‪TRONG NHỮNG TẬP TRƯỚC
‪Nick Harp đã giết ông?
‪Không, hắn đưa súng ‪cho mụ đàn bà làm việc đó.
‪Cho tôi gặp Andrea Oliver.
‪Tôi biết con bé đang ở đó.
‪Tôi rất tiếc. Andrea đi rồi.
‪Anh nghĩ bác em có nội gián ở WITSEC.
‪Jasper đã cử gã đó?
‪Lỡ là hắn muốn cái vali? ‪Anh nghĩ đó là bằng chứng.
‪- Nó đâu? ‪- Anh để ở khách sạn.
‪Xin lỗi.
‪Mike? Có em đây. Gọi 911 ngay!
‪Mẹ em biết Nick Harp. Họ đã gần gũi nhau.
‪Dễ lắm, Jane. Em chọn đi. Anh hay bố em.
‪Các bạn, Jane đã trở lại với chúng ta.
‪Đây là Grace Juno.
‪Chồng và ba con của chị ấy đã chết. ‪Người chịu trách nhiệm là bố em.
‪Bọn anh muốn em giúp.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪BIÊN BẢN TƯ VẤN VỀ:
‪TRÁCH NHIỆM CỦA QUELLCORP VỤ JUNO CHẾT
‪Em làm gì đấy?
‪Mấy giấy tờ này ghê thế.
‪Gì thế, em là thư ký của bố hả?
‪Sợ em chiếm mất chỗ à?
‪Anh biết em vẫn gặp Nick.
‪Từ hè là hết rồi mà.
‪Tin anh chút chứ, Jane.
‪Anh đâu có tệ như em và Andrew nghĩ.
‪Jasper. Bố bảo với hội đồng là con sẽ ‪tổ chức tiệc Giáng sinh cho công ty
‪vì Jane sẽ đi với bố đến Oslo.
‪Vâng. Được ạ.
‪Bố muốn nói chuyện với em.
‪Đến giờ uống cocktail rồi.
‪- Như mọi khi ạ? ‪- Không, con nghỉ đi.
‪Bố biết con không được khỏe.
‪Vẫn buồn nôn hả?
‪Con ổn mà.
‪Con phải tự chăm lo cho bản thân chứ.
‪Với bố, con rất quý giá.
‪Bố không muốn con bị làm sao cả.
‪Đây.
‪Tay thế nào rồi?
‪Đỡ hơn rồi ạ.
‪Con vụng về quá.
‪Nick cho con ý tưởng đó hả?
‪Hủy hoại sự nghiệp?
‪Jane, bố là bố con, ‪nhiệm vụ của bố là bảo vệ con.
‪Nick sẽ không làm hại con được nữa
‪hay bất cứ ai cả, bố sẽ đảm bảo như thế.
‪Nó sẽ không có được con. ‪Bất cứ phần nào của con.
‪Con thuộc về bố.
‪Tách được ra cũng tốt.
‪Mình có thể… làm lại.
‪Mừng đi Oslo.
‪Oslo.
‪Bố luôn thắng, Jane ạ.
‪Con biết mà.
‪Xin thứ lỗi?
‪Thưa bà?
‪Xin đi theo tôi.
‪Ừ.
‪Bảo Sophie hủy nốt lịch trong ngày.
‪Ông Queller sẽ cần ‪90 phút để tới buổi họp.
‪Thượng nghị sỹ Shepherd ‪cực ghét ai đến trễ. Liệu hồn đấy.
‪Rất vui được gặp lại bà.
‪Bà ở đây bao lâu?
‪Còn tùy vào anh tôi nữa.
‪Ông Queller đang đợi.
‪Đúng… đúng là em rồi.
‪Chào anh, Jasper.
‪Jane.
‪Trông em ổn đấy.
‪Nhìn anh… giống ông ấy quá.
‪Trời, đừng nói vậy chứ.
‪Bàn của ông ấy đây hả?
‪Ừ. Nhớ mình thấy chán thế nào
‪khi bố lôi mình đến văn phòng ‪vào cuối tuần chứ?
‪Có cơ hội là anh ngồi vào đó ngay.
‪Anh van xin em ‪chụp hộ ảnh anh nằm trên đó.
‪Thế à?
‪Đeo kính râm.
‪Chắc não anh chặn phần đó rồi.
‪Chà…
‪Ai cũng làm những điều mình muốn quên.
‪Con gái em đâu rồi?
‪Sáng nay Andrea đi rồi. ‪Anh đã hơi ngạc nhiên.
‪Anh không nghe tin gì cả. Em thì sao?
‪- Sao nó lại đi? ‪- Anh chịu.
‪Thế thôi? "Anh chịu" à? ‪Anh có thể làm khá hơn được mà.
‪Anh nghĩ nó khá buồn ‪vì em nói cho nó ít quá.
‪Nó còn chưa nghe em chơi đàn.
‪Em thuộc diện bảo vệ nhân chứng đó.
‪Đó là quy định.
‪Anh tò mò.
‪Không biết em thỏa thuận gì với họ.
‪Ý anh là em kể gì về anh hả?
‪Anh toàn hay lo người khác nghĩ gì.
‪Bố ghét thế lắm.
‪Ừ.
‪Thời thế thay đổi rồi. ‪Bố mất rồi. Giờ là phần của anh.
‪Một cú điện thoại ‪là em có thể hủy hoại đời anh.
‪Là em thì anh sẽ không làm vậy đâu.
‪Jane này, em xa nhà cũng lâu rồi.
‪Anh đoán có nhiều việc em muốn làm.
‪Vâng. Nhưng giờ, em chỉ muốn tìm con.
‪À, tối qua…
‪Andrea hỏi anh về Nick.
‪Anh không nói gì nhiều.
‪Có lẽ nó muốn tìm hiểu thêm về hắn.
‪- Anh nghe gì về hắn không? ‪- Không. Có là anh gọi FBI ngay.
‪Hắn thấy em trên tin.
‪Có lẽ hắn đã quay lại. ‪Anh đã hiểu lo lắng của em về Andrea.
‪Nếu nó bị làm sao…
‪Đội an ninh của anh luôn sẵn sàng cho em.
‪Em đừng đi chứ.
‪Anh đâu thể bắt nghị sỹ Shepherd chờ.
‪Mà này, anh làm được rồi đó. ‪Lấy lại thanh danh dòng họ.
‪Tội lỗi của ông bố được ông con gột rửa.
‪Quả là chuyện hay.
‪- A lô? ‪- ‪Charlie, em đây.
‪Em cần anh giúp.
‪Anh đã cố giúp em đấy.
‪Chuyện Andy. Nó mất tích rồi.
‪Gọi FBI đi.
‪Nhiệm vụ của họ mà. Mất tích.
‪Charlie, đi mà.
‪Giờ không đúng lúc lắm, Jane.
‪Thế còn Cảnh sát Tư pháp ‪phân công đi với nó?
‪Michael Vargas. Anh ta đâu?
‪Hai đứa vẫn liên lạc chứ?
‪Anh không biết. ‪Mà có thì anh cũng không nói được.
‪Nào, nếu không nghiêm trọng ‪thì em đâu có gọi.
‪Mình xong rồi, Jane.
‪Đó là điều em muốn mà, là tốt nhất rồi.
‪Andy đã tới gặp Jasper và giờ nó biến mất.
‪Có gì đó rất sai.
‪Charlie, làm ơn đi.
‪Đi mà.
‪GIÁO SƯ BỊ GIAM GIỮ ‪KẺ BẮT CÓC MAPLECROFT ĐÒI TIỀN CHUỘC
‪Đều ở đây cả.
‪Đừng động vào đó.
‪Áo khoác đẹp đấy.
‪Đi thôi.
‪Đi lối phụ đi.
‪Xe cộ đông quá…
‪- Nhiều xe cộ quá. ‪- Thật sao?
‪MARTIN JOSEPH QUELLER ‪CHỒNG, CHA YÊU QUÝ - 1924 - 1988
‪ANNETTE RAYBURN QUELLER ‪VỢ, MẸ YÊU QUÝ - 1935 - 1977
‪ANDREW JOSEPH QUELLER ‪CON, EM TRAI YÊU QUÝ - 1966 - 1988
‪Đây là Andy. Xin để lại lời nhắn.
‪Con yêu, mẹ đây.
‪Chẳng rõ con nghe thư thoại không. ‪Chắc là không, nhưng…
‪Mẹ ở đây rồi.
‪Mẹ đang ở San Francisco.
‪Và mẹ đang tìm con.
‪Hồi còn bé, con ghét ‪bị mẹ nhắc phải cẩn thận.
‪Chắc con nghĩ mẹ không tin ‪là con tự lo được cho mình, nhưng…
‪Con sẽ bảo: "Con đang cẩn thận đây".
‪Và mẹ biết là đúng.
‪Mẹ biết con đang như vậy.
‪Nhưng mà có
‪những thứ con không hiểu. Mẹ đang cố…
‪Mẹ đã mất quá nhiều người. Mẹ…
‪Mẹ không biết sẽ thế nào ‪nếu mất cả con nữa.
‪Nên là gọi cho mẹ nhé?
‪Nghe được thì gọi cho mẹ.
‪Chia buồn với gia đình.
‪Bà bị mất gì à?
‪Nếu thấy lập luận khả tín ‪thì xin cho biết.
‪Jane.
‪Em phê thuốc.
‪Chị muốn không?
‪Giờ mình mồ côi rồi.
‪Em ghét ông ta lâu lắm rồi.
‪- Nếu chị biết Grace định… ‪- Không. Đừng làm thế.
‪Jane…
‪Chuyện này là sao?
‪Anh ta tin là Đạo quân Thế giới Thay đổi
‪sẽ nhắm anh ta tiếp.
‪Sau khi hội đồng bầu làm CEO?
‪Chà, FBI tới để vỗ về anh ta kìa.
‪Họ làm gì ở đây vậy?
‪Thư đòi tiền chuộc Maplecroft ‪được lên ‪Chronicle.
‪Cả thành phố nhảy dựng lên.
‪Nghe này…
‪Cố giữ càng lâu càng tốt.
‪Anh đi đây.
‪Mình đâu cần tiền đó.
‪Nào, đâu phải chuyện tiền.
‪Ta cần gửi một thông điệp.
‪- Phải cho thấy ta vì cái gì. ‪- Đúng.
‪- Nào. ‪- Không. Cậu nên ở đây với Jane.
‪Anh sẽ bị bắt mất.
‪Không đâu.
‪Anh mới bắt đầu thôi.
‪Hành động đi! Chiến đấu! Đẩy lùi AIDS!
‪HÀNH ĐỘNG TÌM PHƯƠNG THUỐC
‪Hành động đi! Chiến đấu! Đẩy lùi AIDS!
‪Con lợn này!
‪Ôi trời!
‪CHẾT VÌ LÒNG THAM!
‪Hành động đi! Chiến đấu! Đẩy lùi AIDS!
‪SIÊU THỊ THỰC PHẨM
‪MICHAEL VARGAS, NHÀ TRỌ MIRAGE, PHÒNG 238
‪- Ừ? ‪- ‪Charlie, anh nói đúng.
‪Michael Vargas đã ở đây, Andy cũng vậy.
‪Vargas đáng ra phải bay tới Atlanta.
‪Nhưng không tới.
‪Cũng không nộp một số bằng chứng.
‪Bằng chứng gì?
‪Anh chưa biết.
‪Anh ta còn đọc toàn bộ báo cáo WITSEC ‪của em. Việc không được phép.
‪Anh nghĩ anh ta cho Andy biết nội dung?
‪Có thể.
‪Em thấy gì không?
‪Không.
‪Anh không biết đang có chuyện gì, ‪nhưng em nên tránh ra đi.
‪Đến khi Andy an toàn đã.
‪A lô?
‪CÔNG TY LUẬT WEXLER
‪Nhanh lên. Muộn mất thôi.
‪Vậy gọi đi.
‪Cần giúp một tay không?
‪Cảm ơn. Bọn tôi lo được.
‪Có rắc rối gì à?
‪Ở Alcatraz. ‪Anh ấy trượt chân lúc chụp selfie.
‪Các bạn ở đâu tới?
‪Texas.
‪Xa thật đấy.
‪Mình đi thôi nào.
‪- Sẵn sàng chưa cưng? ‪- Rồi.
‪Đi thôi.
‪Đừng quên bộ kích.
‪Cảm ơn.
‪…21, 22, 23,
‪24, 25, 26, 27…
‪Tiêu đời. Làm lại đi.
‪Eli. Anh đúng là cứu tinh.
‪Jane, đây là Clara và Eli.
‪Đã có chuyện gì?
‪- …11, 12, 13… ‪- Em làm được rồi. Mình không sao.
‪Lắp, đóng…
‪- Cần gì cũng có. ‪- …16…
‪Phải tự cứu mình đi, Jane!
‪Xin lỗi.
‪Eli phải không?
‪Vâng?
‪Jane đây.
‪Ôi trời.
‪Tôi vào được chứ?
‪ELI WEXLER - DỰ ÁN VÔ TỘI
‪Tôi rất tiếc về Clara.
‪Vậy à?
‪Cảm ơn.
‪Cô không gọi điện. Gửi thư.
‪Không gì hết.
‪- Tôi… ‪- Cô làm gì ở đây hả Jane?
‪Tôi đang tìm Andy. ‪Tôi nghĩ có lẽ nó sẽ qua đây.
‪Nó ổn chứ?
‪Không. Tôi sẽ tìm nó. ‪Chỉ là đoán bừa thôi.
‪Thế… anh vẫn còn trang trại chứ?
‪Không lên đó nhiều lắm, quá nhiều kỷ niệm.
‪Andy luôn có vẻ… vui ở đó.
‪Có lúc tôi băn khoăn ‪hay đáng lẽ Andy nên ở đây.
‪Với Clara nó luôn có vẻ dễ dàng.
‪- Sao chứ? ‪- À, làm mẹ ấy.
‪Hóa ra, tôi không giỏi làm mẹ.
‪Cô muốn có người gánh cho mình hả?
‪Tôi đâu giúp được.
‪A lô.
‪Anh đang tới sân bay.
‪Sao, chuyện gì vậy?
‪Michael Vargas đang nguy kịch ‪ở Đa khoa San Francisco.
‪Hả? Đã có chuyện gì?
‪Chưa rõ. Có thể là đột quỵ.
‪Andy có ở với anh ta không?
‪Không, nhưng nhân viên y tế ‪tả người giống nó
‪đã ở đó khi họ đến.
‪Trời ơi.
‪Có lẽ Andy cầm điện thoại cậu ta.
‪Anh gọi thử chưa?
‪Là điện thoại cá nhân.
‪Anh đang dò số.
‪Rồi. Vậy em đợi. Mà… Charlie?
‪Ừ?
‪Cảm ơn anh.
‪Ừ.
‪Có chưa?
‪Tóc đẹp đấy.
‪Em cố lấy thật nhiều đồ ăn.
‪Có ai theo không?
‪- Không. ‪- Chắc chứ?
‪Chắc.
‪Ta phải ra khỏi chỗ này.
‪Quanh đây toàn cảnh sát.
‪- Chúng đang tìm Alex Maplecroft. ‪- Ta nên ngồi im.
‪- Tôi đâu tham gia để ngồi im. ‪- Tôi đâu định giết ai.
‪- Đáng đời tên đó. ‪- Bình tĩnh. Ta sẽ nói sau.
‪Anh lấy được chưa?
‪Tiền an toàn rồi. Đừng lo.
‪Cô Audrey Hepburn đó ‪khéo FBI đến tận nơi còn chẳng biết.
‪Đi kiểm tra lại xem.
‪Nick?
‪Ừ.
‪Có lẽ mình nên…
‪- Gì? ‪- Dừng lại?
‪Mình có thể giải thích là ‪Grace bất ổn, mình đâu định…
‪- Giải thích cho… ‪- Cảnh sát.
‪Đúng rồi.
‪Ừ. Vì em và Andrew sẽ không sao.
‪Hai người lúc nào ‪thăm bọn này trong tù nhé?
‪Nếu chưa ngồi ghế điện.
‪Mai ta sẽ thả Maplecroft.
‪Kế hoạch là thế.
‪Tới lượt em đó.
‪Tôi đưa ít nước.
‪Đứng lại!
‪Cứu! Nick! Cứu!
‪Gì thế này?
‪- Quarter bị bắn! ‪- Hả?
‪Cái gì vậy?
‪Ta phải ra khỏi đây.
‪Nào, đi thôi.
‪Jane, nào!
‪Có chuyển động!
‪Đường hầm an toàn chứ?
‪Đứng lại ngay!
‪Nào! Đi nào!
‪- Đủng đỉnh quá đấy. ‪- Hỏng xe.
‪- Còn tay Cảnh sát Tư pháp? ‪- Loại rồi.
‪- Có hàng rồi chứ? ‪- Ừ.
‪- Tôi không rảnh cả đêm đâu. Nó đâu? ‪- Cốp xe.
‪Cho xem đi.
‪Rắc rối rồi đây.
‪Hàng mất rồi.
‪Mất đi đâu?
‪Tôi không biết.
‪Nhưng xử bọn nó rồi.
‪Anh dọn dẹp nhé.
‪Andy!
‪Andy?
‪Quay lại đây, Andy!
‪Andy!
‪A lô?
‪Con ăn chút đi chứ.
‪Con không sao.
‪Trông con đâu có vậy.
‪Sao mẹ có số của Mike?
‪Charlie.
‪- Charlie làm ở… ‪- Con biết rồi.
‪Sai chỗ nào thì bảo con nhé…
‪Mẹ không phải con một ở Rhode Island.
‪Mẹ có anh đang tranh cử phó tổng thống
‪và em trai, con lấy theo tên người đó, ‪tham gia một hội đã giết ông nội.
‪Jerry Randall không chết ‪do tai nạn xe vì không hề tồn tại.
‪Mọi thứ con biết về ông ấy ‪do mẹ và Charlie bịa ra.
‪Mẹ xin lỗi.
‪Vậy ạ?
‪Con có… quyền giận dữ.
‪Là Nick Harp, phải không?
‪Con biết mẹ cặp với hắn. Con đã xem video.
‪Con biết mẹ không phải thế mà.
‪Thật tình con chẳng biết gì sất.
‪Con cứ chờ mãi một lời nào thật từ mồm mẹ.
‪Hắn là bố con à?
‪Ừ.
‪Và mẹ tham gia cái nhóm đó?
‪Mẹ đã làm mọi điều Nick muốn.
‪Cho tới vụ Oslo.
‪Mẹ biết hắn ghét ông Martin, ‪nhưng không nghĩ hắn sẽ…
‪Có bao giờ mẹ nghĩ ‪con nên biết mọi chuyện?
‪Con biết mẹ nghĩ sao không? ‪Mẹ nghĩ nhỡ một đêm
‪Nick bỗng sờ sờ ở đó?
‪Hay nhỡ mẹ đưa con đến trường ‪hay đi xem phim hay ra biển
‪và hắn đã đợi sẵn?
‪Đáng ra lúc nào đó mẹ phải kể.
‪Mẹ sẽ phải nói gì?
‪Bố con bị FBI truy nã, ‪và nếu có cơ hội hắn sẽ giết ta?
‪Chừng nào mẹ còn sống, ‪mẹ sẽ làm chứng chống lại hắn.
‪Thế còn số tiền?
‪Con biết đó là tiền chuộc Alex Maplecroft.
‪Sao lại giữ?
‪Thật lòng, mẹ nghĩ,
‪nếu Nick tìm được, mình sẽ cần nó.
‪Vì mình sẽ phải bỏ chạy.
‪Thế sao Jasper lại muốn?
‪Jasper?
‪Bác muốn giết con để lấy tiền.
‪Con không biết. Có kẻ săn lùng con.
‪Ôi trời.
‪Không thể tin anh mẹ lại…
‪- Chỗ tiền đó làm sao? ‪- Mẹ không rõ.
‪Mẹ có.
‪Không. Nó là để cho mình. ‪Chỉ thế thôi. Mẹ thề.
‪Con gọi FBI đây.
‪Andy, đừng.
‪Nick đang ở đâu đây.
‪Và con…
‪Con chỉ cần… biến mất thôi.
‪Nhé? Charlie đang bay đến rồi, ‪khi nào chú đến,
‪ta sẽ gặp cảnh sát.
‪Không được đâu.
‪Mike cho là tin tức bị lọt ra.
‪Dù mình đi đâu, chúng cũng biết để tìm.
‪Thế thì con đi đi. ‪Con không được dính vào.
‪- Con đã dính vào rồi. ‪- Không, con chịu khổ đủ rồi.
‪Mẹ à.
‪Con đâu bỏ qua được.
‪Thôi được.
‪Rồi. Mình sẽ làm thế này.
‪Mình sẽ ra đồn cảnh sát gần nhất,
‪và gọi cho FBI.
‪Vâng.
‪Vâng, được rồi.
‪Mẹ có son dưỡng môi không?
‪Có.
‪Đây này.
‪Mẹ ở đây con mừng quá.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Mẹ đi vệ sinh, con thanh toán nhé?
‪Vâng.
‪Cảm ơn.
‪Mọi thứ thế nào?
‪- Tốt cả. ‪- Vâng, 12,50 đô.
‪Quay lại đi, Andy!
‪Chị ơi?
‪Chị ơi? Tất cả là 12,50 đô.
‪Xin lỗi.
‪NHÀ VỆ SINH
‪Mẹ tính bỏ con lại sao?
‪- Andy, đi ra! ‪- Không!
‪Mẹ phải đi. Con chờ chú Charlie đi.
‪- Mẹ đi đâu? ‪- Con phải tin mẹ.
‪Sao con lại phải tin?
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo