W POPRZEDNICH ODCINKACH…
Nick Harp zabił waszego tatę?
Nie, dał broń kobiecie, która to zrobiła. On dalej jest na wolności.
Mogę rozmawiać z Andreą Oliver?
Chyba jest u was.
Przykro mi. Andrea wyszła.
Myślę, że twój wujek ma kontakty.
Jasper go wysłał?
Może chciał walizkę? Pieniądze to dowód.
- Gdzie one są? - W moim pokoju.
Przepraszam.
Mike? Zadzwońcie po karetkę!
Mama znała Nicka Harpa. Spotykali się.
To proste, Jane. Ty wybierasz. Ja czy ojciec?
Jane do nas wróciła.
To jest Grace Juno.
Jej mąż i trójka dzieci nie żyją. Stoi za tym twój ojciec.
Przyda nam się pomoc.
SERIAL NETFLIX
MEMORANDUM W SPRAWIE:
ŚMIERĆ PANA JUNO A QUELLCORP
Co robisz?
Te akta są chaotyczne.
Bawisz się w sekretarkę taty?
Boisz się, że ci to odbiorę?
Wiem, że jesteś z Nickiem.
Zakończyliśmy to latem.
Miej we mnie więcej wiary.
Nie jestem takim głupkiem, za jakiego mnie macie.
Jasper. Powiedziałem radzie, że zajmiesz się przyjęciem świątecznym,
Jane i ja będziemy w Oslo.
Oczywiście, żaden problem.
Chciałbym porozmawiać z Jane.
Czas na drinka.
- To, co zwykle? - Ty usiądź.
Wiem, że nie czujesz się dobrze.
Wciąż masz mdłości?
Nic mi nie jest.
Musisz dbać o siebie.
Jesteś dla mnie bardzo ważna.
Chcę, byś była zdrowa.
Proszę.
Jak ręka?
Lepiej.
Byłam niezdarna.
To pomysł Nicka?
Zrujnować sobie karierę?
Jane, jestem twoim ojcem, muszę cię chronić.
Nick nie zrobi ci więcej krzywdy.
Ani nikomu innemu, zadbam o to.
Nie dostanie cię.
Twoje miejsce jest ze mną.
Wyjazd dobrze nam zrobi.
Możemy… zacząć od nowa.
Za Oslo.
Zawsze wygrywam, Jane.
Wiesz o tym.
Przepraszam?
Proszę pani?
Proszę za mną.
Niech Sophie odwoła resztę.
Pan Queller potrzebuje 90 minut, by dotrzeć.
Senator Shepherd nie lubi spóźnień. Nie zepsuj tego.
Dobrze znów cię widzieć.
Jak długo zostaniesz?
To zależy od mojego brata.
Pan Queller czeka.
To naprawdę ty.
Witaj, Jasperze.
Jane.
Dobrze wyglądasz.
Ty… wyglądasz jak on.
Nie mów tak.
To jego biurko, prawda?
Pamiętasz, jak nudziliśmy się,
kiedy zabierał nas do biura w weekendy?
Siadałeś za tym biurkiem.
Błagałeś, żebym zrobiła ci zdjęcie, jak na nim leżysz.
Naprawdę?
W okularach.
Musiałem to wymazać.
Wszyscy chcemy o czymś zapomnieć.
Gdzie moja córka?
Andrea wyszła wcześnie rano. Byłem zaskoczony.
Nie odzywała się do mnie. Do ciebie?
- Dlaczego wyszła? - Nie wiem.
Nie wiesz? Daj spokój, stać cię na więcej.
Było jej przykro, że nic jej nie mówiłaś.
Nie wiedziała, że grałaś.
Byłam w ochronie świadków.
Takie były zasady.
Byłem ciekaw.
Jaką umowę z nimi zawarłaś.
Co powiedziałam o tobie?
Zawsze przejmowałeś się tym, co myślą inni.
Tata tego nie lubił.
Pozmieniało się. Taty nie ma. Teraz chodzi o mnie.
Mogłabym zniszczyć twoją karierę jednym telefonem.
Nie robiłbym tego.
Dawno cię tu nie było.
Pewnie chcesz odwiedzić różne miejsca.
Najpierw chcę znaleźć moją córkę.
Wczoraj wieczorem…
pytała mnie o Nicka.
Nie powiedziałem wiele.
Może próbuje dowiedzieć się więcej.
- Rozmawiałeś z nim? - Nie. Zadzwoniłbym po FBI.
Widział mój wywiad.
Myślę, że wrócił. Dlatego martwię się o Andreę.
Jeśli coś jej się stanie…
Moja ochrona jest do twojej dyspozycji.
Wychodzisz?
Senator Shepherd nie może czekać.
Wiesz, naprawdę ci się udało. Ocaliłeś honor rodziny.
Grzechy ojca oczyszczone przez syna.
Dobra historia.
- Halo? - Charlie, to ja.
Potrzebuję pomocy.
Próbowałem ci pomóc.
Chodzi o Andy. Zaginęła.
Zadzwoń do FBI.
Zajmują się zaginięciami.
Charlie, proszę.
To nie jest dobry moment.
A co z tym szeryfem federalnym?
Michael Vargas. Gdzie on jest?
Myślisz, że mają kontakt?
Nie wiem. Nie mógłbym ci powiedzieć.
Nie dzwoniłabym, gdyby to nie było poważne.
Zakończyliśmy to, Jane.
Tego chciałaś, tak będzie lepiej.
Andy pojechała do Jaspera, a teraz zaginęła.
Coś tu jest nie tak.
Charlie, proszę.
Proszę.
PORYWACZE MAPLECROFT ŻĄDAJĄ OKUPU
Jest wszystko.
Nie dotykaj.
Ładna kurtka.
Idziemy.
Idź do wyjścia dla służby.
- Jest duży ruch. - Tak?
MARTIN JOSEPH QUELLER KOCHANY MĄŻ I OJCIEC - 1924 - 1988
ANNETTE RAYBURN QUELLER KOCHANA ŻONA I MATKA - 1935 - 1977
ANDREW JOSEPH QUELLER KOCHANY SYN I BRAT - 1966 - 1988
Tu Andy. Zostaw wiadomość.
Kochanie, to ja.
Nie wiem, czy sprawdzasz pocztę głosową. Pewnie nie, ale…
Jestem tu.
W San Francisco.
Szukam cię.
Kiedy byłaś mała, nie lubiłaś, jak mówiłam, byś uważała.
Sądziłaś, że według mnie nie potrafisz o siebie zadbać…
Mówiłaś: „Przecież uważam”.
I wiem, że tak było.
Wiem, że tak jest.
Ale są pewne rzeczy,
których nie rozumiesz, które próbuję…
Straciłam tak wiele osób.
Nie wiem, co bym zrobiła, tracąc ciebie.
Zadzwoń do mnie,
jeśli to odsłuchasz.
Moje kondolencje.
Zgubiła pani coś?
Proszę podać wiarygodny argument.
Jane.
Jesteś nawalony.
Chcesz trochę?
Zostaliśmy sierotami.
Tak długo go nienawidziłem.
- Myślałam, że Grace… - Nie zaczynaj.
Jane…
O co chodziło?
Jest przekonany, że Armia Zmiany Świata
weźmie się za niego.
Jak zrobią go dyrektorem?
FBI mu pomoże.
Co oni tu robią?
Notka o okupie za Maplecroft była na okładkach.
Całe miasto się martwi.
Słuchaj…
Czerp z tego, póki możesz.
Będę się zbierał.
Nie potrzebujemy tego.
Nie chodzi o pieniądze.
Musimy dać przekaz.
- Ludzie muszą wiedzieć. - Ma rację.
- Chodźmy. - Zostań z Jane.
Złapią cię.
Nie.
Dopiero się rozkręcam.
Działaj! Walcz! Walcz z AIDS!
DZIAŁAJ DLA LEKU
Pieprz się, psie!
Boże!
ŚMIERĆ Z CHCIWOŚCI!
CHARLIE BASS: MICHAEL VARGAS, MIRAGE INN, POKÓJ 238
- Tak? - Charlie, miałeś rację.
Vargas tu był, Andy też.
Vargas miał lecieć do Atlanty.
Nie stawił się.
Nie spisał też dowodów.
Jakich dowodów?
Jeszcze nie wiem.
Ale przeczytał twój raport, mimo że nie miał pozwolenia.
Myślisz, że powiedział o nim Andy?
Może.
Znalazłaś coś?
Nie.
Nie wiem, co się dzieje, ale powinnaś pozostać w ukryciu.
Najpierw znajdę Andy.
Halo?
Pospiesz się. Spóźnimy się.
Zadzwoń do niego.
Może pomóc?
Nie, dzięki, nie trzeba.
Macie kłopoty?
Alcatraz. Przewrócił się, robiąc selfie.
Skąd jesteście?
Z Teksasu.
Daleka podróż.
Powinniśmy się zbierać.
Gotowy, kochanie?
Jedźmy.
Nie zapomnij lewarka.
Dzięki.
…21, 22, 23,
24, 25, 26, 27…
Nie żyjesz. Jeszcze raz.
Eli. Jesteś zbawcą.
Jane, to Clara i Eli.
Co się stało?
- …11, 12, 13… - Udało się. Wszystko dobrze.
Zamknij…
…szesnaście…
Musisz się ratować, Jane!
Przepraszam.
Eli?
Tak.
Jane.
Mój Boże.
Mogę wejść?
Przykro mi z powodu Clary.
Na pewno?
Dziękuję.
Nie zadzwoniłaś, nie pisałaś.
Nic.
Co tu robisz, Jane?
Szukam Andy. Pomyślałam, że może tu była.
Nic jej nie jest?
Nie, znajdę ją. Musiałam spróbować.
Wciąż masz farmę?
Nie udaję się tam często, za dużo wspomnień.
Andy zawsze była tam szczęśliwa.
Czasem myślę, że powinna była zostać z wami.
Clarze zawsze było łatwo.
- Z czym? - W byciu matką.
Ja nigdy nie byłam w tym dobra.
Chcesz, by ktoś cię rozgrzeszył?
Na mnie nie licz.
Cześć.
Jadę na lotnisko.
Co się stało?
Michael Vargas leży w stanie krytycznym w szpitalu.
Co się stało?
Jeszcze nie wiem. Może udar.
Andy jest z nim?
Nie, ale służby medyczne mówią,
że była z nim kobieta.
Boże.
Andy mogła wziąć jego telefon.
Próbowałeś do niej dzwonić?
To prywatny telefon.
Próbuję znaleźć numer.
Cóż, będę czekać. I… Charlie?
Tak?
Dziękuję.
Masz to?
Niezła fryzura.
Wzięłam tyle jedzenia, ile mogłam.
Ktoś cię śledził?
- Nie. - Na pewno?
Na pewno.
Musimy się przenieść.
Cała okolica roi się od glin.
- Szukają Alex Maplecroft. - Musimy czekać.
- Nie jestem tu, by czekać. - Ja nie chciałam zabijać.
- Zasłużył sobie. - Spokojnie. Pogadamy później.
Masz je?
Pieniądze są bezpieczne.
Audrey Hepburn nie zorientowałaby się, gdyby gliny na niej siedziały.
Rozejrzyjmy się.
Nick?
Tak?
Może powinniśmy…
- Co? - Zatrzymać to?
Możemy powiedzieć, że Grace była niepoczytalna…
- Komu? - Policji.
Jasne.
Bo tobie i Andrew się nic nie stanie.
Będziesz odwiedzać resztę za kratkami?
Jeśli nie umrzemy.
Jutro wypuścimy Maplecroft.
Taki jest plan.
Twoja kolej.
Przyniosłam ci wodę.
Stać!
Pomocy! Nick!
Co jest, kurwa?
- Postrzelono Quartera. - Co?
Co jest?
Musimy się stąd wynosić.
Chodź.
Jane, chodź!
Przemieszczają się!
Tunel zabezpieczony?
Stać!
Jedź!
- Zeszło się wam. - Problemy z autem.
- Co z szeryfem? - Nie ma.
- Macie to? - Tak.
- Nie mam całej nocy. Gdzie jest? - W bagażniku.
Pokażcie.
Mamy sytuację.
Nie ma jej.
Gdzie jest?
Nie wiem.
Ale zająłem się nimi.
Możesz posprzątać.
Andy!
Andy, wróć!
Halo?
Zjedz coś.
Nic mi nie jest.
Wydaje się inaczej.
Skąd miałaś numer Mike'a?
Od Charliego.
- Charlie pracuje… - Wiem, kim jest.
Popraw mnie, jeśli się mylę.
Nie jesteś jedynaczką z Rhode Island.
Masz brata, który kandyduje na prezydenta,
oraz drugiego, po którym mam imię. Należał do sekty, która zabiła tatę.
Jerry Randall nie zginął w wypadku, bo nigdy nie istniał.
Wszystko, co o nim wiem, zmyśliliście z Charliem.
Przepraszam.
Naprawdę?
Masz prawo być zła.
To Nick Harp, prawda?
Wiem, że byliście razem. Widziałam nagranie.
Wiesz, że to nie ja.
Szczerze, nie mam najmniejszego pojęcia.
Czekam, aż powiesz coś prawdziwego.
Jest moim ojcem?
Tak.
Należałaś do tej grupy?
Robiłam, co chciał.
Do czasu Oslo.
Wiedziałam, że nie znosił Martina, ale nie myślałam…
I nie pomyślałaś, że chciałabym o tym wiedzieć?
Wiesz, co myślałam? Co, jeśli któregoś dnia się obudzę,
a Nick będzie tam stał?
Co, jeśli będziemy szły do szkoły, do kina czy na plażę,
a on tam będzie?
Mogłaś mi powiedzieć.
Co miałam powiedzieć?
Że twojego ojca szuka FBI i że zabiłby nas, gdyby mógł?
Póki żyję, mogę zeznawać przeciwko niemu.
A co z pieniędzmi?
Wiem, że to okup za Alex Maplecroft.
Po co je trzymać?
Były na wypadek,
gdyby Nick nas znalazł.
Musiałybyśmy uciekać.
Dlaczego Jasper ich chciał?
Jasper?
Próbował mnie zabić.
Nie wiem, ktoś chciał to zrobić.
Mój Boże.
Nie wierzę, by mój brat…
- O co z nimi chodzi? - Nie wiem.
Wiesz.
Nie, były dla nas. Przysięgam.
Dzwonię po FBI.
Andy, nie.
Nick gdzieś tam jest.
A ty musisz…
Musisz zniknąć.
Charlie jest w drodze,
znajdziemy policję.
Nie, nie możecie.
Mike uważa, że są przecieki.
Wiedzieli, gdzie nas znaleźć.
Więc musisz uciec. Nie możesz w tym uczestniczyć.
- Już uczestniczę. - Wystarczająco przeszłaś.
Mamo.
Nie odpuszczę.
Dobrze. Zrobimy tak.
Znajdziemy najbliższy komisariat
i zadzwonimy po FBI.
W porządku.
Masz jakiś balsam do ust?
Tak.
Proszę.
Cieszę się, że jesteś.
Gotowa?
Zapłacisz? Skorzystam z toalety.
Jasne.
Dziękuję.
Wszystko dobrze?
- Tak. - Razem to 12,50 $.
Andy, wracaj!
Proszę pani?
Razem to 12,50 $.
Przepraszam.
TOALETA
Chciałaś pojechać beze mnie?
- Andy, odejdź! - Nie!
Muszę jechać. Zaczekaj na Charliego.
- Dokąd jedziesz? - Zaufaj mi.
Niby czemu miałabym to zrobić?
Napisy: Aneta Adamczyk