ANTERIORMENTE…
Nick Harp matou seu pai?
Não, ele deu a arma pra assassina. E ainda está por aí.
Posso falar com Andrea Oliver?
Ela está com vocês.
Sinto muito. Andrea foi embora.
Seu tio tem contato com o programa.
Jasper mandou o cara?
E se quisesse a maleta? Aquele dinheiro é evidência.
- Onde está? - No meu hotel.
Sinto muito.
Mike? Estou com você. Chame uma ambulância!
Minha mãe conhecia Nick. Eles estavam juntos.
É fácil, Jane. Escolha. Eu ou o seu pai?
Pessoal, Jane voltou para nós.
Esta é Grace Juno.
O marido e os três filhos estão mortos. O responsável é seu pai.
Precisamos da sua ajuda.
UMA SÉRIE NETFLIX
MEMORANDO DO CASO
RESPONSABILIDADE DA QUELLCORP PELA MORTE DO SR. JUNO
O que está fazendo?
Os arquivos estão um caos.
É a secretária do pai agora?
Tem medo que tome seu lugar?
Sei que sai com o Nick.
Isso acabou desde o verão.
Não me subestime, Jane.
Não sou o idiota que você e Andrew pensam.
Jasper. Disse à diretoria que você daria a festa de Natal da empresa
já que Jane estará comigo em Oslo.
Sim. Claro, tudo bem.
Quero falar com a sua irmã.
Acho que é hora do drinque.
- O de sempre? - Não, relaxe.
Sei que não está se sentindo bem.
Ainda enjoada?
Estou bem.
Você precisa se cuidar mais.
Você é preciosa pra mim.
Quero você sã e salva.
Tome.
Como vai a mão?
Melhor.
Fui desastrada.
Isso foi ideia do Nick?
Pra arruinar a sua carreira?
Jane, sou seu pai, meu dever é protegê-la.
Nick não vai mais prejudicar você
nem ninguém, vou garantir isso.
Ele não pode ter você. Nenhuma parte de você.
Seu lugar é comigo.
Vai ser bom sair daqui.
Podemos recomeçar.
A Oslo.
Oslo.
Eu sempre venço, Jane.
E sabe disso.
Com licença?
Senhora?
Pode me acompanhar?
Claro.
Peça para Sophie cancelar o resto do dia.
Sr. Queller chegará em 90 minutos à reunião.
O senador Shepherd odeia atrasos. Não foda tudo.
Que bom vê-la de novo.
Quanto tempo vai ficar?
Depende do meu irmão.
Sr. Queller a aguarda.
É você… de verdade.
Oi, Jasper.
Jane.
Está linda.
Você é a cara dele.
Não diga isso.
É a mesa dele, não é?
É. Lembra que saco
quando ele nos trazia no fim de semana?
Você se sentava ali quando podia.
E me implorava pra tirar sua foto esparramado nela.
É mesmo?
Com óculos de sol.
Devo ter esquecido.
Bem…
Todos preferimos esquecer coisas.
Onde está a minha filha?
Andrea foi embora hoje cedo. Fiquei surpreso.
Não falei com ela. E você?
- Por que ela foi embora? - Não sei.
"Não sabe"? Qual é. Consegue fazer melhor que isso.
Ela ficou chateada por saber tão pouco de você.
Ela nunca ouviu você tocar.
Eu estava em proteção à testemunha.
São as regras.
Fiquei curioso.
Sobre o acordo que fez com eles.
Quer saber o que eu disse de você?
Sempre se preocupou demais com a opinião alheia.
O pai odiava isso.
É.
As coisas mudaram. O pai morreu. Agora o show é meu.
Eu arruinaria a sua carreira com uma ligação.
Se eu fosse você, não faria isso.
Jane, ficou muito tempo fora.
Imagino que queira fazer muita coisa.
Sim, mas agora, quero encontrar minha filha.
Bem, ontem à noite…
Andrea perguntou do Nick.
Eu não disse muito.
Talvez queira descobrir mais sobre ele.
- Teve notícia dele? - Não, senão teria avisado o FBI.
Ele me viu na TV.
Acho que ele voltou. Por isso a preocupação com Andrea.
Se algo acontecer com ela…
Meus seguranças estão à sua disposição.
Não vai embora.
Não pode deixar o senador esperando.
Você se deu bem. Redimiu o nome da família.
Os pecados do pai, lavados pelo filho.
É uma boa história.
- Alô? - Charlie, sou eu.
Preciso da sua ajuda.
Eu tentei ajudar você.
É a Andy. Ela sumiu.
Avise o FBI.
É o trabalho deles. Desaparecidos.
Charlie, por favor.
Não é um bom momento, Jane.
E o federal encarregado a estar com ela?
Michael Vargas. Onde ele está?
Ainda estariam em contato?
Não sei. Mesmo se soubesse, não poderia dizer.
Eu não teria ligado se não fosse sério.
Não temos mais nada.
Foi você que quis e é melhor assim.
Andy procurou Jasper e agora ela sumiu.
Tem algo muito errado.
Charlie, por favor.
Por favor.
SEQUESTRADORES DA PROFESSORA EXIGEM RESGATE
Está tudo aqui.
Não toque nisso.
Bela jaqueta.
Vamos.
Pegue a marginal.
Muito trânsito.
- Trânsito demais. - Verdade?
QUERIDO MARIDO E PAI
QUERIDA ESPOSA E MÃE
QUERIDO FILHO E IRMÃO
Oi, aqui é a Andy. Deixe o seu recado.
Querida, sou eu.
Não sei se está ouvindo os recados. Provavelmente não, mas…
Estou aqui.
Em São Francisco.
E estou procurando você.
Quando você era pequena, odiava quando eu mandava tomar cuidado.
Talvez achasse que eu achava que você não sabia se cuidar, mas…
Você dizia: "Estou tomando cuidado."
E eu sabia que estava.
E eu sei que está.
Mas há certas coisas
que você não entende. Estou tentando…
Perdi muita gente. Eu só…
Não sei o que faria se perdesse você.
Me ligue, está bem?
Me ligue se ouvir isso.
Meus sentimentos.
Perdeu algo?
Se tiverem um argumento crível, avisem.
Jane.
Você está chapado.
Quer um pouco?
Somos órfãos agora.
Eu o odiei tanto tempo.
- Se eu soubesse que a Grace ia… - Não faça isso.
Jane…
O que houve?
Ele acha que o Exército do Novo Mundo
o pegará a seguir.
Porque a diretoria o nomeou CEO?
O FBI está aqui para confortá-lo.
O que estão fazendo aqui?
O bilhete de resgate de Maplecroft está na capa da Chronicle.
A cidade está preocupada.
Olhe…
Enrolem o máximo que puderem.
É melhor eu ir.
Não precisamos da grana.
Não se trata de dinheiro.
Precisamos mandar um recado.
- Precisam saber o que representamos. - É.
- Vamos. - Não. Fique com a Jane.
Vão te pegar.
Não vão.
Estou só começando.
Lutem! Reajam! Combatam a AIDS!
LUTEM POR UMA CURA
Lutem! Reajam! Combatam a AIDS!
Foda-se, tira!
Meu Deus!
MORTO POR GANÂNCIA!
Lutem! Reajam! Combatam a AIDS!
SUPERMERCADO
MICHAEL VARGAS, HOTEL MIRAGE QUARTO 238
CHARLIE - ROTATÓRIA HERALD, 10
- Alô? - Charlie, você tinha razão.
Michael Vargas esteve aqui com a Andy.
Vargas tinha um voo para Atlanta.
Não compareceu.
E não registrou as evidências.
Quais evidências?
Ainda não sei.
Mas ele leu o seu relatório do programa sem autorização.
Acha que ele contou pra Andy?
Talvez.
Descobriu algo?
Não.
Não sei o que está havendo, mas você precisa sair de circulação.
Não até Andy estar segura.
Alô?
ADVOCACIA WEXLER
Depressa. Vamos nos atrasar.
Ligue para ele.
Posso ajudar?
Não precisa, obrigado.
Alguma encrenca?
Alcatraz. Ele tropeçou tentando tirar a selfie perfeita.
De onde vocês são?
Texas.
Bem longe de casa.
É melhor irmos.
- Tudo pronto, amor? - Sim.
Vamos.
Não esqueça o macaco.
Obrigado.
…21, 22, 23,
24, 25, 26, 27…
Morreu. Faça de novo.
Eli. Você me salvou.
Jane, estes são Clara e Eli.
O que houve?
- …11, 12, 13… - Você conseguiu. Estamos bem.
Encaixa, fecha…
- O que precisar. - …16.
Tem que salvar a própria vida!
Com licença.
Eli?
Sim?
Sou a Jane.
Meu Deus.
Posso entrar?
PROJETO INOCÊNCIA
Sinto muito pela Clara.
Sente?
Obrigada.
Você não ligou. Nem escreveu.
Nada.
- Eu… - O que faz aqui, Jane?
Estou procurando a Andy. Achei que ela pudesse aparecer.
Ela está bem?
Sim, vou encontrá-la. Eu quis arriscar.
E você ainda tem a fazenda?
Não vou muito lá, há lembranças demais.
Andy sempre pareceu feliz lá.
Às vezes, me pergunto se ela deveria ter ficado com você.
Sempre pareceu fácil pra Clara.
- O quê? - Ser mãe.
Nunca fui boa nisso.
Quer alguém pra se safar?
Não posso ajudar.
Oi.
Estou indo pro aeroporto.
Por quê? O que foi?
Michael Vargas está em estado grave no hospital.
O que houve?
Ainda não sei. Talvez um derrame.
Andy está com ele?
Não, os paramédicos disseram que havia uma mulher
com ele quando chegaram.
Meu Deus.
Ela deve ter pego o telefone dele.
Tentou ligar pra ela?
É um número particular.
Estou atrás do número.
Certo. Vou ficar aguardando. E… Charlie?
Sim?
Obrigada.
De nada.
Conseguiu?
Cabelo lindo.
Trouxe o máximo de comida que pude.
Te seguiram?
- Não. - Tem certeza?
Tenho.
Temos que dar o fora daqui.
Este bairro está cheio de policiais.
- Procuram Alex Maplecroft. - Temos que aguardar.
- Não entrei nessa para aguardar. - Não queria matar ninguém.
- O cuzão mereceu. - Calma. Conversamos depois.
Conseguiu?
A grana está segura.
Audrey Hepburn nem perceberia se o FBI estivesse no rabo dela.
Vamos olhar de novo.
Nick?
Sim.
Talvez devêssemos…
- O quê? - Fazer parar?
Podemos dizer que Grace estava instável, não queríamos…
- Explicar para… - Polícia.
Certo.
Certo, pois você e Andrew ficarão bem.
Virão visitar a gente no xadrez?
Se não nos matarem antes.
Amanhã libertamos Maplecroft.
Esse é o plano.
Sua vez.
Trouxe água pra você.
Pare!
Socorro! Nick!
Que porra é essa?
- Quarter levou um tiro! - Quê?
Que porra é essa?
Temos que sair daqui.
Certo, vamos.
Jane, vamos!
Há movimentação!
O túnel está vigiado?
Parados aí!
Ei, vá! Vamos!
- Você demorou. - Problema com o carro.
- E o federal? - Fora do caminho.
- Bem, conseguiu? - Sim.
- Não tenho a noite toda. Cadê? - Porta-malas.
Me mostre.
Temos um problema aqui.
Sumiu.
Sumiu pra onde?
Não sei.
Mas já cuidamos deles.
Pode limpar a bagunça.
Andy!
Andy?
Volte, Andy!
Andy!
Alô?
Deveria comer algo.
Estou bem.
Não parece bem.
Como achou o número do Mike?
Com o Charlie.
- Charlie trabalha… - Sei quem ele é.
Diga se entendi errado.
Você não é filha única de Rhode Island.
Tem um irmão candidato à vice-presidência
e o outro, cujo nome é a origem do meu, estava num culto que matou seu pai.
Jerry Randall não morreu num acidente, pois nunca existiu.
Tudo que acho saber dele, você e Charlie inventaram.
Sinto muito.
Sente?
Você tem o direito de estar brava.
É Nick Harp, não é?
Sei que estavam juntos. Vi o vídeo.
Sabe que não sou assim.
Sinceramente, não faço ideia.
Fico esperando algo real sair da sua boca.
Ele é meu pai?
Sim.
E você fazia parte daquele grupo?
Eu fazia o que Nick queria.
Digo, até Oslo.
Eu sabia que ele odiava Martin, mas não imaginava que ele…
E já pensou que eu pudesse querer saber tudo isso?
Eu pensava: e se eu acordar uma noite
e Nick estiver aqui?
Ou e se eu levasse você à escola, ao cinema ou à praia
e ele estivesse esperando?
Em algum momento, poderia ter me dito.
O que eu deveria dizer?
Que seu pai é procurado pelo FBI e nos mataria se tivesse chance?
Enquanto eu estiver viva, posso testemunhar contra ele.
E o dinheiro?
Sei que é o resgate para Alex Maplecroft.
Por que guardar?
Sinceramente, pensei:
se Nick nos achar, vamos precisar.
Porque teríamos que fugir.
Por que Jasper o quer?
Jasper?
Ele tentou me matar pela grana.
Sei lá. Vieram atrás de mim.
Ah, meu Deus.
Não acredito que meu irmão…
- Qual é a dessa grana? - Não sei.
Sabe, sim.
Não. Era para nós. Sempre foi. Juro.
Vou ligar pro FBI.
Andy, não.
Nick está por aí.
E você…
Você precisa sumir.
Charlie está vindo para cá. Quando ele chegar,
vamos aos federais.
Não podemos procurá-los.
Mike acha que há um informante.
Aonde quer que íamos, eles sabiam.
Então tem que ir embora. Não pode ser parte disso.
- Já sou parte disso. - Já passou por muito.
Mãe.
Não vou deixar pra lá.
Está bem.
Certo. Eis o que vamos fazer.
Vamos à delegacia mais próxima
e ligaremos pro FBI.
Está bem.
Sim, está bem.
Tem protetor labial?
Sim.
Tome.
Que bom que está aqui.
Está pronta?
Paga enquanto vou ao banheiro?
Claro.
Obrigado.
Ei, como estava tudo?
- Ótimo. - São US$ 12,50.
Volte, Andy!
Moça?
Moça? Seu total é de US$ 12,50.
Desculpe.
BANHEIROS
Você ia me abandonar?
- Andy, saia! - Não!
Tenho que ir. Espere o Charlie.
- Aonde vai? - Confie em mim.
Por que diabos eu faria isso?
Legendas: Carla Alessandra Prado