1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
2
00:00:07,257 --> 00:00:08,717
Ник Харп убил твоего отца?
3
00:00:08,800 --> 00:00:13,096
Он дал пистолет женщине,
которая его убила, и он еще жив.
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,223
Можно поговорить с Андреа Оливер?
5
00:00:15,306 --> 00:00:16,975
Кажется, она у вас гостит.
6
00:00:17,058 --> 00:00:19,811
Мне очень жаль. Андреа ушла.
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,230
У твоего дяди контакт в программе.
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,440
Джаспер послал его?
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,317
А если он искал чемодан?
Думаю, эти деньги - улика.
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,069
- Где чемодан?
- В моём номере.
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
Простите.
12
00:00:29,362 --> 00:00:32,407
Майк? Я здесь. Позвоните в 911!
13
00:00:32,490 --> 00:00:35,326
Моя мама знала Ника Харпа.
У них был роман.
14
00:00:35,410 --> 00:00:37,996
Всё просто, Джейн.
Выбор за тобой. Я или твой отец.
15
00:00:41,916 --> 00:00:44,210
Народ, Джейн вернулась к нам.
16
00:00:44,294 --> 00:00:45,545
Это Грейс Джуно.
17
00:00:45,628 --> 00:00:50,633
Ее муж и трое детей погибли.
И в этом виноват твой отец.
18
00:00:51,926 --> 00:00:53,094
Ты могла бы нам помочь.
19
00:00:57,640 --> 00:01:01,102
СЕРИАЛ NETFLIX
20
00:01:24,751 --> 00:01:25,794
МЕМОРАНДУМ
21
00:01:25,877 --> 00:01:27,921
«КВЕЛЛКОРП» И СМЕРТЬ М-РА ДЖУНО
22
00:01:32,467 --> 00:01:33,551
Что ты делаешь?
23
00:01:35,178 --> 00:01:36,554
Документы в беспорядке.
24
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
Ты теперь секретарь отца?
25
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
Боишься, я займу твое место?
26
00:01:42,477 --> 00:01:43,895
Ты видишься с Ником.
27
00:01:43,978 --> 00:01:45,855
Мы расстались летом.
28
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
Прекрати, Джейн.
29
00:01:47,482 --> 00:01:50,026
Я не идиот, за которого
вы с Эндрю меня держите.
30
00:01:51,694 --> 00:01:55,949
Джаспер. Я сказал совету, ты проведешь
рождественскую вечеринку компании,
31
00:01:56,032 --> 00:01:58,535
так как Джейн поедет со мной в Осло.
32
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
Да. Конечно.
33
00:02:00,578 --> 00:02:02,330
Я хочу поговорить с твоей сестрой.
34
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
Кажется, пора выпить коктейль.
35
00:02:12,132 --> 00:02:14,551
- Тебе как обычно?
- Нет, отдыхай.
36
00:02:15,426 --> 00:02:17,220
Я знаю, что тебе нездоровится.
37
00:02:17,303 --> 00:02:18,513
Тебя еще тошнит?
38
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
Я в порядке.
39
00:02:20,807 --> 00:02:23,059
Тебе надо лучше за собой следить.
40
00:02:24,686 --> 00:02:26,104
Ты мне очень дорога.
41
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Хочу, чтобы ты была жива и здорова.
42
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
Держи.
43
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Как рука?
44
00:02:59,053 --> 00:02:59,888
Лучше.
45
00:03:00,805 --> 00:03:02,098
Я была такая неуклюжая.
46
00:03:05,184 --> 00:03:06,895
Это Ник тебя надоумил?
47
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
Испортить себе карьеру?
48
00:03:10,690 --> 00:03:13,359
Джейн, я твой отец,
мое дело - защищать тебя.
49
00:03:14,444 --> 00:03:16,779
Ник больше не повредит ни тебе,
50
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
ни другим, я об этом позабочусь.
51
00:03:20,992 --> 00:03:24,120
Ты ему не достанешься. Никоим образом.
52
00:03:25,079 --> 00:03:26,331
Твое место рядом со мной.
53
00:03:29,792 --> 00:03:31,210
Будет хорошо уехать.
54
00:03:31,920 --> 00:03:34,255
Мы сможем… начать с нуля.
55
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
За Осло.
56
00:03:40,845 --> 00:03:41,679
За Осло.
57
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
Я всегда побеждаю, Джейн.
58
00:03:56,402 --> 00:03:57,237
Ты это знаешь.
59
00:03:59,530 --> 00:04:00,365
Простите?
60
00:04:02,242 --> 00:04:03,159
Мэм?
61
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Пойдемте со мной.
62
00:04:06,454 --> 00:04:07,497
Да.
63
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
Пусть Софи отменит всё на сегодня.
64
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
М-ру Квеллеру ехать
полтора часа на встречу.
65
00:04:30,603 --> 00:04:34,232
Сенатор Шеперд ненавидит,
когда опаздывают. Не облажайся.
66
00:04:34,315 --> 00:04:39,487
{\an8}«КВЕЛЛКОРП»
67
00:04:47,453 --> 00:04:48,830
Рад снова вас видеть.
68
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
Вы надолго приехали?
69
00:04:53,876 --> 00:04:55,545
Это зависит от моего брата.
70
00:04:56,963 --> 00:04:58,047
М-р Квеллер ждет.
71
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
Это… И правда ты.
72
00:05:23,740 --> 00:05:24,824
Привет, Джаспер.
73
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Джейн.
74
00:05:41,883 --> 00:05:42,800
Хорошо выглядишь.
75
00:05:45,595 --> 00:05:48,264
А ты… стал похож на него.
76
00:05:48,973 --> 00:05:50,099
Боже, не надо.
77
00:05:55,396 --> 00:05:56,981
Это его стол, да?
78
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Да. Помнишь, как нам было скучно,
79
00:06:01,986 --> 00:06:04,363
когда он приводил нас
в офис в выходные?
80
00:06:05,907 --> 00:06:07,950
Ты сидел за его столом, когда мог.
81
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
Просил меня сфотографировать
тебя лежащим на столе.
82
00:06:12,205 --> 00:06:13,039
Правда?
83
00:06:15,041 --> 00:06:16,167
В солнечных очках.
84
00:06:18,252 --> 00:06:19,837
Я постарался это забыть.
85
00:06:19,921 --> 00:06:20,838
Ну…
86
00:06:21,798 --> 00:06:23,674
Мы все хотим что-то забыть.
87
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
Где моя дочь?
88
00:06:30,890 --> 00:06:34,268
Андреа ушла сегодня рано утром.
Я был немного удивлен.
89
00:06:34,977 --> 00:06:36,938
Она мне не звонила. А тебе?
90
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
- Почему она ушла?
- Я не знаю.
91
00:06:42,401 --> 00:06:45,780
И это всё? «Я не знаю»?
Придумай что-нибудь получше.
92
00:06:45,863 --> 00:06:48,950
Думаю, ее расстроило,
как мало ты ей рассказала.
93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
Она даже не слышала твою игру.
94
00:06:54,080 --> 00:06:56,207
Я была в программе защиты свидетелей.
95
00:06:56,290 --> 00:06:57,375
Таковы правила.
96
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
Мне было любопытно.
97
00:07:00,419 --> 00:07:02,296
О чём ты с ними договорилась.
98
00:07:05,424 --> 00:07:07,301
То есть что я сказала о тебе?
99
00:07:09,345 --> 00:07:11,889
Тебя всегда слишком заботило
мнение других.
100
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
Отец это ненавидел.
101
00:07:16,144 --> 00:07:16,978
Да.
102
00:07:17,812 --> 00:07:21,441
Многое изменилось.
Отца нет. Теперь это моя компания.
103
00:07:25,319 --> 00:07:28,072
Я могу погубить
твою карьеру политика одним звонком.
104
00:07:31,367 --> 00:07:33,453
На твоем месте я бы этого не делал.
105
00:07:42,670 --> 00:07:44,755
Джейн, тебя не было долгое время.
106
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
Думаю, ты многое хотела бы сделать.
107
00:07:49,135 --> 00:07:51,804
Да. Но сейчас
я пытаюсь найти свою дочь.
108
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
Вчера вечером…
109
00:07:59,061 --> 00:08:00,563
Андреа спросила о Нике.
110
00:08:01,564 --> 00:08:02,690
Я мало что сказал.
111
00:08:04,984 --> 00:08:07,278
Может, она пытается узнать побольше.
112
00:08:09,906 --> 00:08:13,242
- Он с тобой связывался?
- Нет, я бы сразу сообщил ФБР.
113
00:08:15,786 --> 00:08:16,913
Он видел меня по ТВ.
114
00:08:17,580 --> 00:08:22,001
Я думаю, он вернулся.
Поэтому я беспокоюсь за Андреа.
115
00:08:22,084 --> 00:08:24,462
Если с ней что-то случится…
116
00:08:24,545 --> 00:08:27,798
Моя охрана в твоем распоряжении.
117
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Неужели ты уходишь?
118
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
Нельзя, чтобы ты опоздал
к сенатору Шеперд.
119
00:08:40,603 --> 00:08:43,856
Знаешь, тебе это удалось.
Обелить семейную репутацию.
120
00:08:44,815 --> 00:08:47,902
Сын смыл грехи отца.
121
00:08:50,238 --> 00:08:51,364
Хорошая история.
122
00:09:02,083 --> 00:09:04,418
ЛОРА ОЛИВЕР
123
00:09:17,348 --> 00:09:19,559
- Алло?
- Чарли, это я.
124
00:09:20,476 --> 00:09:21,519
Мне нужна помощь.
125
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
Я пытался тебе помочь.
126
00:09:24,146 --> 00:09:27,149
Дело в Энди. Она пропала.
127
00:09:29,068 --> 00:09:30,403
Позвони в ФБР.
128
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
Они занимаются поиском пропавших людей.
129
00:09:33,030 --> 00:09:34,323
Чарли, прошу тебя.
130
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Ты не вовремя, Джейн.
131
00:09:37,201 --> 00:09:39,704
А тот маршал, которого послали за ней?
132
00:09:39,787 --> 00:09:41,706
Майкл Варгас. Где он?
133
00:09:41,789 --> 00:09:43,374
Они еще на связи?
134
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
Не знаю. А если бы и знал,
не сказал бы тебе.
135
00:09:47,461 --> 00:09:50,506
Я бы не позвонила,
если бы всё не было так серьезно.
136
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
У нас с тобой всё, Джейн.
137
00:09:53,009 --> 00:09:55,386
Это то, чего ты хотела,
и это к лучшему.
138
00:09:55,469 --> 00:09:58,723
Энди поехала к Джасперу,
а теперь она исчезла.
139
00:09:58,806 --> 00:10:00,141
Что-то случилось.
140
00:10:02,810 --> 00:10:04,604
Чарли, прошу тебя.
141
00:10:07,982 --> 00:10:08,858
Пожалуйста.
142
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
ПРОФЕССОРА МЕЙПЛКРОФТ
ПОХИТИЛИ РАДИКАЛЫ И ТРЕБУЮТ ВЫКУП
143
00:12:24,118 --> 00:12:27,163
М. ВАРГАС
144
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Они все здесь.
145
00:12:57,067 --> 00:12:57,985
Не трогай.
146
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
Хорошая куртка.
147
00:13:00,946 --> 00:13:01,780
Пойдем.
148
00:13:15,211 --> 00:13:16,378
Поедем по переулку.
149
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Большое движение…
150
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
- Много машин.
- Правда?
151
00:14:20,776 --> 00:14:24,947
МАРТИН ДЖОЗЕФ КВЕЛЛЕР
ЛЮБИМЫЙ МУЖ И ОТЕЦ 1924 - 1988
152
00:14:25,030 --> 00:14:30,619
АННЕТТ РЭЙБЕРН КВЕЛЛЕР
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ 1935 - 1977
153
00:14:30,703 --> 00:14:34,415
ЭНДРЮ ДЖОЗЕФ КВЕЛЛЕР
ЛЮБЯЩИЙ СЫН И БРАТ 1966 - 1988
154
00:14:55,352 --> 00:14:57,938
Привет, это Энди. Оставьте сообщение.
155
00:14:59,440 --> 00:15:00,608
Милая, это я.
156
00:15:01,901 --> 00:15:05,362
Не знаю, проверяешь ли ты
голосовую почту. Видимо, нет, но…
157
00:15:07,323 --> 00:15:08,157
Я здесь.
158
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
В Сан-Франциско.
159
00:15:13,454 --> 00:15:15,205
И я ищу тебя.
160
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
В детстве ты ненавидела,
когда я просила тебя быть осторожной.
161
00:15:22,379 --> 00:15:26,050
Как будто я думала,
что ты не можешь позаботиться о себе…
162
00:15:27,259 --> 00:15:30,721
Ты всегда говорила: «Я осторожна».
163
00:15:34,099 --> 00:15:35,476
Я знала, что это правда.
164
00:15:37,144 --> 00:15:38,395
Ты и сейчас осторожна.
165
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
Но просто
166
00:15:42,650 --> 00:15:44,985
ты кое-чего не понимаешь. Я пытаюсь…
167
00:15:50,407 --> 00:15:52,701
Я потеряла многих близких. Я просто…
168
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
Я не знаю, что делать,
если я потеряю тебя.
169
00:15:58,958 --> 00:16:01,877
Так что позвони мне, ладно?
170
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
Если услышишь это.
171
00:16:13,472 --> 00:16:20,437
КВЕЛЛЕР
172
00:16:31,490 --> 00:16:32,950
Мои соболезнования.
173
00:16:40,207 --> 00:16:41,291
Вы что-то потеряли?
174
00:16:43,168 --> 00:16:45,963
Может, в сумке найдется
убедительный довод?
175
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
Джейн.
176
00:16:53,262 --> 00:16:54,179
Ты под кайфом.
177
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
Хочешь?
178
00:16:58,100 --> 00:16:59,518
Мы теперь сироты.
179
00:17:02,229 --> 00:17:03,814
Я так долго его ненавидел.
180
00:17:05,441 --> 00:17:09,153
- Если бы я знала, что Грейс…
- Нет, не надо. Не стоит.
181
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
Джейн…
182
00:17:16,535 --> 00:17:17,745
О чём вы говорили?
183
00:17:17,828 --> 00:17:20,581
Он убежден,
что «Армия нового мира» теперь
184
00:17:20,664 --> 00:17:21,707
нацелится на него.
185
00:17:21,790 --> 00:17:23,792
Когда его сделают директором.
186
00:17:23,876 --> 00:17:26,045
Ну, ФБР о нём позаботится.
187
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
Что они тут делают?
188
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Записка о выкупе за Мейплкрофт
на обложке «Хроники».
189
00:17:35,262 --> 00:17:36,972
Весь город в напряжении.
190
00:17:39,808 --> 00:17:40,893
Слушайте…
191
00:17:41,477 --> 00:17:43,187
Потяните время как можно дольше.
192
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
Мне надо идти.
193
00:17:45,939 --> 00:17:47,066
Нам не нужны те деньги.
194
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
Слушай, дело не в деньгах.
195
00:17:49,526 --> 00:17:51,070
Мы должны заявить о себе.
196
00:17:51,153 --> 00:17:53,405
- Чтобы все знали, что мы отстаиваем.
- Он прав.
197
00:17:54,865 --> 00:17:57,868
- Пойдем.
- Нет. Останься здесь с Джейн.
198
00:18:00,579 --> 00:18:01,955
Тебя поймают.
199
00:18:02,539 --> 00:18:03,624
Нет, не поймают.
200
00:18:04,666 --> 00:18:06,001
Я только начинаю.
201
00:18:31,026 --> 00:18:37,074
Действуйте! Сопротивляйтесь!
Боритесь со СПИДом!
202
00:18:39,201 --> 00:18:41,620
ТРЕБУЙТЕ НАЙТИ ЛЕЧЕНИЕ
203
00:18:43,747 --> 00:18:49,461
Действуйте! Сопротивляйтесь!
Боритесь со СПИДом!
204
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Иди на хрен, свинья!
205
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
Боже!
206
00:19:42,306 --> 00:19:43,432
УМЕР ОТ ЖАДНОСТИ
207
00:19:43,515 --> 00:19:49,021
Действуйте! Сопротивляйтесь!
Боритесь со СПИДом!
208
00:20:14,296 --> 00:20:20,010
МИНИ-МАРКЕТ
209
00:22:07,326 --> 00:22:09,870
ЧАРЛИ БАСС: МАЙКЛ ВАРГАС,
ОТЕЛЬ «МИРАЖ», НОМЕР 238
210
00:23:01,963 --> 00:23:03,715
ЧАРЛИ - 10, ХЕРАЛД-СЕРКЛ
211
00:23:26,029 --> 00:23:28,240
- Да?
- Чарли, ты был прав.
212
00:23:28,323 --> 00:23:30,826
Майкл Варгас был здесь, и Энди тоже.
213
00:23:30,909 --> 00:23:33,036
Варгас должен был вылететь в Атланту.
214
00:23:33,120 --> 00:23:34,621
Он не прилетел туда.
215
00:23:34,704 --> 00:23:36,540
И не указал кое-какие вещдоки.
216
00:23:37,582 --> 00:23:38,542
Какие вещдоки?
217
00:23:38,625 --> 00:23:39,751
Пока не знаю.
218
00:23:40,377 --> 00:23:44,214
А еще он прочитал твое дело полностью.
Хотя не имел на это права.
219
00:23:48,385 --> 00:23:50,512
Думаешь, он всё рассказал Энди?
220
00:23:50,595 --> 00:23:51,471
Может быть.
221
00:23:52,514 --> 00:23:53,849
Ты что-нибудь нашла?
222
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
ИЛАЙ ВЕКСЛЕР
223
00:23:54,975 --> 00:23:55,892
Нет.
224
00:23:56,643 --> 00:24:00,397
Я не знаю, что происходит,
но тебе надо обезопасить себя.
225
00:24:00,480 --> 00:24:01,815
Когда Энди в безопасности.
226
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
Алло?
227
00:24:11,825 --> 00:24:14,494
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА ВЕКСЛЕРА
228
00:25:09,549 --> 00:25:11,092
Скорее. Мы опоздаем.
229
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Так позвони ему.
230
00:25:26,191 --> 00:25:27,317
Вам помочь?
231
00:25:28,276 --> 00:25:29,903
Нет, спасибо. Мы сами.
232
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
Были проблемы?
233
00:25:33,323 --> 00:25:36,743
Он споткнулся в Алькатрасе,
стараясь снять идеальное селфи.
234
00:25:36,826 --> 00:25:37,869
Вы откуда?
235
00:25:38,495 --> 00:25:39,412
Из Техаса.
236
00:25:39,496 --> 00:25:40,622
Вы далеко от дома.
237
00:25:41,206 --> 00:25:42,916
Нам пора ехать, милый.
238
00:25:43,500 --> 00:25:44,834
- Готов, малыш?
- Да.
239
00:25:45,794 --> 00:25:46,711
Поехали.
240
00:25:52,884 --> 00:25:54,052
На забудьте домкрат.
241
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
Спасибо.
242
00:26:15,198 --> 00:26:18,785
…двадцать один, 22, 23,
243
00:26:19,577 --> 00:26:24,833
двадцать четыре, 25, 26, 27…
244
00:26:25,709 --> 00:26:27,335
Ты убита. Еще раз.
245
00:26:38,555 --> 00:26:40,807
Илай. Ты нас спас.
246
00:26:40,890 --> 00:26:42,767
Джейн, это Клара и Илай.
247
00:26:42,851 --> 00:26:43,977
Что случилось?
248
00:26:44,060 --> 00:26:47,897
- …одиннадцать, 12, 13…
- Ты здесь. Мы в порядке.
249
00:26:47,981 --> 00:26:49,232
Патрон, закрыла…
250
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
- Что угодно.
- …16…
251
00:26:51,192 --> 00:26:52,902
Ты должна спасти себя, Джейн!
252
00:27:13,006 --> 00:27:13,840
Простите.
253
00:27:15,216 --> 00:27:16,051
Илай?
254
00:27:16,718 --> 00:27:17,552
Да?
255
00:27:19,804 --> 00:27:20,638
Я Джейн.
256
00:27:24,017 --> 00:27:24,851
Боже мой.
257
00:27:28,146 --> 00:27:29,647
Можно мне зайти?
258
00:27:40,283 --> 00:27:43,495
{\an8}ИЛАЙ ВЕКСЛЕР - ПРОЕКТ «НЕВИНОВНОСТЬ»
259
00:28:14,025 --> 00:28:15,693
Я сожалею насчет Клары.
260
00:28:18,696 --> 00:28:19,906
Неужели?
261
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
Спасибо.
262
00:28:21,324 --> 00:28:23,159
Ты не позвонила. Не написала.
263
00:28:24,536 --> 00:28:25,578
Ничего.
264
00:28:28,498 --> 00:28:30,500
- Я…
- Что ты здесь делаешь, Джейн?
265
00:28:33,336 --> 00:28:36,840
Я ищу Энди. Думала, может, она зайдет.
266
00:28:36,923 --> 00:28:38,216
Она в порядке?
267
00:28:38,299 --> 00:28:41,302
Да-да. Я ее найду.
Это была безумная идея.
268
00:28:45,432 --> 00:28:49,477
А как же… У тебя еще есть та ферма?
269
00:28:49,561 --> 00:28:52,355
Я редко туда езжу,
слишком много воспоминаний.
270
00:28:53,314 --> 00:28:58,445
Энди всегда была… так счастлива там.
271
00:28:59,237 --> 00:29:02,115
Иногда я думаю,
что Энди было бы лучше с вами.
272
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
Кларе это всегда давалось так легко.
273
00:29:05,869 --> 00:29:08,747
- Что?
- Материнство.
274
00:29:09,581 --> 00:29:12,125
Оказывается, я была плохой матерью.
275
00:29:13,334 --> 00:29:15,503
Хочешь, чтобы тебя простили?
276
00:29:18,548 --> 00:29:19,424
Я не могу.
277
00:29:54,334 --> 00:29:55,168
Привет.
278
00:29:56,169 --> 00:29:57,545
Я еду в аэропорт.
279
00:29:58,254 --> 00:29:59,380
Почему, что случилось?
280
00:29:59,964 --> 00:30:03,343
Майкл Варгас в критическом состоянии
в больнице Сан-Франциско.
281
00:30:04,010 --> 00:30:05,136
Что? Что произошло?
282
00:30:05,762 --> 00:30:08,097
Пока не знаю. Возможно, инсульт.
283
00:30:09,432 --> 00:30:10,850
Энди с ним?
284
00:30:10,934 --> 00:30:13,728
Нет, но медики сказали,
что женщина, похожая на нее,
285
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
была с ним, когда они приехали.
286
00:30:16,314 --> 00:30:17,273
Боже.
287
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Энди, возможно, взяла его телефон.
288
00:30:19,067 --> 00:30:21,444
Ты пытался ей звонить?
289
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
Это его личный телефон.
290
00:30:23,279 --> 00:30:24,781
Я выясняю номер.
291
00:30:24,864 --> 00:30:29,327
Ясно. Ну, я буду ждать. И… Чарли?
292
00:30:30,745 --> 00:30:31,579
Да?
293
00:30:33,331 --> 00:30:34,499
Спасибо.
294
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
Да.
295
00:31:04,279 --> 00:31:08,825
ЮЖНО-ТИХООКЕАНСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
296
00:31:13,371 --> 00:31:14,205
Принесла?
297
00:31:51,075 --> 00:31:52,243
Красивая прическа.
298
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
Принесла столько еды, сколько смогла.
299
00:31:55,747 --> 00:31:56,748
За тобой следили?
300
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
- Нет.
- Точно?
301
00:32:01,377 --> 00:32:02,295
Точно.
302
00:32:06,549 --> 00:32:07,926
Надо отсюда уходить.
303
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Вся округа кишит копами.
304
00:32:10,386 --> 00:32:12,931
- Они ищут Алекс Мейплкрофт.
- Надо сидеть тихо.
305
00:32:13,014 --> 00:32:15,975
- Я не хочу сидеть.
- А я не хотела убивать.
306
00:32:16,059 --> 00:32:20,313
- Мудак это заслужил.
- Спокойно. Потом поговорим.
307
00:32:30,490 --> 00:32:31,407
Ты их получил?
308
00:32:32,241 --> 00:32:33,785
Деньги в безопасности. Порядок.
309
00:32:36,079 --> 00:32:39,666
Одри Хепберн не заметит,
если ФБР сядет ей на хвост.
310
00:32:42,293 --> 00:32:43,711
Посмотрим еще раз.
311
00:33:01,312 --> 00:33:02,313
Ник?
312
00:33:02,981 --> 00:33:03,856
Да.
313
00:33:03,940 --> 00:33:05,066
Может, нам стоит…
314
00:33:07,151 --> 00:33:08,653
- Что?
- Покончить с этим?
315
00:33:15,576 --> 00:33:19,205
Мы объясним, что Грейс
была неуравновешенна, мы не хотели…
316
00:33:19,288 --> 00:33:21,332
- Объясним…
- Полиции.
317
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
Ну да.
318
00:33:27,380 --> 00:33:30,299
Ясно. Да, потому что
у вас с Эндрю всё будет в порядке.
319
00:33:31,300 --> 00:33:33,803
Вы будете иногда навещать нас в тюрьме?
320
00:33:34,429 --> 00:33:35,722
Если нас не казнят.
321
00:33:46,774 --> 00:33:48,401
Завтра отпустим Мейплкрофт.
322
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
План таков.
323
00:33:52,822 --> 00:33:53,656
Твоя очередь.
324
00:34:19,766 --> 00:34:21,100
Я принесла воды.
325
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
Стой!
326
00:34:59,764 --> 00:35:02,391
На помощь! Ник!
327
00:35:03,226 --> 00:35:04,227
Какого чёрта!
328
00:35:26,499 --> 00:35:28,417
- Квортера застрелили!
- Что?
329
00:35:28,501 --> 00:35:30,419
Какого чёрта?
330
00:35:38,636 --> 00:35:39,887
Надо отсюда уходить.
331
00:35:39,971 --> 00:35:42,181
Ладно, идем.
332
00:35:43,391 --> 00:35:44,350
Джейн, пойдем!
333
00:35:58,030 --> 00:35:59,198
Там кто-то есть!
334
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Туннель перекрыт?
335
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Стоять!
336
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
Эй, поезжай! Быстро!
337
00:37:51,519 --> 00:37:54,188
- Долго вы, блин.
- Проблемы с машиной.
338
00:37:55,106 --> 00:37:57,275
- А тот маршал?
- Мы его убрали.
339
00:37:58,943 --> 00:38:00,861
- Ну, они у вас?
- Да.
340
00:38:01,445 --> 00:38:03,990
- У меня мало времени. Где они?
- В багажнике.
341
00:38:05,741 --> 00:38:06,575
Покажите.
342
00:39:06,802 --> 00:39:08,095
У нас проблемы.
343
00:39:10,056 --> 00:39:10,890
Чемодана нет.
344
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
И где он?
345
00:39:14,518 --> 00:39:15,644
Я не знаю.
346
00:39:16,479 --> 00:39:17,897
Но с ними покончено.
347
00:39:18,773 --> 00:39:20,191
Можешь наводить порядок.
348
00:40:03,401 --> 00:40:04,610
Энди!
349
00:40:06,570 --> 00:40:07,696
Энди?
350
00:40:09,907 --> 00:40:11,283
Вернись, Энди!
351
00:40:13,953 --> 00:40:14,995
Энди!
352
00:40:41,647 --> 00:40:42,481
Алло?
353
00:41:27,067 --> 00:41:28,360
Съешь что-нибудь.
354
00:41:29,945 --> 00:41:30,779
Я в порядке.
355
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
Не похоже.
356
00:41:38,621 --> 00:41:40,039
Как ты узнала номер Майка?
357
00:41:43,209 --> 00:41:44,043
От Чарли.
358
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
- Чарли работает…
- Я знаю, кто он.
359
00:41:50,174 --> 00:41:51,592
Скажи, если я что-то напутаю.
360
00:41:52,968 --> 00:41:55,262
Ты не единственный ребенок
из Род-Айленда.
361
00:41:55,346 --> 00:41:57,640
Один твой брат
хочет стать вице-президентом,
362
00:41:57,723 --> 00:42:02,228
другой, в честь которого я названа,
был в секте, которая убила твоего отца.
363
00:42:04,230 --> 00:42:07,358
Джерри Рэндалл не погиб в аварии.
Его не существовало.
364
00:42:07,441 --> 00:42:10,528
Всё, что я о нём знаю,
придумали вы с Чарли.
365
00:42:16,075 --> 00:42:17,076
Мне очень жаль.
366
00:42:19,036 --> 00:42:19,870
Правда?
367
00:42:22,039 --> 00:42:26,252
Ты имеешь… право злиться.
368
00:42:28,003 --> 00:42:30,214
Это Ник Харп, да?
369
00:42:32,049 --> 00:42:34,176
У тебя был с ним роман.
Я видела запись.
370
00:42:41,225 --> 00:42:42,977
Ты знаешь, что я не такая.
371
00:42:43,060 --> 00:42:45,604
Если честно, я понятия не имею.
372
00:42:45,688 --> 00:42:48,649
Я жду, когда ты скажешь правду.
373
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
Он мой отец?
374
00:42:58,576 --> 00:42:59,410
Да.
375
00:43:10,337 --> 00:43:14,174
Ты была в этой группе?
376
00:43:21,682 --> 00:43:23,350
Я делала всё, что хотел Ник.
377
00:43:27,354 --> 00:43:28,772
До Осло.
378
00:43:29,523 --> 00:43:34,236
Я знала, что он ненавидит Мартина,
но я не думала, что он…
379
00:43:35,946 --> 00:43:38,699
А ты не думала,
что я захочу всё это знать?
380
00:43:38,782 --> 00:43:42,119
Знаешь, о чём я думала?
А что, если я проснусь однажды,
381
00:43:42,202 --> 00:43:45,664
а рядом стоит Ник?
382
00:43:45,748 --> 00:43:49,627
Или что поведу тебя в школу,
в кино или на пляж,
383
00:43:49,710 --> 00:43:51,253
а он будет нас поджидать?
384
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Ты могла бы мне когда-нибудь сказать.
385
00:43:56,717 --> 00:43:57,885
Что сказать?
386
00:43:57,968 --> 00:44:01,722
«Твоего отца ищет ФБР,
и он убьет нас, если сможет»?
387
00:44:03,849 --> 00:44:07,186
Пока я жива,
я могу дать против него показания.
388
00:44:13,567 --> 00:44:14,860
А деньги?
389
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
Я знаю, это выкуп за Алекс Мейплкрофт.
390
00:44:20,115 --> 00:44:20,949
Зачем они тебе?
391
00:44:22,117 --> 00:44:23,369
Я оставила их
392
00:44:24,870 --> 00:44:26,664
на случай, если Ник нас найдет.
393
00:44:27,665 --> 00:44:28,957
Нам придется бежать.
394
00:44:30,376 --> 00:44:31,877
Тогда зачем они Джасперу?
395
00:44:34,588 --> 00:44:35,422
Джасперу?
396
00:44:36,006 --> 00:44:37,508
Он пытался меня убить ради них.
397
00:44:40,135 --> 00:44:42,930
Не знаю. Кто-то пытался меня убить.
398
00:44:43,013 --> 00:44:43,931
О боже.
399
00:44:47,601 --> 00:44:49,186
Неужели мой брат…
400
00:44:50,312 --> 00:44:52,564
- Что такого в этих деньгах?
- Я не знаю.
401
00:44:52,648 --> 00:44:53,524
Нет, знаешь.
402
00:44:53,607 --> 00:44:58,070
Нет. Они были для нас.
Только и всего. Клянусь.
403
00:45:03,409 --> 00:45:04,535
Я звоню в ФБР.
404
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Энди, нет.
405
00:45:10,290 --> 00:45:11,792
Ник где-то скрывается.
406
00:45:13,168 --> 00:45:14,128
А тебе просто…
407
00:45:15,212 --> 00:45:17,423
Тебе просто надо… исчезнуть.
408
00:45:18,507 --> 00:45:21,260
Ясно? Чарли летит сюда.
Когда он прилетит,
409
00:45:21,343 --> 00:45:22,469
мы пойдем к маршалам.
410
00:45:22,553 --> 00:45:24,096
Нет, мы не можем пойти к ним.
411
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
Майк считает, там есть утечка.
412
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
Куда бы мы ни поехали,
они знали, где мы.
413
00:45:29,351 --> 00:45:32,062
Тогда уезжай.
Ты не можешь в этом участвовать.
414
00:45:32,146 --> 00:45:34,815
- Я уже участвую.
- Ты достаточно пережила.
415
00:45:34,898 --> 00:45:35,732
Мама.
416
00:45:36,608 --> 00:45:37,901
Я это так не оставлю.
417
00:45:47,578 --> 00:45:48,537
Ладно.
418
00:45:51,457 --> 00:45:53,125
Хорошо. Вот как мы поступим.
419
00:45:53,792 --> 00:45:55,878
Мы найдем ближайший полицейский участок
420
00:45:55,961 --> 00:45:58,088
и позвоним в ФБР.
421
00:46:03,510 --> 00:46:04,344
Хорошо.
422
00:46:06,972 --> 00:46:08,015
Да, хорошо.
423
00:46:10,809 --> 00:46:12,144
Нет гигиенической помады?
424
00:46:12,895 --> 00:46:13,854
Есть.
425
00:46:15,564 --> 00:46:16,398
Вот.
426
00:46:18,150 --> 00:46:19,318
Я рада, что ты здесь.
427
00:46:41,340 --> 00:46:42,174
Готова?
428
00:46:44,343 --> 00:46:46,220
Заплати, а я схожу в туалет.
429
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Ладно.
430
00:46:57,648 --> 00:46:58,482
Спасибо.
431
00:47:01,443 --> 00:47:02,945
Как вам еда?
432
00:47:03,028 --> 00:47:06,365
- Вкусно.
- С вас $12,50.
433
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Вернись, Энди!
434
00:47:13,330 --> 00:47:14,164
Мисс?
435
00:47:15,624 --> 00:47:18,126
Мисс? С вас $12,50.
436
00:47:19,253 --> 00:47:20,128
Простите.
437
00:47:24,967 --> 00:47:26,009
ТУАЛЕТ
438
00:48:00,252 --> 00:48:01,920
Ты собиралась меня бросить?
439
00:48:03,380 --> 00:48:06,341
- Энди, отойди!
- Нет!
440
00:48:10,470 --> 00:48:12,598
Мне надо ехать. Просто жди Чарли.
441
00:48:12,681 --> 00:48:14,641
- Куда ты?
- Ты должна мне поверить.
442
00:48:14,725 --> 00:48:16,476
С чего мне тебе верить, блин?
443
00:50:37,743 --> 00:50:42,748
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова