DETTA HAR HÄNT…
Dödade Nick Harp er far?
Han gav pistolen till en kvinna som gjorde det och han går fri.
Får jag prata med Andrea Oliver?
Jag tror hon bor där.
Jag beklagar. Andrea är inte här.
Hennes morbror har en kontakt.
Skickade Jasper honom?
Jag tror att pengarna är bevis.
-Var är den? -I mitt hotellrum.
Ursäkta.
Mike? Jag har dig. Ring efter ambulans!
Min mamma kände honom. De var ihop.
Det är lätt, Jane. Du väljer. Mig eller din far.
Jane har kommit tillbaka till oss.
Det här är Grace Juno.
Hennes man och tre barn är döda. Mannen som är ansvarig är din far.
Vi behöver din hjälp.
EN NETFLIX-SERIE
UTLÅTANDE ANGÅENDE:
QUELLCORPS ANSVAR I MR JUNOS DÖD
Vad gör du?
Akterna är i en enda röra.
Är du pappas sekreterare nu?
Rädd att jag tar din plats?
Du träffar Nick.
Det är över sen i somras.
Kom igen, Jane.
Jag är inte idioten som du och Andrew tror.
Jasper. Jag sa till styrelsen att du är värd för julfesten,
eftersom Jane är med mig i Oslo.
Visst. Inga problem.
Jag vill prata med din syster.
Jag tror det är cocktaildags.
-Det vanliga? -Nej, lugn.
Jag vet att du inte mår bra.
Mår du illa än?
Jag mår bra.
Du måste ta bättre hand om dig själv.
Du är dyrbar.
Jag vill att du är frisk.
Här.
Hur är handen?
Bättre.
Jag var så klumpig.
Gav Nick dig idén?
Att förstöra din karriär?
Jag är din far, det är mitt jobb att skydda dig.
Nick ska inte få skada dig
eller nån annan mer, det ska jag se till.
Han kan inte få dig. Han kan inte få nåt av dig.
Du hör hemma hos mig.
Det är bra att åka iväg.
Vi kan… starta om.
För Oslo.
Oslo.
Jag vinner alltid, Jane.
Det vet du.
Ursäkta?
Ma'am?
Följ med mig.
Ja.
Be Sophie ställa in resten av dagen.
Mr Queller behöver 90 minuter att komma till mötet.
Senator Shepard avskyr om man är sen.
Vad fint att se dig.
Hur länge är du i stan?
Det beror på min bror.
Mr Queller väntar.
Det är verkligen du.
Hej, Jasper.
Jane.
Du ser bra ut.
Du… liknar honom.
Säg inte det.
Är det hans skrivbord?
Ja. Minns du hur tråkigt det var
när han tog med oss till kontoret?
Du satt ofta bakom skrivbordet.
Du bad mig att ta en bild när du låg ovanpå det.
Gjorde jag?
Med solglasögon.
Jag har nog förträngt det.
Jaha…
Vi gör alla sånt som vi vill glömma.
Var är min dotter?
Andrea åkte i morse. Jag var lite förvånad.
Jag har inte hört av henne. Har du?
-Varför åkte hon? -Jag vet inte.
Är det allt? Kom igen. Du kan bättre än så.
Hon var upprörd över hur lite du har berättat.
Hon har inte ens hört dig spela.
Jag var i vittnesskyddsprogram.
Såna är reglerna.
Jag var nyfiken.
Över er överenskommelse.
Du menar vad jag sa om dig?
Du bryr dig alltid för mycket om vad andra tycker.
Pappa hatade det.
Ja.
Allt har förändrats. Pappa är borta. Det är min show nu.
Jag kan förstöra din karriär med ett telefonsamtal.
Det skulle jag inte försöka.
Jane, du har varit borta länge.
Det finns säkert mycket som du vill göra.
Ja. Men nu försöker jag hitta min dotter.
I går kväll…
Andrea frågade om Nick.
Jag sa inte mycket.
Hon försöker kanske ta reda på mer om honom.
-Har du hört av honom? -Nej, då skulle jag ringa FBI.
Han såg mig på tv.
Jag tror att han är tillbaka. Därför är jag orolig över Andrea.
Om nåt händer henne…
Mitt säkerhetsteam ställer upp när som helst.
Du går väl inte?
Du kan inte låta senator Shepard vänta.
Du lyckades verkligen rentvå familjenamnet.
Faderns synder, rentvådda av sonen.
Bra historia.
-Hallå? -Charlie, det är jag.
Jag behöver hjälp.
Jag försökte hjälpa dig.
Det är Andy. Hon är försvunnen.
Ring FBI.
Det är deras jobb. Försvunna personer.
Charlie, snälla.
Det passar inte nu, Jane.
Den där polisen som skyddade henne då?
Michael Vargas. Var är han?
Har de kontakt?
Jag vet inte. Och det skulle jag inte få säga.
Jag skulle inte ringa om det inte var allvarligt.
Vi är klara, Jane.
Det är vad du ville och det är bäst så.
Andy åkte till Jasper och nu har hon försvunnit.
Det är nåt som är fel.
Charlie, snälla.
Snälla.
PROFESSOR KIDNAPPAD AV RADIKALA KRÄVER LÖSENSUMMA
Allt är här.
Rör den inte.
Det är en fin jacka.
Kom.
Ta servicefilen.
För mycket trafik…
-Mycket trafik. -Jaså?
ÄLSKAD MAKE OCH FAR
ÄLSKAD HUSTRU OCH MOR
ÄLSKAD SON OCH BROR
Hej, det är Andy. Lämna ett meddelande.
Det är jag.
Jag vet inte om du kollar din röstbrevlåda. Men…
Jag är här.
Jag är i San Francisco.
Och jag söker dig.
När du var liten avskydde du när jag sa att du skulle vara försiktig.
Du kanske trodde att jag inte tyckte att du kunde ta hand om dig själv.
Du sa: "Jag är försiktig."
Jag visste att du var det.
Och jag vet att du är det.
Men det är några saker
som du inte förstår. Jag försöker…
Jag har förlorat så många. Jag…
Jag vet inte vad jag gör om jag förlorar dig.
Så ring mig, okej?
Ring om du hör det här.
Jag beklagar förlusten.
Har du tappat nåt?
Om du hittar ett trovärdigt argument där, säg till.
Jane.
Du är hög.
Vill du ha?
Vi är föräldralösa nu.
Jag hatade honom så länge.
-Om jag vetat att Grace skulle… -Nej. Gör inte så.
Jane…
Vad handlade det om?
Han är övertygad om att Army of the Changing World
ger sig på honom sen.
Efter att han blir vd?
FBI är här för att hålla honom i handen.
Vad gör de här?
Maplecrofts lösensummabrev var på omslaget av Chronicle.
Hela staden är orolig.
Hör på…
Dra ut på det så länge du kan.
Jag borde gå.
Vi behöver inte pengar.
Det handlar inte om pengarna.
Vi måste sända ett budskap.
-Vad vi står för. -Han har rätt.
-Kom igen. -Nej. Du stannar här med Jane.
Du kommer att åka fast.
Nej då.
Jag har bara börjat.
Ge igen! Bekämpa AIDS!
GÖR NÅT FÖR ETT BOTEMEDEL
Ge igen! Bekämpa AIDS!
Fan ta dig, din gris!
Herregud!
DÖD AV GIRIGHET!
Ge igen! Bekämpa AIDS!
MICHAEL VARGAS, RUM 238
-Ja? -Charlie, du hade rätt.
Michael Vargas var här och det var Andy också.
Vargas skulle på ett flyg till Atlanta.
Han dök aldrig upp.
Han loggade inte alla bevis heller.
Vilka bevis?
Jag vet inte än.
Men han läste din vittnesskyddsrapport utan tillstånd.
Tror du han berättade för Andy?
Kanske.
Hittar du nåt?
Nej.
Jag vet inte vad som händer, men du måste bort från gatan.
När Andy är i säkerhet.
Hallå?
Skynda på. Vi blir sena.
Ring honom.
Kan jag hjälpa till?
Nej tack. Vi fixar det.
Har det hänt nåt?
Alcatraz. Han föll när han försökte ta en selfie.
Var kommer ni ifrån?
Texas.
Långt hemifrån.
Vi borde ge oss av.
-Är du klar, raring? -Ja.
Nu åker vi.
Glöm inte domkraften.
Tack.
…21, 22, 23,
24, 25, 26, 27…
Du är död. Gör om det.
Eli. Du är en livräddare.
Jane, det här är Clara och Eli.
Vad hände?
-…11, 12, 13… -Du klarade det. Vi är okej.
Passar, nära…
-Vad du vill. -…16…
Du måste rädda dig själv, Jane!
Ursäkta.
Eli?
Ja?
Det är Jane.
Herregud.
Får jag komma in?
Jag beklagar Clara.
Gör du?
Tack.
Du ringde inte. Skickade inget kort.
Ingenting.
-Jag… -Vad gör du här?
Jag söker Andy. Jag tänkte att hon varit här.
Mår hon bra?
Jag hittar henne. Det var en chansning.
Har du fortfarande gården?
Åker inte ofta dit. För många minnen.
Andy verkade alltid så lycklig där.
Ibland tänker jag att Andy borde ha stannat hos er.
Det verkade så lätt för Clara.
-Vilket då? -Att vara mamma.
Jag har aldrig varit bra på det.
Vill du att nån släpper dig fri?
Jag kan inte.
Hej.
Jag åker till flygplatsen.
Hurså, vad är det?
Michael Vargas är i kritiskt tillstånd på sjukhuset.
Va? Vad hände?
Jag vet inte än. Kanske en stroke.
Är Andy med honom?
Nej, men ambulansvårdarna sa att nån som liknade henne
var där när de kom.
Herregud.
Andy har kanske hans mobil.
Har du försökt ringa?
Privattelefon.
Jag försöker hitta numret.
Jag väntar. Och… Charlie?
Ja?
Tack.
Okej.
Har du det?
Fint hår.
Jag tog med så mycket mat jag kunde.
Följde nån dig?
-Nej. -Är du säker?
Jag är säker.
Vi måste härifrån.
Grannskapet kryllar av snutar.
-De söker Alex Maplecroft. -Vi måste hålla oss lugna.
-Det var inte därför jag gick med. -Jag ville inte döda nån.
-Jäveln förtjänade det. -Lugn. Vi pratar sen.
Fick du dem?
Pengarna är i säkerhet.
Audrey Hepburn skulle inte veta om FBI hade fest i hennes arsle.
Vi tar en titt igen.
Nick?
Ja.
Vi kanske borde…
-Vadå? -Sluta.
Vi kan förklara att Grace var instabil, vi menade inte att…
-Förklara för… -Polisen.
Visst.
Okej. För att du och Andrew klarar er.
Kommer ni och besöker oss i finkan sen?
Om vi inte blir stekta.
Vi släpper Maplecroft imorgon.
Det är planen.
Din tur.
Jag tog med mig vatten.
Stanna!
Hjälp! Nick! Hjälp!
Vad i helvete?
-Quarter är skjuten! -Va?
Vad i helvete?
Vi måste ut härifrån!
Okej, kom igen.
Jane, kom!
De rör sig!
Är tunneln säkrad?
Stanna!
Kör! Kom igen!
-Ni tog tid på er. -Bilproblem.
-Polisen då? -Han är ur vägen.
-Har du den? -Ja.
-Jag har inte hela natten. Var? -I bagaget.
Visa mig.
Vi har ett problem.
Den är borta.
Vart då?
Jag vet inte.
Men de har tagits omhand.
Du kan städa upp.
Andy!
Andy?
Kom tillbaka, Andy!
Andy!
Hallå?
Du borde äta.
Jag mår bra.
Det verkar inte så.
Hur fick du Mikes nummer?
Charlie.
-Charlie jobbar inom… -Jag vet vem han är.
Säg om jag missförstått…
Du är inte ensambarn från Rhode Island.
Du har en bror som kandiderar till vicepresident
och den andra som jag fått namn efter, var med i nån kult som dödade er far.
Jerry Randall dog inte i en bilolycka, för han fanns aldrig.
Allt jag vet om honom, hittade du och Charlie på.
Jag är ledsen.
Är du?
Du har all rätt att vara arg.
Det är Nick Harp, eller hur?
Jag såg en video när du var med honom.
Du vet att det inte är sån jag är.
Jag har faktiskt ingen aning.
Jag väntar på att nåt sant ska komma ur din mun.
Är han min far?
Ja.
Var du med i gruppen?
Jag gjorde allt Nick ville.
Fram tills Oslo.
Han hatade Martin, men jag trodde inte att han skulle…
Tänkte du att jag skulle vilja veta det här?
Jag tänkte om jag vaknade en natt
och Nick bara stod där.
Eller om jag tog dig till skolan, bio eller till stranden
och han väntade där?
Du kunde ha sagt nåt.
Vadå?
Din far är efterlyst av FBI och han dödar oss om han kan?
Så länge jag lever kan jag vittna mot honom.
Pengarna då?
Det var lösensumman för Alex Maplecroft.
Varför?
För att jag trodde
att vi skulle behöva dem.
Om vi måste vi fly.
Varför vill Jasper ha dem?
Jasper?
Han försökte döda mig för dem.
Jag vet inte. Nån var ute efter mig.
Herregud.
Skulle min bror…
-Vad är det med pengarna? -Jag vet inte.
Du vet.
Nej. De var till oss. Det var allt de var.
Jag ringer FBI.
Andy, nej.
Nick finns där ute.
Och du bara…
Du måste försvinna.
Charlie flyger hit, och när han kommer,
hittar vi polisen.
Nej, vi kan inte göra det.
Mike tror att det finns en läcka.
De hittade oss vart vi än åkte.
Då måste du åka bort. Du får inte bli inblandad.
-Jag är redan inblandad. -Nej, det räcker.
Mamma.
Jag släpper det inte.
Okej.
Så här måste vi göra.
Vi hittar närmaste polisstation
och ringer FBI.
Okej.
Ja, okej.
Har du läppbalsam?
Ja.
Här.
Skönt att du är här.
Är du redo?
Betalar du medan jag går på toa?
Visst.
Tack.
Hej, var allt bra?
-Visst. -Det blir 12,50 dollar.
Kom tillbaka, Andy!
Miss?
Miss? Det blir 12,50 dollar.
Förlåt.
TOALETTER
Tänkte du lämna mig?
-Andy, flytta på dig! -Nej!
Jag måste åka. Vänta på Charlie.
-Vart ska du? -Du måste lita på mig.
Varför skulle jag det?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis