister deg også.
Så ring meg, ok?
Ring om du hører dette.
Jeg kondolerer.
Har du mistet noe?
Si fra om du finner et godt argument der.
Jane.
Du er høy.
Vil du ha?
Vi er foreldreløse nå.
Jeg hatet ham så lenge.
-Hadde jeg trodd at Grace skulle… -Nei. Ikke gjør det.
Jane…
Hva var det for noe?
Han tror at Armeen for en verden i endring
tar ham neste gang.
Når styret gjør ham til direktør?
FBI passer på ham.
Hva gjør de her?
Maplecrofts løsepengebrev var på forsiden av Chronicle.
Hele byen er skremt.
Hør her…
Trekk det ut så lenge dere kan.
Jeg må dra.
Vi trenger ikke penger.
Det handler ikke om pengene.
Vi må sende et budskap.
-Folk må vite hva vi står for. -Han har rett.
-Kom igjen. -Nei. Bli her med Jane.
Du blir tatt.
Nei.
Jeg har bare så vidt begynt.
Lag leven! Slå tilbake! Bekjemp aids!
LAG LEVEN FOR EN KUR
Lag leven! Slå tilbake! Bekjemp aids!
Faen ta deg!
Herregud!
DØD AV GRÅDIGHET!
Lag leven! Slå tilbake! Bekjemp aids!
-Ja? -Charlie, du hadde rett.
Michael Vargas var her. Andy også.
Vargas skulle ta et fly til Atlanta.
Han kom aldri.
Det var bevis han ikke registrerte.
Hvilke bevis?
Vet ikke ennå.
Men han leste hele rapporten din, uten tillatelse.
Tror du han fortalte Andy om den?
Kanskje.
Fant du noe?
Nei.
Jeg vet ikke hva som foregår, men du må vekk fra gata.
Ikke før Andy er trygg.
Hallo?
Fort. Vi kommer for sent.
Så ring ham.
Trenger dere hjelp?
Nei takk.
Havnet i trøbbel?
Alcatraz. Han snublet under et selfieforsøk.
Hvor er dere fra?
Texas.
Langt hjemmefra.
Vi bør komme oss videre.
-Er du ferdig? -Ja.
Kom igjen.
Husk jekken.
Takk.
…21, 22, 23,
24, 25, 26, 27…
Du er død. Om igjen.
Eli. Du er en reddende engel.
Jane, dette er Clara og Eli.
Hva skjedde?
-…11, 12, 13… -Du klarte det. Vi er ok.
Lukk…
-Alt du trenger. -…16…
Må redde ditt eget liv, Jane!
Unnskyld meg.
Eli?
Ja?
Det er Jane.
Herregud.
Kan jeg komme inn?
Det var leit å høre om Clara.
Jaså?
Takk.
Du verken ringte eller skrev.
Ingenting.
-Jeg… -Hva vil du, Jane?
Jeg ser etter Andy. Jeg tenkte hun kanskje dro hit.
Er alt i orden med henne?
Ja. Jeg skal finne henne. Dette var et skudd i blinde.
Hva med… Har du fortsatt gården?
Sjelden jeg er der, for mange minner.
Andy virket alltid så… lykkelig der.
Av og til lurer jeg på om Andy burde ha blitt hos dere.
Det virket alltid så lett for Clara.
-Hva da? -Å være mor.
Det viste seg at jeg ikke var god til det.
Vil du slippe ansvaret?
Ikke spør meg.
Hei.
Jeg drar til flyplassen.
Hvorfor det?
Michael Vargas ligger på sykehus, kritisk tilstand.
Hva har hendt?
Vet ikke ennå. Kanskje slag.
Er Andy hos ham?
Nei, men en kvinne med hennes utseende
var der da ambulansen kom.
Herregud.
Andy kan ha telefonen hans.
Har du prøvd å ringe henne?
Hans private telefon.
Jeg skal finne nummeret.
Ok. Jeg venter så lenge. Og Charlie?
Ja?
Takk.
Ingen årsak.
Har du det?
Fint hår.
Jeg tok med så mye mat som mulig.
Ble du skygget?
-Nei. -Sikker?
Ja.
Vi må vekk herfra.
Strøket er fullt av politi.
-De leter etter Alex Maplecroft. -Vi må bli.
-Vil ikke sitte og vente. -Jeg ville ikke drepe noen.
-Han fortjente det. -Rolig. Vi tar det senere.
Fikk du tak i det?
Pengene er trygge.
Hun hadde ikke merket FBI om de så holdt teselskap i ræva hennes.
Vi sjekker igjen.
Nick?
Ja.
Kanskje vi burde…
-Hva? -Få slutt på det?
Vi kan si at Grace var ustabil, vi mente ikke å…
-Si til… -Politiet.
Akkurat.
Ja, for du og Andrew klarer dere fint.
Kommer dere og besøker oss andre i buret?
Om vi ikke får stolen.
Vi slipper Maplecroft i morgen.
Det er planen.
Din tur.
Jeg har med vann til deg.
Stans!
Hjelp! Nick! Hjelp!
Hva faen?
-Quarter er skutt! -Hva?
Hva faen?
Vi må vekk herfra.
Kom igjen.
Jane, kom!
Bevegelse!
Er tunnelen sikret?
Stans!
Kjør! Kom igjen!
-Dere tok dere god tid. -Biltrøbbel.
-Hva med marshalen? -Ute av bildet.
-Har dere den? -Ja.
-Jeg har ikke tid. Hvor er den? -Bagasjerommet.
Vis meg.
Vi har et problem.
Den er borte.
Hvor?
Jeg vet ikke.
Men de er tatt hånd om.
Du kan rydde opp.
Andy!
Andy?
Kom tilbake!
Andy!
Hallo?
Du burde spise noe.
Det går fint.
Ser ikke sånn ut.
Hvordan fikk du Mikes nummer?
Charlie.
-Charlie jobber i… -Jeg vet det.
Si fra om jeg sier noe feil.
Du er ikke enebarn fra Rhode Island.
Du har en bror som vil bli visepresident
og den andre, som jeg er oppkalt etter, var i en sekt som drepte faren din.
Jerry Randall døde ikke i en bilulykke. Han har aldri eksistert.
Du og Charlie fant på alt jeg trodde jeg visste om ham.
Jeg er lei for det.
Er du?
Du har all rett til å være sint.
Det er Nick Harp, ikke sant?
Jeg vet dere var sammen. Jeg så videoen.
Du vet at jeg ikke er sånn.
Jeg aner ikke.
Jeg venter på at du skal si noe sant.
Er han faren min?
Ja.
Og var du med i den gruppen?
Jeg gjorde alt Nick ville.
Helt til Oslo.
Jeg visste at han hatet Martin, men trodde ikke han ville…
Tenkte du aldri at jeg kanskje ville vite dette?
Jeg tenkte: Hva om jeg våkner en natt
og Nick står der?
Om jeg kjører deg til skolen eller kino eller stranden
og han venter der?
Du kunne ha sagt det.
Hva skulle jeg si?
Faren din er ettersøkt og dreper oss om han får sjansen?
Så lenge jeg lever, kan jeg vitne mot ham.
Hva med pengene?
Jeg vet det er løsepengene for Maplecroft.
Hvorfor ta dem?
Jeg tenkte at
vi ville trenge dem om Nick fant oss.
Fordi vi måtte flykte.
Hvorfor vil Jasper ha dem?
Jasper?
Han ville drepe meg for dem.
Jeg vet ikke. Noen angrep meg.
Herregud.
Kan ikke tro at broren min…
-Hva er det med de pengene? -Vet ikke.
Jo, det gjør du.
Nei. De var til oss. Det er alt.
Jeg ringer FBI.
Andy, nei.
Nick er der ute.
Og du…
Du må forsvinne.
Ok? Charlie er på vei, og når han kommer,
finner vi marshalene.
Vi kan ikke gå til dem.
Mike tror det er en lekkasje.
De visste alltid hvor vi var.
Da må du dra. Du kan ikke bli innblandet.
-Det er jeg alt. -Nei, du har vært gjennom nok.
Jeg gir ikke opp.
Ok.
Ja vel. Vi gjør som følger.
Vi finner nærmeste politistasjon
og ringer FBI.
Ok.
Ja vel.
Har du leppepomade?
Ja.
Her.
Glad du er her.
Klar?
Betaler du mens jeg er på toalettet?
Greit.
Takk.
Smakte det?
-Godt. -Det blir 12,50.
Kom tilbake, Andy!
Miss?
Miss? Det blir 12,50.
Beklager.
TOALETT
Skulle du bare dra?
-Andy, flytt deg! -Nei!
Jeg må dra. Vent på Charlie.
-Hvor skal du? -Stol på meg.
Hvorfor skulle jeg det?
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen