У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Нік Гарп убив вашого батька?
Ні, він дав зброю жінці, яка це скоїла, а він і досі на волі.
Чи можу я поговорити з Андреа Олівер?
Схоже, вона зупинилася у вас.
Вибачте. Андреа немає.
Твій дядько має когось у захисті свідків.
Джаспер відрядив його?
А якщо йому потрібна валіза? Гадаю, ті гроші — доказ.
-Де вони? -У готельному номері.
Перепрошую.
Майку? Я тримаю. Викличте 911!
Моя мама знала Ніка Гарпа. Вони були разом.
Це легко, Джейн. Тобі обирати. Я чи твій батько.
Увага, Джейн знову з нами.
Це Ґрейс Джуно.
Її чоловік і троє дітей померли. У цьому винен твій батько.
Нам потрібна твоя допомога.
СЕРІАЛ NETFLIX
ЮРИДИЧНИЙ МЕМОРАНДУМ НА:
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ «КВЕЛЛКОРП» ЗА СМЕРТЬ П. ДЖУНО.
Що ти робиш?
Ці файли в безладі.
Що, ти тепер секретарка тата?
Боїшся, що посяду твоє місце?
Я знаю, що ти зустрічаєшся з Ніком.
Усе позаду від літа.
Не вважай мене дурнем, Джейн.
Я не такий довбень, яким ви з Енді мене вважаєте.
Джаспере. Я сказав раді, що ти організуєш різдвяний корпоратив,
оскільки Джейн поїде зі мною до Осло.
Так. Звісно, жодних проблем.
Я хочу поговорити з твоєю сестрою.
Здається, час пити коктейлі.
-Як завжди? -Ні, ти не турбуйся.
Я знаю, що тобі недобре.
І далі нудить?
Усе гаразд.
Ти маєш дбати про себе.
Я тебе дуже ціную.
Хочу, щоб ти була ціла й здорова.
Тримай.
Як рука?
Краще.
Я була така незграбна.
Це тобі Нік порадив
зруйнувати кар'єру?
Джейн, я твій батько, мій обов'язок — захищати тебе.
Нік більше не заподіє тобі шкоди,
як і будь-кому, я про це подбаю.
Він не забере тебе. Жодної частинки тебе.
Ти маєш бути зі мною.
Було б добре кудись поїхати.
Ми можемо… почати все з початку.
За Осло.
Осло.
Я завжди перемагаю, Джейн.
Тобі це відомо.
Перепрошую?
Пані?
Ходіть зі мною.
Так.
Нехай Софі скасує все на сьогодні.
Пан Квеллер буде на зустрічі за 90 хвилин.
Сенаторка Шепард ненавидить, коли спізнюються. Не спаскудь усього.
КВЕЛЛКОРП
Радий знову тебе бачити.
Ти надовго в місті?
Це залежить від мого брата.
Пан Квеллер чекає.
Це… Це справді ти.
Привіт, Джаспере.
Джейн.
Маєш гарний вигляд.
А ти… схожий на нього.
Боже, не кажи такого.
Це його стіл, чи не так?
Так. Пам'ятаєш, як нам було нудно,
коли він тягнув нас до офісу на вихідних?
Ти постійно намагався сісти за стіл.
Благав мене зробити фото, як ти на ньому лежиш.
Справді?
У сонячних окулярах.
Певно, моя пам'ять це відсікла.
Що ж…
Усі роблять речі, які б радше забули.
Де моя донька?
Андреа пішла рано-вранці. Я був трохи здивований.
Відтоді її не бачив. А ти?
-Чому вона пішла? -Не знаю.
Оце й усе? «Не знаю?». Нумо. Ти здатен на більше.
Гадаю, вона була доволі засмучена, як мало ти їй розповіла.
Навіть не чула, як ти граєш.
Я була в програмі захисту свідків.
Такі правила.
Мені цікаво.
Яку угоду ти з ними уклала.
Тобто що я розповіла про тебе?
Ти завжди надто сильно переймався, що думають інші.
Тато це ненавидів.
Так.
Що ж, усе змінилося. Тата немає. Тепер я біля керма.
Я можу зруйнувати твою політичну кар'єру одним дзвінком.
На твоєму місці я б цього не робив.
Джейн, тебе довго не було.
Гадаю, є багато речей, якими ти хотіла б зайнятися.
Так. Але наразі я хочу знайти доньку.
Що ж, учора…
Андреа спитала мене про Ніка.
Я мало що сказав.
Може, вона намагається дізнатися про нього.
-Отримував звістки від нього? -Ні. Я б негайно викликав ФБР.
Він бачив мене в новинах.
Гадаю, він повернувся. Розумієш, чому я хвилююся за Андреа.
Якщо з нею щось станеться…
Моя охорона у твоєму розпорядженні будь-коли.
Ти що, йдеш?
Не змушуй сенаторку Шепард чекати.
Знаєш, тобі й справді це вдалося. Очистити родинне ім'я.
Гріхи батька добіла змиті сином.
Гарна історія.
ЛОРА ОЛІВЕР
-Алло? -Чарлі, це я.
Мені потрібна допомога.
Я хотів тобі допомогти.
Ідеться про Енді. Вона зникла.
Зателефонуй до ФБР.
Це їхня єпархія. Зниклі безвісти.
Чарлі, будь ласка.
Ти невчасно, Джейн.
А що маршал, якого їй призначили?
Майкл Варгас. Де він?
Вони могли й далі спілкуватися?
Не знаю. Навіть якби й знав, не сказав би.
Слухай, я б тобі не дзвонила, якби це не було так серйозно.
Усе закінчилося, Джейн.
Ти цього хотіла, і це на краще.
Енді поїхала до Джаспера й кудись зникла.
Щось тут не так.
Чарлі, прошу.
Будь ласка.
ПРОФЕСОРКУ УТРИМУЮТЬ РАДИКАЛИ ВИКРАДАЧІ ХОЧУТЬ ВИКУП
М ВАРГАС
Усе тут.
Не чіпай.
Гарна куртка.
Ходімо.
Їдьте службовою смугою.
Надто сильний рух…
-Сильний рух. -Справді?
МАРТІН ДЖОЗЕФ КВЕЛЛЕР КОХАНИЙ ЧОЛОВІК І БАТЬКО — 1924-1988 Р.Р.
АННЕТТ РЕЙБЕРН КВЕЛЛЕР КОХАНА ДРУЖИНА Й МАТИ — 1935-1977 Р.Р.
ЕНДРЮ ДЖОЗЕФ КВЕЛЛЕР КОХАНИЙ СИН І БРАТ — 1966-1988 Р.Р.
Вітаю, це Енді. Залиште повідомлення.
Люба, це я.
Не знаю, чи ти перевіряєш голосову пошту. Мабуть, ні, але…
Я тут.
Я в Сан-Франциско.
І я шукаю тебе.
Коли ти була маленька, то ненавиділа, коли я казала тобі бути обережною.
Може, ти думала, що я не вірю, що ти можеш про себе подбати, але…
Ти казала: «Я обережна».
І я знала, що це так.
І знаю, що це й зараз так.
Але є дещо,
чого ти не розумієш. Я намагаюся…
Я втратила стількох близьких. Я просто…
Не знаю, що б робила, якби й тебе втратила.
Зателефонуй мені, гаразд?
Зателефонуй, як отримаєш це.
КВЕЛЛЕР
Співчуваю щодо вашої втрати.
Ви щось загубили?
Якщо знайдете достовірний аргумент, дайте нам знати.
Джейн.
Ти під кайфом.
Теж хочеш?
Отже, тепер ми сироти.
Як довго я його ненавидів.
-Якби я знала, що Ґрейс… -Не треба. Припини.
Джейн…
Про що ви говорили?
Він переконаний, що Армія, що змінює світ
прийде за ним.
Коли рада призначить його гендиректором?
Так, і ФБР тут, щоб підставити плече.
Що вони тут роблять?
Записка про викуп за Мейплкрофт була на передовиці «Кронікл».
Місто на вухах.
Дивіться…
Тягніть із цим, доки зможете.
Я мушу йти.
Нам не потрібні ці гроші.
Слухай, ідеться не про гроші.
Нам треба надіслати послання.
-Люди мають знати наші принципи. -Він має рацію.
-Ходімо. -Ні. Залишся тут із Джейн.
Тебе піймають.
Не піймають.
Я лише починаю.
Діймо! Дамо відсіч! Борімося зі СНІДОМ!
ДІЙМО, ЩОБ ОТРИМАТИ ЛІКИ
Діймо! Дамо відсіч! Борімося зі СНІДОМ!
Пішов ти, свинюко!
Боже!
СМЕРТЬ ВІД ЖАДІБНОСТІ!
Діймо! Дамо відсіч! Борімося зі СНІДОМ!
ПРОДУКТИ
ЧАРЛІ БАСС: МАЙКЛ ВАРГАС, МІРАЖ-ІНН, НОМЕР 238
ЧАРЛІ — ГЕРАЛЬД-СЕКЛ, 10
-Так? -Чарлі, ти мав рацію.
Майкл Варгас був тут, як і Енді.
Варгас мав летіти до Атланти.
Він так і не з'явився.
І не зареєстрував деякі докази.
Які докази?
Наразі не знаю.
А ще він прочитав твій звіт у програмі захисту, хоч і не мав дозволу.
Гадаєш, він сказав Енді, що в ньому?
Можливо.
Ти щось знайшла?
ІЛАЙ ВЕКСЛЕР
Ні.
Не знаю точно, що відбувається, але ти мусиш кудись сховатися.
Коли Енді буде в безпеці.
Алло?
ЮРИДИЧНА КОНТОРА ВЕКСЛЕРА
Швидше. Ми спізнимося.
Зателефонуй йому.
Вам допомогти?
Ні, дякую. Ми самі.
У вас проблеми?
Алькатрас. Він послизнувся, коли робив селфі.
Звідки ви?
Із Техасу.
Далеко заїхали від дому.
Нам треба їхати.
-Готовий, любий? -Так.
Поїхали.
Не забудьте домкрат.
Дякую.
…двадцять один, 22, 23,
двадцять чотири, 25, 26, 27…
Ти мертва. Ще раз.
Ілаю. Ти рятівник.
Джейн, це Клара й Ілай.
Що сталося?
-…одинадцять, 12, 13… -Ти це зробила. Із нами все гаразд.
Припасовано, близько…
-За будь-яку ціну. -…16…
Рятуй власне життя, Джейн!
Перепрошую.
Ілаю?
Так.
Я Джейн.
Боже.
Можна ввійти?
ІЛАЙ ВЕКСЛЕР — ПРОЄКТ НЕВИНУВАТОСТІ
Мені шкода через Клару.
Справді?
Дякую.
Ти не дзвонила. Не писала.
Жодних звісток.
-Я… -Чому ти тут, Джейн?
Я шукаю Енді. Думала, може, вона забіжить.
Із нею все гаразд?
Ні, так. Я її знайду. Я лише хотіла переконатися.
А що… У тебе ще є ферма?
Нечасто там буваю, забагато спогадів.
Енді була там така… щаслива.
Інколи я думаю, що треба було залишити Енді з тобою.
Кларі так легко це давалося.
-Що саме? -Материнство.
Виявляється, я в цьому не надто вправна.
Хочеш, щоб про тебе забули?
Я тобі не зараджу.
Привіт.
Я їду в аеропорт.
Чому, що сталося?
Майкл Варгас у критичному стані в лікарні Сан-Франциско.
Що? Що сталося?
Ще не знаю. Може, якийсь напад.
Енді з ним?
Ні, але лікарі швидкої сказали, що жінка, схожа на неї,
була там, коли вони приїхали.
Боже.
Може, Енді взяла його телефон.
Ти їй телефонував?
Це його особистий телефон.
Я ще не маю номера.
Гаразд. Я чекатиму. І… Чарлі?
Так?
Дякую.
Ага.
«ПІВДЕННА ТИХООКЕАНСЬКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНІЯ»
Принесла?
Гей, гарна зачіска.
Принесла стільки їжі, скільки змогла.
За тобою стежили?
-Ні. -Упевнена?
Я впевнена.
Треба забиратися звідси.
У цьому районі копами аж кишить.
-Вони шукають Алекс Мейплкрофт. -Треба сидіти тихо.
-Я тут не для того, щоб сидіти. -Я не хотіла нікого вбивати.
-Виродок на це заслуговував. -Вгамуйся. Пізніше поговоримо.
Ти забрав?
Гроші в безпеці. Не хвилюйся.
Одрі Гепберн нічого б не помітила, навіть якби ФБР пили чай у її дупі.
Давай іще раз перевіримо.
Ніку?
Так.
Може, нам варто…
-Що? -Припинити це.
Ми пояснимо, що Ґрейс була неврівноважена, що ми не хотіли…
-Пояснимо… -Поліції.
Гаразд.
Так, у тебе з Ендрю все буде гаразд.
А до нас за ґрати навідуватимешся? Хоч інколи?
Якщо нас не підсмажать до того.
Завтра відпустимо Мейплкрофт.
Такий план.
Твоя черга.
Я принесла вам води.
Стій!
Допоможіть! Ніку! Допоможи!
Якого дідька?
-Квортера підстрелили! -Що?
Якого дідька?
Треба забиратися звідси.
Гаразд, ходімо.
Джейн, ходи!
Там рух!
Тунель оточено?
Стояти!
Гей, їдь! Нумо!
-Дідько, ви довго. -Проблеми з машиною.
-А що той маршал? -Прибраний.
-Привезли? -Так.
-У мене не вагон часу. Де? -У багажнику.
Покажіть.
У нас проблема.
Вони зникли.
Куди зникли?
Не знаю.
Але про цих подбали.
Можна прибрати безлад.
Енді!
Енді?
Повернися, Енді!
Енді!
Алло?
Тобі треба поїсти.
Усе гаразд.
Не схоже на це.
Звідки ти взяла номер Майка?
Чарлі.
-Чарлі працює в… -Так, я знаю, хто він.
Скажеш, як я щось не так розумію…
Ти не єдина дитина з Род-Айленду.
У тебе є брат, який балотується на віце-президента,
а інший, у честь якого мене назвали, був у секті, котра вбила твого батька.
Джеррі Ренделл не загинув у автокатастрофі, бо він не існував.
Усе, у що я про нього вірила, вигадали ви з Чарлі.
Мені шкода.
Невже?
Ти маєш… право гніватися.
Це Нік Гарп, чи не так?
У вас були стосунки. Я бачила відео.
Ти знаєш, що я не така.
Щиро кажучи, бляха, я і гадки не маю.
Я чекаю, коли з твого рота вийде хоч щось правдиве.
Він мій батько?
Так.
Ти була в тій групі?
Я робила все, чого хотів Нік.
До Осло.
Я знала, що він ненавидить Мартіна, але не думала, що він…
А тобі не спадало на думку, що я маю це знати?
Знаєш, що було в моїх думках? А якщо я прокинуся однієї ночі,
і Нік стоятиме біля мене?
Чи якщо везтиму тебе до школи чи в кіно, чи на пляж,
а він чекатиме?
Ти могла знайти спосіб сказати.
Що я мала сказати?
Що твого батька шукає ФБР, що він за першої нагоди нас уб'є?
Доки я жива, я можу свідчити проти нього.
А гроші?
Я знаю, що це викуп за Алекс Мейплкрофт.
Нащо зберігати?
Щиро кажучи, я думала,
якщо Нік нас знайде, вони знадобляться.
Бо нам треба буде тікати.
То навіщо вони Джасперу?
Джасперу?
Він хотів убити мене й забрати їх.
Не знаю. Хтось на мене напав.
Боже.
Не вірю, що мій брат міг…
-То що з тими грошима? -Не знаю.
Знаєш.
Ні. Вони для нас. Лише для цього. Присягаюся.
Я зателефоную в ФБР.
Енді, ні.
Нік на волі.
Тобі треба лише…
Тобі треба… зникнути.
Гаразд? Чарлі летить сюди, а коли він буде тут,
ми знайдемо маршалів.
Ні, нам не можна до них.
Майк вважає, що хтось зливає інформацію.
Куди б ми не пішли, вони знали, де нас знайти.
Тоді ти маєш зникнути. Тобі не можна брати в цьому участь.
-Я вже по вуха в цьому. -Ні, з тебе вже годі.
Мамо.
Я це так не залишу.
Гаразд.
Добре. Ось що ми зробимо.
Ми знайдемо найближчий відділок поліції
і зателефонуємо в ФБР.
Гаразд.
Так, гаразд.
У тебе є гігієнічна помада?
Так.
Ось.
Я рада, що ти тут.
Готова?
Заплати, я забіжу до вбиральні.
Звісно.
Дякую.
Гей, вам сподобалося?
-Так. -Із вас 12,50 $.
Енді, повернися!
Панянко?
Панянко? Із вас 12,50 $.
Перепрошую.
ВБИРАЛЬНІ
Ти збиралася мене покинути?
-Енді, відійди! -Ні.
Я мушу їхати. Дочекайся Чарлі.
-Ти куди? -Довірся мені.
Якого біса мені це робити?
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька