ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Babanı öldüren Nick Harp mı?
Hayır, onu öldüren kadına silahı veren o ve hâlâ yaşıyor.
Andrea Oliver'la konuşabilir miyim?
Sanırım orada kalıyor.
Üzgünüm. Andrea gitti.
Dayının Tanık Koruma'yla teması var.
Onu Jasper mı gönderdi?
Ya istediği şey o valizse? Bence o para kanıt.
-Nerede peki? -Otel odamda.
Pardon.
Mike? Tuttum seni. 911'i arayın!
Annem Nick Harp'ı tanıyormuş. Onlar birlikteymiş.
Çok kolay Jane. Sen seç. Ben mi baban mı?
Millet, Jane bize geri döndü.
Bu Grace Juno.
Eşi ve üç çocuğu ölmüş. Bunun sorumlusu da baban.
Yardımın dokunabilir.
BİR NETFLIX DİZİSİ
TAVSİYE RAPORU:
BAY JUNO'NUN ÖLÜMÜ VE QUELLCORP
Ne yapıyorsun?
Dosyalar çok karışık.
Babamın sekreteri mi oldun?
Yerini almamdan mı korktun?
Hâlâ Nick'le görüşüyorsun.
Yazdan beri bitti o iş.
Beni bu kadar küçümseme.
Andrew'la senin sandığınız kadar aptal değilim.
Jasper. Yönetim kuruluna bildirdim, şirketin Noel partisini sen vereceksin
çünkü Jane Oslo'da yanımda olacak.
Evet. Tabii, sorun yok.
Kız kardeşinle konuşacağım.
Kokteyl vakti geldi sanırım.
-Her zamankinden mi? -Hayır, sen dur.
Pek iyi olmadığını biliyorum.
Hâlâ miden bulanıyor mu?
İyiyim.
Kendine daha iyi bakmalısın.
Benim için kıymetlisin.
Sapasağlam olmanı isterim.
Al.
Elin nasıl?
Daha iyi.
Sakarlık ettim.
Nick'in fikri miydi?
Kariyerini mahvetmek için.
Jane, ben senin babanım, seni korumak görevim.
Nick artık sana ya da başkasına
zarar vermeyecek, bunu garanti ederim.
Sana sahip olamaz. Hiçbir şeyine.
Senin yerin benim yanım.
Uzaklaşmak iyi olacak.
Baştan başlayabiliriz.
Oslo'ya.
Ben hep kazanırım Jane.
Biliyorsun.
Pardon?
Hanımefendi?
Beni izler misiniz?
Tabii.
Sophie randevuları iptal etsin.
Bay Queller 90 dakikada toplantıda olmalı.
Senatör Shepard geç kalınmasından hoşlanmaz. Hata yapmayın.
Seni tekrar görmek güzel.
Ne kadar kalacaksın?
Ağabeyime bağlı.
Bay Queller bekliyor.
Gerçekten sensin.
Merhaba Jasper.
Jane.
İyi görünüyorsun.
Sen ona benzemişsin.
Tanrım, öyle deme.
Onun masası, değil mi?
Evet. Hafta sonları bizi
ofisine sürüklediğinde ne kadar sıkılırdık.
Her fırsatta masanın başına geçerdin.
Üzerine uzanıp fotoğraf çekeyim diye yalvarmıştın.
Öyle mi?
Güneş gözlüğüyle.
Hafızamdan silmişim demek.
Eh…
Herkes unutmak istediği şeyler yapar.
Kızım nerede?
Andrea sabah erkenden gitmiş. Biraz şaşırdım.
Ondan haber almadım. Ya sen?
-Neden gitti? -Bilmiyorum.
Hepsi bu mu? "Bilmiyorum." Hadi ama. Senden kaçar mı?
Ona çok az şey anlatmış olmana kızgındı.
Piyanonu bile dinlememiş.
Tanık koruma programındaydım.
Kurallar böyle.
Merak ettim.
Onlarla nasıl bir anlaşma yaptın?
Yani hakkında ne mi anlattım?
Başkalarının fikrini hep çok önemsedin.
Babam bunu sevmezdi.
Evet.
İşler değişti. Babam yok. Artık sıra bende.
Bir telefonla siyasi kariyerini mahvedebilirim.
Yerinde olsam bunu denemem.
Jane, uzun süredir yoktun.
Herhâlde yapmak isteyeceğin bir sürü şey vardır.
Evet. Ama şu anda kızımı bulmaya çalışıyorum.
Dün gece…
…Andrea bana Nick'i sordu.
Pek anlatmadım.
Belki daha çok şey öğrenmeye çalışıyordur.
-Ondan haber aldın mı? -Hayır. Yoksa hemen FBI'ı arardım.
Beni haberlerde gördü.
Sanırım geri döndü. Andrea için endişeliyim hâliyle.
Ona bir şey olursa…
Güvenlik ekibim her an emrine amade.
Gitme.
Senatör Shepard'ı bekletme.
Sahiden başardın. Soyadımızın itibarını kurtardın.
Babanın günahlarını temizleyen oğul.
İyi hikâye.
-Alo? -Charlie, benim.
Yardımın lazım.
Elimden geleni yaptım.
Andy için. Kayboldu.
FBI'ı ara.
İşleri bu. Kayıp kişiler.
Charlie, lütfen.
Hiç sırası değil Jane.
Ya onunla ilgilenen federal polis?
Michael Vargas. Nerede o?
Hâlâ temasta olabilirler mi?
Bilmiyorum. Bilsem de söyleyemem.
Durum ciddi olmasa seni aramazdım.
İşimiz bitti Jane.
İstediğin buydu, en iyisi de bu.
Andy, Jasper'a gitti, şimdi de kayıp.
Bir terslik var.
Charlie, lütfen.
Lütfen.
RADİKALLER PROFESÖRÜ KAÇIRDI MAPLECROFT İÇİN FİDYE İSTENİYOR
Hepsi burada.
Dokunma ona.
Güzel ceket.
Gidelim.
Hizmet hattını kullan.
Çok fazla gelen giden…
-Kalabalık olur. -Ciddi misin?
MARTIN JOSEPH QUELLER SEVGİLİ EŞ VE BABA - 1924 - 1988
ANNETTE RAYBURN QUELLER SEVGİLİ EŞ VE ANNE - 1935 - 1977
ANDREW JOSEPH QUELLER SEVGİLİ OĞUL VE AĞABEY - 1966 - 1988
Merhaba, ben Andy. Mesaj bırakın.
Hayatım, benim.
Telesekreterine bakıyor musun bilmem. Herhâlde bakmıyorsun ama…
Buradayım.
San Francisco'da.
Seni bulmaya çalışıyorum.
Küçükken dikkatli olmanı söylememden nefret ederdin.
Belki kendine bakabileceğini sanmadığımı hissettiğindendir.
"Dikkatliyim" derdin.
Öyle olduğunu bilirdim.
Öylesin, biliyorum.
Ama bazı şeyleri
anlamıyorsun. Benim niyetim…
O kadar çok kişiyi kaybettim ki…
Seni de kaybedersem ne yaparım bilmem.
Ara beni, tamam mı?
Mesajı alırsan ara.
Başınız sağ olsun.
Ne arıyorsunuz?
İnandırıcı bir sav bulursanız haber verin.
Jane.
Kafayı bulmuşsun.
İster misin?
Galiba artık yetimiz.
Ondan nefret ederdim.
-Grace'in bunu yapacağını bilsem… -Yapma. Yapma bunu.
Jane…
Neydi o?
Değişen Dünya Ordusu'nun şimdi onu hedef alacağına
inanmış.
Yönetim kurulu onu CEO yapınca mı?
FBI onu rahatlatmak için gelmiş.
Burada ne işleri var?
Maplecroft'un fidye notu Chronicle'da baş sayfadaydı.
Şehir diken üstünde.
Peki…
Siz bunu olabildiğince uzatın.
Ben gideyim.
O para lazım değil.
Mesele para değil.
Bir mesaj vermeliyiz.
-Herkes savunduğumuz şeyi bilmeli. -Haklı.
-Hadi gel. -Hayır. Burada Jane'le kalmalısın.
Yakalanacaksın.
Hayır.
Daha yeni başlıyorum.
Harekete geç! Karşı koy! AIDS'le savaş!
TEDAVİ İÇİN HAREKETE GEÇ
Harekete geç! Karşı koy! AIDS'le savaş!
Kahrolası polis!
Tanrım!
AÇGÖZLÜLÜK ÖLDÜRÜR!
Harekete geç! Karşı koy! AIDS'le savaş!
MARKET
CHARLIE BASS: MICHAEL VARGAS, MIRAGE INN, ODA 238
CHARLIE - HERALD CIRCLE NO 10
-Efendim? -Charlie, haklıymışsın.
Michael Vargas buradaymış, Andy de öyle.
Vargas'ın Atlanta'ya uçması gerekiyordu.
Ortaya çıkmadı.
Bazı kanıtları da kaydetmemiş.
Ne kanıtı?
Henüz bilmiyorum.
Senin Tanık Koruma raporunu da okumuş. Buna yetkisi yoktu.
Andy'ye bundan söz etmiş midir?
Olabilir.
Bir şey buldun mu?
Hayır.
Neler döndüğünü bilmiyorum ama ortada dolaşmamalısın.
Andy tehlikedeyken olmaz.
Alo?
WEXLER HUKUK
Acele et. Geç kalacağız.
Ara onu.
Yardım edeyim mi?
Sağ olun, biz hallederiz.
Sorun mu var?
Alcatraz. Selfie çekeceğim diye tutturdu.
Nerelisiniz?
Teksas.
Evden çok uzaktasınız.
Yola koyulalım.
-Hazır mısın hayatım? -Evet.
Gidelim.
Krikoyu unutmayın.
Teşekkürler.
…21, 22, 23,
24, 25, 26, 27…
Öldün. Bir daha yap.
Eli. İmdada yetiştin.
Jane, bunlar Clara ve Eli.
Ne oldu?
-…11, 12, 13… -Başardın. Güvendeyiz.
Oldu, kapat…
-Ne gerekiyorsa. -…16…
Canını kurtarmalısın Jane!
Bakar mısın?
Eli?
Evet?
Ben Jane.
Tanrım.
İçeri gelebilir miyim?
ELI WEXLER - MASUMİYET PROJESİ
Clara için üzgünüm.
Öyle mi?
Sağ ol.
Aramadın. Not göndermedin.
Hiçbir şey yapmadın.
-Ben… -Burada ne işin var Jane?
Andy'yi arıyorum. Uğramış olabilir diye düşündüm.
O iyi mi?
Evet. Onu bulacağım. Az ihtimaldi zaten.
Ya… Çiftlik duruyor mu?
Pek gitmiyorum, çok anısı var.
Andy orada çok mutlu görünüyordu.
Bazen acaba Andy sizinle mi kalsaydı diyorum.
Clara hiç zorlanmıyordu.
-Hangi konuda? -Annelik.
Belli ki ben bunu pek beceremedim.
Seni rahatlatacak birini mi arıyorsun?
Yardımcı olamam.
Merhaba.
Havaalanına gidiyorum.
Neden, ne oldu?
Michael Vargas, San Francisco Hastanesi'nde, durumu kritik.
Ne? Ne oldu?
Emin değilim. Beyin kanaması olabilir.
Andy onunla mı?
Hayır ama sağlık görevlilerine göre olay yerinde
tarife uyan bir kadın varmış.
Tanrım.
Andy telefonunu almış olabilir.
Aramayı denedin mi?
Şahsi telefonu.
Numarayı bulmaya çalışıyorum.
Tamam. Bekleyeceğim. Ve… Charlie?
Evet?
Sağ ol.
Bir şey değil.
Getirdin mi?
Saçın güzel olmuş.
Yiyecek getirdim.
Takip edildin mi?
-Hayır. -Emin misin?
Eminim.
Buradan gitmeliyiz.
Mahalle polis kaynıyor.
-Alex Maplecroft'u arıyorlar. -Kıpırdamamalıyız.
-Öylece oturmaya yokum. -Ben kimseyi öldürmek istemedim.
-Herif layığını buldu. -Sakin olun. Sonra konuşuruz.
Aldın mı?
Para güvende. Merak etme.
FBI peşine takılsa şu Audrey Hepburn'ün ruhu duymaz.
Bir kere daha bakalım.
Nick?
Efendim?
Belki de gereken…
-Ne? -Dursak mı?
Grace dengesiz biriydi deriz, niyetimiz…
-Kime diyeceğiz? -Polise.
Tabii.
Evet, sen ve Andrew yırtarsınız.
Bizi de hapishanede ziyarete gelirsiniz.
Tabii idam edilmezsek.
Maplecroft'u yarın bırakacağız.
Plan bu.
Sıra sende.
Sana su getirdim.
Dur!
Yardım et! Nick! İmdat!
Ne oluyor?
-Quarter vuruldu! -Ne?
Bu ne lan?
Buradan gitmeliyiz.
Tamam, hadi gel.
Jane, hadi!
Hareket var!
Tüneli kontrol ettiniz mi?
Durun!
Gazla! Hadi!
-Amma oyalandınız. -Yolda sorun çıktı.
-Ya şu federal polis? -Hallettik.
-Aldınız mı? -Evet.
-Bütün gece bekleyemem. Nerede? -Bagajda.
Göster.
Bir sorun var.
Gitmiş.
Nereye gitmiş?
Bilmiyorum.
Ama icaplarına bakıldı.
Pisliği temizleyebilirsin.
Andy!
Andy?
Geri gel Andy!
Andy!
Alo?
Bir şeyler yemelisin.
Ben iyiyim.
İyi görünmüyorsun.
Mike'ın numarasını kim verdi?
Charlie.
-Charlie'nin işi… -Biliyorum.
Yanlışım varsa düzelt.
Rhode Island'lı ailenin tek çocuğu değilsin.
Başkan yardımcılığına oynayan bir ağabeyin var.
Adını aldığım öteki ağabeyin de babanı öldüren bir gruba katılmıştı.
Jerry Randall araba kazasında ölmedi çünkü hiç yoktu.
Hakkında bildiğim her şeyi Charlie ve sen uydurdunuz.
Üzgünüm.
Sahi mi?
Kızmakta çok haklısın.
Nick Harp, değil mi?
Onunla olduğunu biliyorum. Videoyu gördüm.
Ben o değilim, biliyorsun.
Açıkçası hiçbir fikrim yok.
Ağzından gerçek bir şey çıkmasını bekleyip duruyorum.
Babam o mu?
Evet.
Sen de grubun parçası mıydın?
Nick ne isterse yaptım.
Yani Oslo'ya kadar.
Martin'den nefret ettiğini biliyordum ama bunu yapacağını…
Bunları bilmek isteyebileceğimi düşünmedin mi?
Ne düşündüm, biliyor musun? Bir gece uyanıp da
Nick'i karşımda görsem ne olur diye düşündüm.
Ya da seni okula, sinemaya veya plaja götürsem
ve orada bekliyor olsa.
Bir noktada bana söyleyebilirdin.
Ne diyecektim ki?
"Baban FBI tarafından aranıyor ve fırsatı olsa bizi öldürür" mü?
Yaşadığım sürece ona karşı tanıklık edebilirim.
Ya para?
Alex Maplecroft için fidyeymiş, biliyorum.
Neden sendeydi?
Nick bizi bulursa
ihtiyacımız olur diye düşündüm.
Çünkü kaçmamız gerekirdi.
Jasper niye istiyor peki?
Jasper mı?
O yüzden canıma kastetti.
Bilmiyorum. Biri peşimdeydi.
Tanrım.
İnanamıyorum, ağabeyim bunu…
-O paranın özelliği ne? -Bilmiyorum.
Biliyorsun.
Hayır. Bizim içindi. Sadece bu. Yemin ederim.
FBI'ı arıyorum.
Andy, hayır.
Nick bir yerlerde.
Ve senin…
Senin ortadan kaybolman lazım.
Tamam mı? Charlie uçakla gelince,
federal polise gideriz.
Hayır, onlara gidemeyiz.
Mike sızıntı olduğunu düşünüyor.
Nereye gitsek yerimizi biliyorlardı.
Öyleyse gitmelisin. Buna dâhil olmamalısın.
-Çoktan dâhilim. -Yok, yeterince şey yaşadın.
Anne.
Bunun peşini bırakmam.
Peki.
Tamam. Şöyle yapalım.
En yakın karakolu bulalım
ve FBI'ı arayalım.
Tamam.
Evet, tamam.
Dudak nemlendiricin var mı?
Evet.
Al.
İyi ki buradasın.
Hazır mısın?
Ben tuvaletteyken hesabı öder misin?
Tabii.
Teşekkürler.
Memnun kaldınız mı?
-Evet. -Pekâlâ, 12,50 dolar.
Geri gel Andy!
Küçük hanım?
Küçük hanım? Toplam 12,50 dolar.
Pardon.
TUVALETLER
Beni terk mi edecektin?
-Andy, çekil! -Hayır!
Gitmeliyim. Charlie'yi bekle.
-Nereye gidiyorsun? -Bana güven.
Niye güveneyim ki?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy