ANTERIORMENTE…
O Nick Harp matou o vosso pai?
Não, deu uma arma a uma mulher que o fez e ele continua por aí.
Posso falar com a Andrea Oliver?
Creio que está convosco.
Desculpe. A Andrea foi-se embora.
O teu tio tem alguém na Segurança.
O Jasper mandou o tipo?
E se queria aquela mala? Acho que o dinheiro é uma prova.
- Onde está? - No quarto de hotel.
Desculpe.
Mike? Segurei-te. Liguem ao 112!
A minha mãe conhecia o Nick Harp. Eles estiveram juntos.
É fácil, Jane. Escolhe. Eu ou o teu pai?
Pessoal, a Jane voltou para nós.
Esta é a Grace Juno.
O marido e os três filhos estão mortos. O responsável é o teu pai.
Precisamos da tua ajuda.
UMA SÉRIE NETFLIX
CONSELHOS SOBRE:
RESPONSABILIDADE NA MORTE
O que fazes?
Isto está uma confusão.
Agora és a secretária do pai?
Temes que te tire o lugar?
Ainda andas com o Nick.
Isso acabou no verão.
Dá-me mérito, Jane.
Não sou o idiota que tu e o Andrew pensam.
Jasper. Eu disse ao conselho que darias a festa de Natal da empresa,
já que a Jane se juntará a mim em Oslo.
Claro, não há problema.
Quero falar com a tua irmã.
Acho que é hora do cocktail.
- O habitual? - Não, relaxa.
Sei que não te sentes bem.
Ainda com náuseas?
Estou bem.
Tens de cuidar melhor de ti.
És-me muito preciosa.
Quero-te sã e salva.
Toma.
Como está a mão?
Melhor.
Fui tão desastrada.
O Nick deu-te a ideia?
Para te arruinar a carreira?
Jane, sou teu pai, cabe-me proteger-te.
O Nick não te fará mais mal,
nem a ninguém, e certificar-me-ei disso.
Ele não te pode ter. Não pode ter nada teu.
O teu lugar é comigo.
Será bom fugir.
Podemos… começar de novo.
A Oslo.
Oslo.
Ganho sempre, Jane.
Sabes disso.
Desculpe?
Minha senhora?
Pode seguir-me?
Sim.
Mande a Sophie cancelar o resto do dia dele.
O Sr. Queller levará 90 minutos a chegar à reunião.
A senadora Shepard detesta quando se atrasam. Não lixe isto.
É bom ver-te de novo.
Quanto tempo ficas cá?
Isso depende do meu irmão.
O Sr. Queller aguarda.
És mesmo tu.
Olá, Jasper.
Jane.
Estás ótima.
Tu… pareces-te com ele.
Céus, não digas isso!
É a secretária dele, não é?
Sim. Ficávamos aborrecidos
quando nos trazia ao fim de semana.
Sentavas-te à secretária quando podias.
Pediste-me que te tirasse uma foto deitado em cima dela.
Pedi?
De óculos de sol.
Devo ter afastado isso.
Bem…
Há coisas que preferimos esquecer.
Onde está a minha filha?
A Andrea partiu cedo esta manhã. Fiquei surpreendido.
Não tive notícias dela. Tiveste?
- Porque partiu? - Não sei.
Só isso? "Não sei"? Vá lá. Podes fazer melhor do que isso.
Acho que ficou chateada com o pouco que lhe contaste.
Nem sequer te ouviu tocar.
Eu estava na proteção de testemunhas.
Eram as regras.
Eu estava curioso.
Sobre o acordo que fizeste com eles.
O que lhes disse sobre ti?
Sempre te preocupou muito o que os outros pensam.
O pai odiava isso.
Sim.
As coisas mudaram. O pai morreu. Agora, quem manda sou eu.
Posso arruinar-te a carreira política com um telefonema.
Não tentaria isso, se fosse a ti.
Jane, estiveste fora muito tempo.
Creio que há muitas coisas que gostarias de fazer.
Sim. Mas, agora, tento encontrar a minha filha.
Ontem à noite…
… perguntou-me sobre o Nick.
Eu pouco disse.
Talvez tente descobrir mais sobre ele.
- Tiveste notícias dele? - Não, eu chamaria logo o FBI.
Viu-me nas notícias.
Acho que voltou. Vês a minha preocupação com a Andrea.
Se algo lhe acontecer…
A minha equipa de segurança está sempre ao teu dispor.
Não te vás embora.
Não podes deixar a senadora Shepard à espera.
Conseguiste mesmo. Redimir o nome da família.
Os pecados do pai, lavados pelo filho.
É uma boa história.
- Estou? - Charlie, sou eu.
Preciso da tua ajuda.
Tentei ajudar-te.
É a Andy. Desapareceu.
Liga ao FBI.
Eles tratam de pessoas desaparecidas.
Charlie, por favor.
Não é uma boa altura, Jane.
E o Delegado que lhe foi atribuído?
O Michael Vargas. Onde está ele?
Ainda estariam em contacto?
Não sei. E, ainda que soubesse, não te podia dizer.
Não te ligaria se não fosse sério.
Terminámos, Jane.
Era o que querias e é melhor assim.
A Andy foi para casa do Jasper e, agora, desapareceu.
Algo está muito errado.
Charlie, por favor.
Por favor.
PROFESSORA PRESA POR RADICAIS RAPTORES EXIGEM RESGATE
Está todo aqui.
Não toques nisso.
É um belo casaco.
Vamos.
Usa a via de serviço.
Há demasiado trânsito…
- Muito trânsito. - A sério?
MARIDO E PAI AMADO
ESPOSA E MÃE AMADA
FILHO E IRMÃO AMADO
Olá, fala a Andy. Deixe uma mensagem.
Querida, sou eu.
Não sei se verificas o voice mail. Provavelmente não, mas…
… estou aqui.
Em São Francisco.
E ando à tua procura.
Quando eras miúda, odiavas quando te dizia para teres cuidado.
Talvez pensasses que não te achava capaz de cuidar de ti, mas…
Dizias: "Tenho cuidado."
Eu sabia que tinhas.
E sei que tens.
Mas há simplesmente
coisas que não entendes. Tento…
Já perdi tantas pessoas. Eu apenas…
Não sei o que faria se também te perdesse.
Por isso, liga-me, sim?
Liga-me se ouvires isto.
Lamento a sua perda.
Perdeu algo?
Se encontrar aí um argumento credível, diga-nos.
Jane.
Estás pedrado.
Queres?
Agora somos órfãos.
Odiei-o durante tanto tempo.
- Se eu soubesse que a Grace ia… - Para. Não faças isso.
Jane…
O que foi aquilo?
Ele acha que o Exército do Mundo em Mudança
virá atrás dele.
Após o conselho o nomear CEO?
O FBI está aqui para o apoiar.
O que fazem aqui?
O pedido de resgate da Maplecroft estava na capa do Chronicle.
Toda a cidade está nervosa.
Olha…
Façam isto durar ao máximo.
Vou-me embora.
Leva esse dinheiro.
Não se trata do dinheiro.
Temos de enviar uma mensagem.
- Têm de saber o que defendemos. - Tem razão.
- Vamos. - Não. Deves ficar aqui com a Jane.
Vais ser apanhado.
Não, não vou.
Estou só a começar.
Atua! Retalia! Combate a SIDA!
ATUA POR UMA CURA
Atua! Retalia! Combate a SIDA!
Vai-te lixar, chui!
Céus!
MORTO DE GANÂNCIA!
Atua! Retalia! Combate a SIDA!
MERCEARIA
- Sim? - Charlie, tinhas razão.
O Michael Vargas e a Andy estiveram aqui.
O Vargas deveria estar num voo para Atlanta.
Nunca apareceu.
Nem registou provas.
Que provas?
Ainda não sei.
Mas também leu o teu relatório completo. E não estava autorizado a fazê-lo.
Terá dito à Andy o que estava nele?
Talvez.
Encontraste algo?
Não.
Não sei exatamente o que se passa, mas tens de sair da rua.
A Andy tem de estar a salvo.
Estou?
Mexe-te. Vamos atrasar-nos.
Liga-lhe.
Posso ajudar-vos?
Não, obrigada. Nós fazemos.
Houve problemas?
Em Alcatraz. Ele tropeçou a tentar tirar a selfie perfeita.
De onde são?
Do Texas.
Estão longe de casa.
Temos de ir.
- Pronto, querido? - Sim.
Vamos.
Leve o seu macaco.
Obrigado.
… 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27…
Estás morta. Repete.
Eli. És um salvador.
Jane, são a Clara e o Eli.
O que aconteceu?
- … 11, 12, 13… - Conseguimos. Estamos bem.
Serve, quase…
- O que queiras. - … 16…
Salva a tua vida, Jane!
Desculpe.
Eli?
Sim?
Sou a Jane.
Meu Deus!
Posso entrar?
Lamento pela Clara.
Lamentas?
Obrigada.
Não ligaste, nem enviaste uma nota.
Nada.
- Eu… - O que fazes aqui, Jane?
Procuro a Andy. Achei que podia ter cá vindo.
Ela está bem?
Sim. Irei encontrá-la. Foi um tiro no escuro.
E… Ainda tens a quinta?
Não vou muito até lá, há demasiadas memórias.
A Andy parecia sempre tão… feliz lá.
Às vezes, pergunto-me se a Andy devia ter ficado convosco.
Parecia sempre fácil para a Clara.
- O quê? - Ser mãe.
Afinal, nunca fui boa nisso.
Queres que alguém te safe?
Não posso ajudar.
Olá.
Vou para o aeroporto.
Porquê, o que foi?
O Michael Vargas está em estado crítico no San Francisco General.
O quê? O que aconteceu?
Ainda não sei bem. Talvez um AVC.
A Andy está com ele?
Não, mas os paramédicos disseram que uma mulher como ela
estava lá quando chegaram.
Meu Deus!
A Andy deve ter o telemóvel dele.
Tentaste ligar-lhe?
É o telemóvel pessoal.
Ando a procurar o número.
Está bem. Ficarei à espera. E… Charlie?
Sim?
Obrigada.
Sim.
Trouxeste?
Olá, belo penteado.
Trouxe a comida que pude.
Foste seguida?
- Não. - Tens a certeza?
Tenho.
Temos de sair daqui.
Este bairro está cheio de polícias.
- Procuram a Alex Maplecroft. - Ficamos quietos.
- Não vim para não fazer nada. - Eu não queria matar ninguém.
- O idiota mereceu-o. - Acalmem-se. Falaremos mais tarde.
Foste buscá-lo?
O dinheiro está seguro. Relaxa.
A ricaça não saberia se o FBI fizesse um chá no cu dela.
Vamos ver de novo.
Nick?
Sim.
Talvez devêssemos…
- O quê? - Fazê-lo parar?
Explicamos que a Grace estava instável, que nunca quisemos…
- Explicamos a… - À polícia.
Certo.
Sim, porque tu e o Andrew ficarão bem.
Virás visitar-nos à prisão, um dia?
Se não morrermos primeiro.
Soltaremos a Maplecroft amanhã.
O plano é esse.
É a tua vez.
Trouxe-te água.
Pare!
Socorro! Nick!
Que porra?
- O Quarter foi baleado! - O quê?
Que porra?
Temos de sair daqui.
Pronto, vamos.
Jane, vamos!
Temos movimento!
O túnel está protegido?
Parem aí!
Arranca! Vamos!
- Demoraram, porra! - Problemas com o carro.
- E aquele delegado? - Está afastado.
- Têm-no? - Sim.
- Não tenho a noite toda. Onde está? - Na bagageira.
Mostrem-me.
Temos um problema.
Desapareceu.
Para onde foi?
Não sei.
Mas tratei deles.
Podes limpar a sujeira.
Andy!
Andy?
Volta, Andy!
Andy!
Estou?
Devias comer algo.
Estou bem.
Não pareces bem.
Como tens o número do Mike?
Foi o Charlie.
- Ele trabalha no… - Sim, sei quem é.
Diz-me se entendo algo mal…
Não és uma filha única de Rhode Island.
Tens um irmão a candidatar-se a vice-presidente
e o outro, de quem me deram o nome, estava num culto que matou o teu pai.
O Jerry Randall não morreu num acidente porque nunca existiu.
Tudo o que penso saber sobre ele, ti e o Charlie foi inventado.
Lamento.
Lamentas?
Tens… todo o direito de estar zangada.
É o Nick Harp, não é?
Sei que estiveste com ele. Vi o vídeo.
Sabes que não sou assim.
Sinceramente, não faço a menor ideia.
Estou sempre à espera que digas a verdade.
É o meu pai?
Sim.
E fizeste parte daquele grupo?
Fiz o que o Nick queria.
Até Oslo.
Eu sabia que ele odiava o Martin, mas não achava que iria…
E nunca achaste que eu podia querer saber isso?
Sabes o que pensei? Pensei: "E se eu acordar uma noite
e o Nick estiver ali parado?"
Ou: "E se te levar à escola, ao cinema ou à praia
e ele estiver à espera?"
Podias ter-me dito em algum momento.
O que te diria?
Que o teu pai é procurado pelo FBI e que nos mataria se pudesse?
Enquanto estiver viva, posso testemunhar contra ele.
E o dinheiro?
Sei que é do resgate da Alex Maplecroft.
Porquê guardá-lo?
Sinceramente, achei que,
se ele nos achasse, íamos precisar.
Teríamos de fugir.
Porque o quer o Jasper?
O Jasper?
Tentou matar-me para o obter.
Não sei. Alguém veio atrás de mim.
Meu Deus!
Não creio que o meu irmão…
- O que há com o dinheiro? - Não sei.
Sabes, sim.
Não. Era para nós. É tudo o que sempre foi. Juro.
Vou ligar ao FBI.
Andy, não.
O Nick está algures por aí.
E tu apenas…
Só tens de… desaparecer.
Sim? O Charlie vem aí e, quando chegar,
acharemos os Delegados.
Não podemos ir até eles.
O Mike acha que há uma fuga.
Eles sabiam sempre como nos encontrar.
Então, parte. Não podes fazer parte disto.
- Já faço. - Não, já passaste por muito.
Mãe.
Não vou largar isto.
Está bem.
Eis o que vamos fazer.
Encontramos a esquadra mais próxima
e ligamos ao FBI.
Está bem.
Sim, está bem.
Tens batom do cieiro?
Sim.
Toma.
É bom estares aqui.
Preparada?
Pagas enquanto vou à casa de banho?
Sim.
Obrigada.
Como estava tudo?
- Ótimo. - São 12,50 dólares.
Volta, Andy!
Menina?
Menina? O seu total é de 12,50 dólares.
Desculpe.
CASAS DE BANHO
Ias deixar-me?
- Andy, afasta-te! - Não!
Tenho de ir. Espera pelo Charlie.
- Aonde vais? - Confia em mim.
Por que raio faria eu isso?
Legendas: Ana Paula Moreira