В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Ник Харп убил твоего отца?
Он дал пистолет женщине, которая его убила, и он еще жив.
Можно поговорить с Андреа Оливер?
Кажется, она у вас гостит.
Мне очень жаль. Андреа ушла.
У твоего дяди контакт в программе.
Джаспер послал его?
А если он искал чемодан? Думаю, эти деньги - улика.
- Где чемодан? - В моём номере.
Простите.
Майк? Я здесь. Позвоните в 911!
Моя мама знала Ника Харпа. У них был роман.
Всё просто, Джейн. Выбор за тобой. Я или твой отец.
Народ, Джейн вернулась к нам.
Это Грейс Джуно.
Ее муж и трое детей погибли. И в этом виноват твой отец.
Ты могла бы нам помочь.
СЕРИАЛ NETFLIX
МЕМОРАНДУМ
«КВЕЛЛКОРП» И СМЕРТЬ М-РА ДЖУНО
Что ты делаешь?
Документы в беспорядке.
Ты теперь секретарь отца?
Боишься, я займу твое место?
Ты видишься с Ником.
Мы расстались летом.
Прекрати, Джейн.
Я не идиот, за которого вы с Эндрю меня держите.
Джаспер. Я сказал совету, ты проведешь рождественскую вечеринку компании,
так как Джейн поедет со мной в Осло.
Да. Конечно.
Я хочу поговорить с твоей сестрой.
Кажется, пора выпить коктейль.
- Тебе как обычно? - Нет, отдыхай.
Я знаю, что тебе нездоровится.
Тебя еще тошнит?
Я в порядке.
Тебе надо лучше за собой следить.
Ты мне очень дорога.
Хочу, чтобы ты была жива и здорова.
Держи.
Как рука?
Лучше.
Я была такая неуклюжая.
Это Ник тебя надоумил?
Испортить себе карьеру?
Джейн, я твой отец, мое дело - защищать тебя.
Ник больше не повредит ни тебе,
ни другим, я об этом позабочусь.
Ты ему не достанешься. Никоим образом.
Твое место рядом со мной.
Будет хорошо уехать.
Мы сможем… начать с нуля.
За Осло.
Я всегда побеждаю, Джейн.
Ты это знаешь.
Простите?
Мэм?
Пойдемте со мной.
Да.
Пусть Софи отменит всё на сегодня.
М-ру Квеллеру ехать полтора часа на встречу.
Сенатор Шеперд ненавидит, когда опаздывают. Не облажайся.
«КВЕЛЛКОРП»
Рад снова вас видеть.
Вы надолго приехали?
Это зависит от моего брата.
М-р Квеллер ждет.
Это… И правда ты.
Привет, Джаспер.
Джейн.
Хорошо выглядишь.
А ты… стал похож на него.
Боже, не надо.
Это его стол, да?
Да. Помнишь, как нам было скучно,
когда он приводил нас в офис в выходные?
Ты сидел за его столом, когда мог.
Просил меня сфотографировать тебя лежащим на столе.
Правда?
В солнечных очках.
Я постарался это забыть.
Ну…
Мы все хотим что-то забыть.
Где моя дочь?
Андреа ушла сегодня рано утром. Я был немного удивлен.
Она мне не звонила. А тебе?
- Почему она ушла? - Я не знаю.
И это всё? «Я не знаю»? Придумай что-нибудь получше.
Думаю, ее расстроило, как мало ты ей рассказала.
Она даже не слышала твою игру.
Я была в программе защиты свидетелей.
Таковы правила.
Мне было любопытно.
О чём ты с ними договорилась.
То есть что я сказала о тебе?
Тебя всегда слишком заботило мнение других.
Отец это ненавидел.
Да.
Многое изменилось. Отца нет. Теперь это моя компания.
Я могу погубить твою карьеру политика одним звонком.
На твоем месте я бы этого не делал.
Джейн, тебя не было долгое время.
Думаю, ты многое хотела бы сделать.
Да. Но сейчас я пытаюсь найти свою дочь.
Вчера вечером…
Андреа спросила о Нике.
Я мало что сказал.
Может, она пытается узнать побольше.
- Он с тобой связывался? - Нет, я бы сразу сообщил ФБР.
Он видел меня по ТВ.
Я думаю, он вернулся. Поэтому я беспокоюсь за Андреа.
Если с ней что-то случится…
Моя охрана в твоем распоряжении.
Неужели ты уходишь?
Нельзя, чтобы ты опоздал к сенатору Шеперд.
Знаешь, тебе это удалось. Обелить семейную репутацию.
Сын смыл грехи отца.
Хорошая история.
ЛОРА ОЛИВЕР
- Алло? - Чарли, это я.
Мне нужна помощь.
Я пытался тебе помочь.
Дело в Энди. Она пропала.
Позвони в ФБР.
Они занимаются поиском пропавших людей.
Чарли, прошу тебя.
Ты не вовремя, Джейн.
А тот маршал, которого послали за ней?
Майкл Варгас. Где он?
Они еще на связи?
Не знаю. А если бы и знал, не сказал бы тебе.
Я бы не позвонила, если бы всё не было так серьезно.
У нас с тобой всё, Джейн.
Это то, чего ты хотела, и это к лучшему.
Энди поехала к Джасперу, а теперь она исчезла.
Что-то случилось.
Чарли, прошу тебя.
Пожалуйста.
ПРОФЕССОРА МЕЙПЛКРОФТ ПОХИТИЛИ РАДИКАЛЫ И ТРЕБУЮТ ВЫКУП
М. ВАРГАС
Они все здесь.
Не трогай.
Хорошая куртка.
Пойдем.
Поедем по переулку.
Большое движение…
- Много машин. - Правда?
МАРТИН ДЖОЗЕФ КВЕЛЛЕР ЛЮБИМЫЙ МУЖ И ОТЕЦ 1924 - 1988
АННЕТТ РЭЙБЕРН КВЕЛЛЕР ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ 1935 - 1977
ЭНДРЮ ДЖОЗЕФ КВЕЛЛЕР ЛЮБЯЩИЙ СЫН И БРАТ 1966 - 1988
Привет, это Энди. Оставьте сообщение.
Милая, это я.
Не знаю, проверяешь ли ты голосовую почту. Видимо, нет, но…
Я здесь.
В Сан-Франциско.
И я ищу тебя.
В детстве ты ненавидела, когда я просила тебя быть осторожной.
Как будто я думала, что ты не можешь позаботиться о себе…
Ты всегда говорила: «Я осторожна».
Я знала, что это правда.
Ты и сейчас осторожна.
Но просто
ты кое-чего не понимаешь. Я пытаюсь…
Я потеряла многих близких. Я просто…
Я не знаю, что делать, если я потеряю тебя.
Так что позвони мне, ладно?
Если услышишь это.
КВЕЛЛЕР
Мои соболезнования.
Вы что-то потеряли?
Может, в сумке найдется убедительный довод?
Джейн.
Ты под кайфом.
Хочешь?
Мы теперь сироты.
Я так долго его ненавидел.
- Если бы я знала, что Грейс… - Нет, не надо. Не стоит.
Джейн…
О чём вы говорили?
Он убежден, что «Армия нового мира» теперь
нацелится на него.
Когда его сделают директором.
Ну, ФБР о нём позаботится.
Что они тут делают?
Записка о выкупе за Мейплкрофт на обложке «Хроники».
Весь город в напряжении.
Слушайте…
Потяните время как можно дольше.
Мне надо идти.
Нам не нужны те деньги.
Слушай, дело не в деньгах.
Мы должны заявить о себе.
- Чтобы все знали, что мы отстаиваем. - Он прав.
- Пойдем. - Нет. Останься здесь с Джейн.
Тебя поймают.
Нет, не поймают.
Я только начинаю.
Действуйте! Сопротивляйтесь! Боритесь со СПИДом!
ТРЕБУЙТЕ НАЙТИ ЛЕЧЕНИЕ
Действуйте! Сопротивляйтесь! Боритесь со СПИДом!
Иди на хрен, свинья!
Боже!
УМЕР ОТ ЖАДНОСТИ
Действуйте! Сопротивляйтесь! Боритесь со СПИДом!
МИНИ-МАРКЕТ
ЧАРЛИ БАСС: МАЙКЛ ВАРГАС, ОТЕЛЬ «МИРАЖ», НОМЕР 238
ЧАРЛИ - 10, ХЕРАЛД-СЕРКЛ
- Да? - Чарли, ты был прав.
Майкл Варгас был здесь, и Энди тоже.
Варгас должен был вылететь в Атланту.
Он не прилетел туда.
И не указал кое-какие вещдоки.
Какие вещдоки?
Пока не знаю.
А еще он прочитал твое дело полностью. Хотя не имел на это права.
Думаешь, он всё рассказал Энди?
Может быть.
Ты что-нибудь нашла?
ИЛАЙ ВЕКСЛЕР
Нет.
Я не знаю, что происходит, но тебе надо обезопасить себя.
Когда Энди в безопасности.
Алло?
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА ВЕКСЛЕРА
Скорее. Мы опоздаем.
Так позвони ему.
Вам помочь?
Нет, спасибо. Мы сами.
Были проблемы?
Он споткнулся в Алькатрасе, стараясь снять идеальное селфи.
Вы откуда?
Из Техаса.
Вы далеко от дома.
Нам пора ехать, милый.
- Готов, малыш? - Да.
Поехали.
На забудьте домкрат.
Спасибо.
…двадцать один, 22, 23,
двадцать четыре, 25, 26, 27…
Ты убита. Еще раз.
Илай. Ты нас спас.
Джейн, это Клара и Илай.
Что случилось?
- …одиннадцать, 12, 13… - Ты здесь. Мы в порядке.
Патрон, закрыла…
- Что угодно. - …16…
Ты должна спасти себя, Джейн!
Простите.
Илай?
Да?
Я Джейн.
Боже мой.
Можно мне зайти?
ИЛАЙ ВЕКСЛЕР - ПРОЕКТ «НЕВИНОВНОСТЬ»
Я сожалею насчет Клары.
Неужели?
Спасибо.
Ты не позвонила. Не написала.
Ничего.
- Я… - Что ты здесь делаешь, Джейн?
Я ищу Энди. Думала, может, она зайдет.
Она в порядке?
Да-да. Я ее найду. Это была безумная идея.
А как же… У тебя еще есть та ферма?
Я редко туда езжу, слишком много воспоминаний.
Энди всегда была… так счастлива там.
Иногда я думаю, что Энди было бы лучше с вами.
Кларе это всегда давалось так легко.
- Что? - Материнство.
Оказывается, я была плохой матерью.
Хочешь, чтобы тебя простили?
Я не могу.
Привет.
Я еду в аэропорт.
Почему, что случилось?
Майкл Варгас в критическом состоянии в больнице Сан-Франциско.
Что? Что произошло?
Пока не знаю. Возможно, инсульт.
Энди с ним?
Нет, но медики сказали, что женщина, похожая на нее,
была с ним, когда они приехали.
Боже.
Энди, возможно, взяла его телефон.
Ты пытался ей звонить?
Это его личный телефон.
Я выясняю номер.
Ясно. Ну, я буду ждать. И… Чарли?
Да?
Спасибо.
Да.
ЮЖНО-ТИХООКЕАНСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Принесла?
Красивая прическа.
Принесла столько еды, сколько смогла.
За тобой следили?
- Нет. - Точно?
Точно.
Надо отсюда уходить.
Вся округа кишит копами.
- Они ищут Алекс Мейплкрофт. - Надо сидеть тихо.
- Я не хочу сидеть. - А я не хотела убивать.
- Мудак это заслужил. - Спокойно. Потом поговорим.
Ты их получил?
Деньги в безопасности. Порядок.
Одри Хепберн не заметит, если ФБР сядет ей на хвост.
Посмотрим еще раз.
Ник?
Да.
Может, нам стоит…
- Что? - Покончить с этим?
Мы объясним, что Грейс была неуравновешенна, мы не хотели…
- Объясним… - Полиции.
Ну да.
Ясно. Да, потому что у вас с Эндрю всё будет в порядке.
Вы будете иногда навещать нас в тюрьме?
Если нас не казнят.
Завтра отпустим Мейплкрофт.
План таков.
Твоя очередь.
Я принесла воды.
Стой!
На помощь! Ник!
Какого чёрта!
- Квортера застрелили! - Что?
Какого чёрта?
Надо отсюда уходить.
Ладно, идем.
Джейн, пойдем!
Там кто-то есть!
Туннель перекрыт?
Стоять!
Эй, поезжай! Быстро!
- Долго вы, блин. - Проблемы с машиной.
- А тот маршал? - Мы его убрали.
- Ну, они у вас? - Да.
- У меня мало времени. Где они? - В багажнике.
Покажите.
У нас проблемы.
Чемодана нет.
И где он?
Я не знаю.
Но с ними покончено.
Можешь наводить порядок.
Энди!
Энди?
Вернись, Энди!
Энди!
Алло?
Съешь что-нибудь.
Я в порядке.
Не похоже.
Как ты узнала номер Майка?
От Чарли.
- Чарли работает… - Я знаю, кто он.
Скажи, если я что-то напутаю.
Ты не единственный ребенок из Род-Айленда.
Один твой брат хочет стать вице-президентом,
другой, в честь которого я названа, был в секте, которая убила твоего отца.
Джерри Рэндалл не погиб в аварии. Его не существовало.
Всё, что я о нём знаю, придумали вы с Чарли.
Мне очень жаль.
Правда?
Ты имеешь… право злиться.
Это Ник Харп, да?
У тебя был с ним роман. Я видела запись.
Ты знаешь, что я не такая.
Если честно, я понятия не имею.
Я жду, когда ты скажешь правду.
Он мой отец?
Да.
Ты была в этой группе?
Я делала всё, что хотел Ник.
До Осло.
Я знала, что он ненавидит Мартина, но я не думала, что он…
А ты не думала, что я захочу всё это знать?
Знаешь, о чём я думала? А что, если я проснусь однажды,
а рядом стоит Ник?
Или что поведу тебя в школу, в кино или на пляж,
а он будет нас поджидать?
Ты могла бы мне когда-нибудь сказать.
Что сказать?
«Твоего отца ищет ФБР, и он убьет нас, если сможет»?
Пока я жива, я могу дать против него показания.
А деньги?
Я знаю, это выкуп за Алекс Мейплкрофт.
Зачем они тебе?
Я оставила их
на случай, если Ник нас найдет.
Нам придется бежать.
Тогда зачем они Джасперу?
Джасперу?
Он пытался меня убить ради них.
Не знаю. Кто-то пытался меня убить.
О боже.
Неужели мой брат…
- Что такого в этих деньгах? - Я не знаю.
Нет, знаешь.
Нет. Они были для нас. Только и всего. Клянусь.
Я звоню в ФБР.
Энди, нет.
Ник где-то скрывается.
А тебе просто…
Тебе просто надо… исчезнуть.
Ясно? Чарли летит сюда. Когда он прилетит,
мы пойдем к маршалам.
Нет, мы не можем пойти к ним.
Майк считает, там есть утечка.
Куда бы мы ни поехали, они знали, где мы.
Тогда уезжай. Ты не можешь в этом участвовать.
- Я уже участвую. - Ты достаточно пережила.
Мама.
Я это так не оставлю.
Ладно.
Хорошо. Вот как мы поступим.
Мы найдем ближайший полицейский участок
и позвоним в ФБР.
Хорошо.
Да, хорошо.
Нет гигиенической помады?
Есть.
Вот.
Я рада, что ты здесь.
Готова?
Заплати, а я схожу в туалет.
Ладно.
Спасибо.
Как вам еда?
- Вкусно. - С вас $12,50.
Вернись, Энди!
Мисс?
Мисс? С вас $12,50.
Простите.
ТУАЛЕТ
Ты собиралась меня бросить?
- Энди, отойди! - Нет!
Мне надо ехать. Просто жди Чарли.
- Куда ты? - Ты должна мне поверить.
С чего мне тебе верить, блин?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова