‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE
‪Nick l-a ucis pe tatăl tău?
‪Nu, el i-a dat arma unei femei, ‪ea a făcut-o. Iar el e în libertate.
‪Aș putea vorbi cu Andrea Oliver, vă rog?
‪Cred că se află acolo.
‪Îmi pare rău. Andrea a plecat.
‪Unchiul tău are un contact la WITSEC.
‪Jasper l-a trimis?
‪Dacă voia valiza? ‪Cred că banii sunt o dovadă.
‪- Unde sunt? ‪- În camera de hotel.
‪Scuze.
‪Mike? Te țin eu. Sunați la Urgențe!
‪Mama îl cunoștea pe Nick Harp. ‪Erau împreună.
‪E ușor, Jane. Tu alegi. Eu sau tatăl tău?
‪Oameni buni, Jane s-a întors la noi.
‪Ea e Grace Juno.
‪Soțul ei și cei trei copii au murit. ‪Și tatăl tău e răspunzător de asta.
‪Ne trebuie ajutorul tău.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪MEMORANDUM REF:
‪QUELLCORP RESPONSABILĂ ‪DE MOARTEA DLUI JUNO
‪Ce faci?
‪Dosarele sunt un dezastru.
‪Ești secretara tatei acum?
‪Te temi că-ți iau locul?
‪Știu că te vezi cu Nick.
‪S-a terminat în vară.
‪Nu mă lua de fraier, Jane.
‪Nu-s dobitoc, ‪așa cum credeți tu și Andrew.
‪Jasper, am spus consiliului ‪că vei găzdui tu petrecerea de Crăciun,
‪având în vedere ‪că Jane vine cu mine la Oslo.
‪Sigur, nicio problemă.
‪Aș vrea să discut cu sora ta.
‪E ora pentru cocteil.
‪- Ca de obicei? ‪- Nu, tu relaxează-te.
‪Știu că nu te simți prea bine.
‪Mai ai greață?
‪Sunt bine.
‪Trebuie să ai mai multă grijă de tine.
‪Însemni enorm pentru mine.
‪Te vreau sănătoasă tun.
‪Poftim.
‪Ce-ți face mâna?
‪Mai bine.
‪Am fost neîndemânatică.
‪Nick ți-a dat ideea…
‪să-ți distrugi cariera?
‪Jane, sunt tatăl tău. ‪E datoria mea să te protejez.
‪Nick n-o să te mai afecteze în niciun fel,
‪nici pe tine, nici pe alții. ‪O să mă asigur.
‪Nu te poate avea. ‪Nu poate avea nicio parte a ta.
‪Locul tău e lângă mine.
‪Călătoria îți prinde bine.
‪Putem… s-o luăm de la capăt.
‪Pentru Oslo!
‪Oslo.
‪Câștig întotdeauna, Jane.
‪Știi bine.
‪Scuzați-mă.
‪Doamnă?
‪Vă rog să mă urmați.
‪Bine.
‪Sophie să anuleze programările.
‪Dl Queller va ajunge la ședință ‪în 90 de minute.
‪Senatoarei Shepard nu-i plac întârzierile. ‪N-o da în bară!
‪Mă bucur să te revăd.
‪Cât rămâi în oraș?
‪Depinde de fratele meu.
‪Vă așteaptă.
‪Chiar tu ești.
‪Bună, Jasper!
‪Jane.
‪Arăți bine.
‪Tu… arăți ca el.
‪Doamne, nu spune asta!
‪Ăsta e biroul lui, nu?
‪Da. Mai știi cât ne plictiseam
‪când ne târa după el la birou, în weekend?
‪Tu te așezai mereu la biroul ăla.
‪M-ai implorat ‪să-ți fac o poză întins pe birou.
‪Serios?
‪Cu ochelari de soare.
‪Am uitat complet.
‪Păi…
‪toți preferăm să uităm unele lucruri.
‪Unde e fiica mea?
‪Andrea a plecat dis-de-dimineață. ‪M-am mirat.
‪N-am nicio veste de la ea. Tu?
‪- De ce a plecat? ‪- Nu știu.
‪Atâta tot? „Nu știu”? ‪Hai că poți mai mult.
‪Cred că era foarte supărată ‪că i-ai spus atât de puține.
‪Nu te-a auzit niciodată cântând.
‪Eram în programul ‪de protecție a martorilor.
‪Astea sunt regulile.
‪M-am tot întrebat…
‪ce acord ai făcut cu ei.
‪Adică ce am spus despre tine?
‪Ți-a păsat mereu prea mult ‪de ce cred ceilalți.
‪Tatei nu-i plăcea.
‪Da.
‪S-a schimbat situația. ‪Tata nu mai e. E spectacolul meu acum.
‪Ți-aș putea distruge cariera politică ‪cu un telefon.
‪N-aș face-o, în locul tău.
‪Jane, ai fost plecată multă vreme.
‪Bănuiesc că ai vrea ‪să faci tot felul de chestii.
‪Da. Dar acum încerc să-mi găsesc fiica.
‪Aseară…
‪Andrea m-a întrebat de Nick.
‪N-am spus multe.
‪Poate că încearcă să afle despre el.
‪- Știi ceva de el? ‪- Nu. Aș suna imediat FBI-ul.
‪M-a văzut la știri.
‪Cred că s-a întors. ‪De-aia îmi fac griji pentru Andrea.
‪Dacă pățește ceva…
‪Echipa mea de securitate ‪îți stă oricând la dispoziție.
‪Doar nu pleci!
‪Nu poți s-o faci ‪pe senatoarea Shepard să aștepte.
‪Chiar ai reușit ‪să reabilitezi numele familiei.
‪Păcatele tatălui au fost spălate de fiu.
‪E o poveste bună.
‪- Alo? ‪- Charlie, eu sunt.
‪Am nevoie de tine.
‪Am încercat să te ajut.
‪E vorba de Andy. A dispărut.
‪Sună la FBI.
‪Se ocupă de persoane dispărute.
‪Charlie, te rog.
‪Nu e un moment potrivit.
‪Dar agentul care s-a ocupat de cazul ei?
‪Michael Vargas. Unde e?
‪Oare mai țin legătura?
‪Nu știu și oricum n-aș putea să-ți spun.
‪Ascultă, nu te-aș suna dacă nu ar fi grav.
‪Am terminat, Jane.
‪Asta ai vrut și așa e cel mai bine.
‪Andy s-a dus la Jasper acasă, ‪iar acum a dispărut.
‪S-a întâmplat ceva.
‪Charlie, te rog.
‪Te rog.
‪PROFESOARĂ RĂPITĂ DE EXTREMIȘTI ‪CARE CER RĂSCUMPĂRARE
‪E totul aici.
‪N-o atinge!
‪E o geacă frumoasă.
‪Hai să mergem!
‪Ia-o pe bretea.
‪Prea mult trafic…
‪- Mult trafic. ‪- Serios?
‪MARTIN JOSEPH QUELLER ‪SOȚ ȘI TATĂ IUBIT - 1924-1988
‪ANNETTE RAYBURN QUELLER ‪SOȚIE ȘI MAMĂ IUBITĂ - 1935-1977
‪ANDREW JOSEPH QUELLER ‪FIU ȘI FRATE IUBIT - 1966-1988
‪Bună, sunt Andy. Lăsați un mesaj.
‪Scumpo, eu sunt.
‪Nu știu dacă-ți verifici căsuța vocală, ‪nu cred, dar…
‪sunt aici.
‪Sunt în San Francisco.
‪Și te caut.
‪Când erai mică, ‪nu suportai să-ți spun să fii atentă.
‪Poate te gândeai că n-aveam încredere ‪că te descurci singură.
‪Ziceai: „Sunt atentă.”
‪Și știam că ești.
‪Și știu că o faci și acum.
‪Dar sunt unele lucruri
‪pe care nu le înțelegi. Încerc să…
‪Am pierdut mulți oameni.
‪Nu știu ce m-aș face și fără tine.
‪Sună-mă, da?
‪Dacă auzi mesajul.
‪Condoleanțe!
‪Ați pierdut ceva?
‪Dacă găsiți un argument credibil, ‪să ne spuneți.
‪Jane.
‪Ești drogat.
‪Vrei și tu?
‪Acum suntem orfani.
‪L-am urât atâta vreme.
‪- Dacă aș fi știut că Grace o să… ‪- Nu, n-o face.
‪Jane…
‪Ce-a fost aia?
‪E convins că Armata Lumii în Schimbare
‪o să vină după el.
‪După ce va fi numit director general?
‪A venit și FBI-ul să-l consoleze.
‪Ce caută aici?
‪Chronicle ‪a publicat ‪biletul de răscumpărare.
‪Tot orașul e ca pe ghimpi.
‪Auziți?
‪Stați cât mai mult aici.
‪Eu am plecat.
‪Nu ne trebuie banii.
‪Nu e vorba de bani.
‪Trimitem un mesaj.
‪- Ca lumea să știe ce reprezentăm. ‪- Corect.
‪- Haide! ‪- Nu, tu ar trebui să rămâi cu Jane.
‪O să fii prins.
‪N-o să fiu.
‪Abia am început.
‪Acționați! Luptați! Combateți SIDA!
‪CĂUTAȚI UN TRATAMENT
‪Acționați! Luptați! Combateți SIDA!
‪Du-te dracu'!
‪Doamne!
‪MORT DIN LĂCOMIE!
‪Acționați! Luptați! Combateți SIDA!
‪MAGAZIN ALIMENTAR
‪Michael Vargas, Hotel Mirage, Camera 238
‪- Da? ‪- Charlie, ai avut dreptate.
‪Michael Vargas a fost aici. Și Andy.
‪Vargas trebuia să ia avionul spre Atlanta.
‪Dar nu s-a dus.
‪N-a înregistrat nici probele.
‪Ce probe?
‪Încă nu știu.
‪Dar a citit raportul tău WITSEC, ‪deși n-avea autorizație.
‪Crezi că i-a spus lui Andy ce scrie?
‪Posibil.
‪Ai găsit ceva?
‪Nu.
‪Nu știu exact ce se întâmplă, ‪dar nu trebuie să umbli pe străzi.
‪După ce Andy e în siguranță.
‪Alo?
‪Grăbește-te! Întârziem.
‪Sună-l!
‪Pot să vă ajut?
‪Nu, mulțumim. Ne descurcăm.
‪Aveți probleme?
‪Alcatraz. A încercat ‪să-și facă un selfie perfect.
‪De unde sunteți?
‪Din Texas.
‪Departe de casă.
‪Hai să ne grăbim!
‪- Gata, dragule? ‪- Da.
‪Hai să mergem!
‪Nu uitați cricul!
‪Mersi.
‪…douăzeci și unu, 22, 23,
‪douăzeci și patru, 25, 26, 27…
‪Ești moartă. Repetă.
‪Eli, ne-ai salvat.
‪Jane, ei sunt Clara și Eli.
‪Ce s-a întâmplat?
‪- …unsprezece, 12, 13… ‪- Am reușit. Suntem bine.
‪Introduci, închizi…
‪…șaisprezece…
‪Trebuie să-ți salvezi viața, Jane!
‪Fii amabil.
‪Eli?
‪Da?
‪Sunt Jane.
‪Doamne!
‪Pot să intru?
‪ELI WEXLER - PROIECTUL INOCENȚEI
‪Îmi pare rău pentru Clara.
‪Da?
‪Mulțumesc.
‪N-ai sunat. N-ai scris.
‪Nimic.
‪- Eu… ‪- Ce cauți aici, Jane?
‪O caut pe Andy. ‪M-am gândit că poate vine aici.
‪E bine?
‪Da… O s-o găsesc. ‪Am zis să încerc și aici.
‪Dar… tu mai ai ferma?
‪Nu prea mă mai duc pe-acolo, ‪prea multe amintiri.
‪Andy părea întotdeauna ‪așa de… fericită acolo.
‪Uneori mă întrebam ‪dacă n-ar fi trebuit s-o las la voi.
‪Părea foarte ușor pentru Clara.
‪- Ce anume? ‪- Să fie mamă.
‪Se pare că eu nu m-am priceput deloc.
‪Vrei ca cineva să te elibereze de păcate?
‪Nu te pot ajuta.
‪Bună!
‪Mă îndrept spre aeroport.
‪De ce?
‪Michael Vargas e în stare critică ‪la San Francisco General.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Încă nu știu sigur. Un atac cerebral.
‪Andy e cu el?
‪Nu, dar paramedicii au zis ‪că era acolo o femeie
‪care se potrivea descrierii.
‪Vai, Doamne!
‪Cred că Andy i-a luat telefonul.
‪Ai încercat s-o suni?
‪E telefonul personal.
‪Caut numărul.
‪Bine. O să aștept. Și… Charlie?
‪Da?
‪Mulțumesc.
‪Da…
‪Ai luat?
‪Frumos păr!
‪Am adus câtă mâncare am putut.
‪Ai fost urmărită?
‪- Nu. ‪- Ești sigură?
‪Sunt sigură.
‪Trebuie să plecăm de aici.
‪Cartierul e plin de polițiști.
‪- O caută pe Alex Maplecroft. ‪- Rămânem pe loc.
‪- N-o să stau cu mâinile în sân. ‪- Nu trebuia să moară nimeni.
‪- A meritat-o nenorocitul ăla. ‪- Potoliți-vă! Discutăm mai târziu.
‪I-ai luat?
‪Da, banii-s la loc sigur.
‪Audrey Hepburn nu s-ar prinde de nimic ‪nici bot în bot cu FBI-ul.
‪Să mai verificăm o dată!
‪Nick?
‪Da.
‪Poate ar trebui…
‪- Ce? ‪- Să ne oprim.
‪Putem explica că Grace era instabilă, ‪că noi n-am vrut să…
‪- Să explicăm… ‪- Poliției.
‪Exact.
‪Da, pentru că tu și Andrew ‪n-o să pățiți nimic.
‪O să veniți să ne vizitați la pușcărie?
‪Dacă nu ne prăjesc întâi.
‪O eliberăm mâine pe Maplecroft.
‪Ăsta e planul.
‪E rândul tău.
‪Ți-am adus apă.
‪Stai!
‪Ajutor! Nick!
‪Ce dracu'?
‪- Quarter a fost împușcat! ‪- Ce?
‪Ce mama dracului?
‪Trebuie să plecăm de aici.
‪Bine, hai!
‪Haide, Jane!
‪E cineva!
‪Tunelul e păzit?
‪Opriți-vă!
‪Hai, pornește!
‪- Ți-a luat ceva să vii. ‪- Probleme cu mașina.
‪- Și agentul ăla? ‪- Eliminat.
‪- O ai? ‪- Da.
‪- N-am toată noaptea. Unde e? ‪- În portbagaj.
‪Arată-mi!
‪Avem o problemă.
‪A dispărut.
‪Unde?
‪Nu știu.
‪Dar m-am ocupat de ei.
‪Poți să faci curățenie.
‪Andy!
‪Andy?
‪Întoarce-te, Andy!
‪Andy!
‪Alo?
‪Ar trebui să mănânci.
‪Sunt bine.
‪Nu arăți bine.
‪De unde ai numărul lui Mike?
‪Charlie.
‪- Charlie lucrează… ‪- Da, știu cine e.
‪Zi-mi unde greșesc.
‪Nu ești copilul unei familii ‪din Rhode Island.
‪Ai un frate candidat la vicepreședinție,
‪iar cel după care mi-ai pus numele ‪era în secta care l-a ucis pe tatăl tău.
‪Jerry Randall n-a murit ‪în accident de mașină. N-a existat.
‪Tu și Charlie ați inventat ‪tot ce știam despre el.
‪Îmi pare rău.
‪Sigur?
‪Ai… tot dreptul să fii furioasă.
‪E Nick Harp, nu-i așa?
‪Știu că erai cu el. Am văzut caseta.
‪Știi că eu nu sunt așa.
‪Sincer, n-am nici cea mai vagă idee.
‪Aștept să-ți iasă ceva adevărat pe gură.
‪El e tata?
‪Da.
‪Și tu făceai parte din grupul ăla?
‪Făceam tot ce voia Nick.
‪Până la Oslo.
‪Știam că-l urăște pe Martin, ‪dar nu credeam că o să…
‪Și nu te-ai gândit ‪că aș fi vrut să știu și eu?
‪M-am gândit: dacă mă trezesc într-o noapte
‪și îl văd pe Nick în cameră?
‪Dacă te duc la școală, ‪la cinema sau la plajă,
‪și el ne așteaptă?
‪Ai fi putut să-mi spui la un moment dat.
‪Ce era să-ți spun?
‪Că tatăl tău e căutat de FBI ‪și că ne-ar ucide cu prima ocazie?
‪Cât timp trăiesc, ‪pot depune mărturie împotriva lui.
‪Și banii?
‪Știu că e răsplata pentru Alex Maplecroft.
‪De ce i-ai ținut?
‪Sincer, m-am gândit
‪că sunt buni dacă ne găsește Nick.
‪Dacă trebuie să fugim.
‪Și de ce îi vrea Jasper?
‪Jasper?
‪A vrut să mă omoare pentru ei.
‪Nu știu exact. A venit cineva după mine.
‪Dumnezeule!
‪Nu cred că fratele meu…
‪- Ce e cu banii ăia? ‪- Nu știu.
‪Ba știi.
‪Ba nu. Erau pentru noi. ‪Doar pentru asta erau. Jur.
‪Sun la FBI.
‪Andy, nu.
‪Nick e în libertate.
‪Și tu…
‪Trebuie să… dispari.
‪Da? Charlie vine cu avionul ‪și, când ajunge, mergem
‪la poliția judiciară.
‪Nu, nu acolo.
‪Mike crede că e un turnător.
‪Oriunde mergeam, știau unde să-l găsească.
‪Atunci, trebuie să pleci. ‪Nu poți fi implicată.
‪- Sunt implicată deja. ‪- Nu, ai trecut prin destule.
‪Mamă.
‪Nu las lucrurile așa.
‪Bine.
‪Bine. Uite ce facem.
‪Căutăm o secție de poliție
‪și sunăm la FBI.
‪Bine.
‪Ai balsam de buze?
‪Da.
‪Poftim.
‪Mă bucur că ești aici.
‪Ești gata?
‪Plătești tu cât mă duc la toaletă?
‪Sigur.
‪Mulțumesc.
‪A fost totul în regulă?
‪- Da. ‪- Bine, costă 12,50$.
‪Întoarce-te, Andy!
‪Domnișoară?
‪Domnișoară? Costă 12,50$.
‪Scuze.
‪TOALETĂ
‪Aveai de gând să mă părăsești?
‪- Andy, dă-te din drum! ‪- Nu!
‪Trebuie să plec. Așteaptă-l pe Charlie.
‪- Unde pleci? ‪- Ai încredere în mine!
‪De ce dracu' aș face-o?
‪Subtitrarea: Aurelia Costache