‪（《碎片人生》前情提要）
‪尼克哈普杀了你父亲？
‪没有 他把枪交给了一个女人 ‪他还逍遥法外
‪我能和安德莉亚奥利弗通话吗？
‪我想她和你们在一起
‪抱歉 安德莉亚走了
‪我觉得她舅舅 ‪在联邦证人保护计划有熟人
‪是贾斯珀派那人来的？
‪如果他的目标是那个手提箱呢？ ‪我觉得那笔钱是证据
‪-钱在哪里？ ‪-在我酒店的房间
‪抱歉
‪迈克？我扶住你了 拨打911！
‪我妈认识尼克哈普 他们曾在一起过
‪很简单 简 你来选择 ‪选我还是你父亲
‪各位 简回到我们身边了
‪这是格蕾丝朱诺
‪她的丈夫和三个孩子都死了 ‪罪魁祸首是你父亲
‪我们需要你的帮助
‪NETFLIX 剧集
‪（咨询备忘录）
‪（奎勒集团对朱诺先生之死 ‪负有责任）
‪你在干什么？
‪这些文件乱七八糟的
‪你现在成了爸爸的秘书吗？
‪害怕我会取代你的位置吗？
‪我知道你还在和尼克约会
‪夏天的时候就已经结束了
‪给我点信任吧 简
‪我不是你和安德鲁认为的白痴
‪贾斯珀 我告诉董事会 ‪你将主持公司的圣诞晚会
‪因为简将和我一起去奥斯陆
‪嗯 当然 没问题
‪我想和你妹妹谈谈
‪我想现在是鸡尾酒时间
‪-跟平时一样吗？ ‪-不 你歇着
‪我知道你觉得不舒服
‪还恶心吗？
‪我没事
‪你得好好照顾自己
‪你对我来说很珍贵
‪我希望你安然无恙
‪给
‪手怎么样了？
‪好多了
‪我太笨手笨脚了
‪是尼克给你出的主意吗？
‪让你毁掉自己的事业？
‪简 我是你的父亲 ‪保护你是我的责任
‪尼克不能再伤害你或者任何人
‪我要确保这一点
‪他不能拥有你 ‪不能拥有你的任何一部分
‪你是属于我的
‪离开这里是件好事
‪我们可以…重新开始
‪敬奥斯陆
‪奥斯陆
‪我是不可战胜的 简
‪你知道那一点
‪不好意思？
‪女士？
‪请跟我来好吗？
‪嗯
‪让索菲取消他今天剩余的安排
‪奎勒先生需要90分钟才能到会场
‪谢泼德参议员 ‪非常讨厌人们迟到 别搞砸了
‪（奎勒集团）
‪很高兴再次见到你
‪你在城里待多久？
‪那取决于我哥哥
‪奎勒先生在等着呢
‪是…真的是你
‪你好 贾斯珀
‪简
‪你气色不错
‪你…看起来跟他很像
‪天啊 别那么说
‪那是他的桌子 不是吗？
‪对 还记得周末
‪他拉我们去他办公室时 ‪我们有多无聊吗？
‪你一有机会就坐在那张桌子后面
‪你求我拍一张你躺在上面的照片
‪是吗？
‪戴着墨镜
‪我一定把那段记忆抹掉了
‪其实…
‪我们都会做一些我们宁愿忘记的事
‪我的女儿在哪里？
‪安德莉亚今天一大早就走了 ‪我有点惊讶
‪我没有她的消息 你呢？
‪-她为什么离开？ ‪-我不知道
‪就这样？“我不知道”？ ‪行了 你肯定知道什么
‪我觉得她因为 ‪你什么都不告诉她而很难过
‪她甚至不知道你会弹琴
‪我在证人保护计划中
‪那是规定
‪我很好奇
‪你和他们做了什么交易
‪你的意思是我是怎么说你的？
‪你总是太在意别人的想法
‪爸爸讨厌那一点
‪对
‪情况已经不一样了 爸爸不在了 ‪现在我说了算
‪我一个电话就能毁了你的政治生涯
‪如果我是你 就不会这么做
‪简 你已经离开很久了
‪我猜你想做的事应该很多
‪嗯 但现在 我想找到我的女儿
‪昨晚…
‪安德莉亚问了我尼克的事
‪我没说太多
‪也许她是想多了解他一点
‪-你有他的消息吗？ ‪-没 我会立刻打电话给联邦调查局
‪他在新闻上看到我了
‪我想他回来了 ‪所以你应该明白我很担心安德莉亚
‪如果她发生了什么事…
‪我的安保团队随时为你效劳
‪别走啊
‪你不能让谢泼德参议员久等
‪你真的做到了 挽救家族名誉
‪父亲的罪孽被儿子洗净了
‪这是个好故事
‪（劳拉奥利弗）
‪-喂？ ‪-查理 是我
‪我需要你的帮助
‪我是想帮你
‪是安迪 她失踪了
‪给联邦调查局打电话
‪那是他们的工作 失踪人口
‪查理 拜托了
‪现在的时机不太对 简
‪派给她的那个法警呢？
‪迈克尔瓦加斯 他在哪里？
‪他们还有联系吗？
‪我不知道 即使我知道 ‪也不能告诉你
‪听着 如果不是情况紧急 ‪我不会给你打电话的
‪我们的协议结束了 简
‪这是你想要的 最好的结果
‪安迪去找贾斯珀 现在她不见了
‪肯定有问题
‪查理 拜托了
‪拜托
‪（教授被激进分子挟持 ‪梅普克罗夫特绑匪索要赎金）
‪（迈克尔瓦加斯）
‪都在这里了
‪别碰它
‪漂亮的夹克
‪我们走
‪走后巷
‪太拥挤了…
‪-非常拥挤 ‪-真的吗？
‪（马丁约瑟夫奎勒 亲爱的丈夫 ‪和父亲 1924年-1988年）
‪（安妮特雷本奎勒 亲爱的妻子 ‪和母亲 1935年-1977年）
‪（安德鲁约瑟夫奎勒 亲爱的儿子 ‪和兄弟 1966年-1988年）
‪嘿 我是安迪 请留言
‪亲爱的 是我
‪我不知道你会不会看语音信箱 ‪多半不会 但是…
‪我来了
‪我在旧金山
‪我在找你
‪你小时候 很讨厌我叫你小心点
‪也许你觉得我认为 ‪你不能照顾好自己 但…
‪你会说：“我很小心”
‪我以前就知道你很小心
‪我知道你现在也很小心
‪但总有些事
‪是你不明白的 我想…
‪我失去了太多人 我只是…
‪如果我也失去了你 ‪我不知道该怎么办
‪所以给我打电话 好吗？
‪收到留言给我回电话
‪（奎勒）
‪节哀顺变
‪你丢了什么东西吗？
‪如果你找到了可信的论据 告诉我们
‪简
‪你药吃多了
‪你想来点吗？
‪我想我们现在是孤儿了
‪我恨他太久了
‪-如果我知道格蕾丝要去… ‪-不 别说 别那么做
‪简…
‪怎么了？
‪他确信变革世界军队
‪接下来会找他
‪在董事会任命他为首席执行官之后？
‪是啊 联邦调查局来支持他了
‪他们来这里干什么？
‪《纪事报》的封面上刊登了 ‪梅普克罗夫特的勒索信
‪整座城市都很紧张
‪听着…
‪尽量把葬礼时间拖久点
‪我该走了
‪我们不需要那笔钱
‪听着 钱不是重点
‪我们要传递信息
‪-人们需要知道我们的立场 ‪-他是对的
‪-走吧 ‪-不 你该和简留在这里
‪你会被抓的
‪不 不会的
‪我才刚要开始
‪行动！反击！抗击艾滋！
‪（为治愈行动）
‪行动！反击！抗击艾滋！
‪去你的 蠢猪！
‪天啊！
‪（死于贪婪！）
‪行动！反击！抗击艾滋！
‪（超市）
‪（查理巴斯 ‪迈克尔瓦加斯 幻影旅馆238室）
‪（查理 10赫勒尔德循环）
‪-喂？ ‪-查理 你是对的
‪迈克尔瓦加斯和安迪都在这里
‪瓦加斯本该在飞往亚特兰大的飞机上
‪他没登机
‪也没有登记证据
‪什么证据？
‪我还不知道
‪但他也看了你全部的 ‪证人保护计划报告 他无权这么做
‪你觉得他告诉安迪里面有什么了吗？
‪也许吧
‪你发现什么了吗？
‪（伊莱韦克勒）
‪没有
‪我不知道到底发生了什么事 ‪但你不能再到处乱跑了
‪在安迪安全之前我是不会停下的
‪喂？
‪（韦克勒律所）
‪快点 我们要迟到了
‪给他打电话
‪需要帮忙吗？
‪不用了 谢谢 我们能搞定
‪遇到麻烦了吗？
‪恶魔岛监狱 ‪他为了拍到完美的自拍照而摔跤了
‪你们从哪儿来？
‪得州
‪远离家乡
‪我们该走了
‪-准备好了吗 亲爱的？ ‪-好的
‪我们走吧
‪别忘了你的千斤顶
‪谢谢
‪…21、22、23
‪24、25、26、27…
‪你死了 再来
‪伊莱 你真是救星
‪简 这是克拉拉和伊莱
‪发生什么事了？
‪-…11、12、13… ‪-我们成功了 我们没事了
‪安装 快了…
‪-无论你需要什么 ‪-…16…
‪你得自救 简！
‪不好意思
‪伊莱？
‪什么事？
‪我是简
‪天啊
‪我能进去吗？
‪（伊莱韦克勒 清白计划）
‪克拉拉的事我很遗憾
‪是吗？
‪谢谢
‪你没打过电话 没发过信息
‪杳无音讯
‪-我… ‪-你来这里干什么 简？
‪我在找安迪 我还以为她会来
‪她没事吧？
‪没事 我会找到她的 虽然机会渺茫
‪那…你还经营着农场吗？
‪我不怎么去那里 那里的回忆太多了
‪安迪在那里看起来总是那么…开心
‪有时候 我在想安迪是不是 ‪应该和你在一起
‪克拉拉看起来总是那么游刃有余
‪-你指什么？ ‪-做妈妈
‪事实证明 我一直都不擅长
‪你希望有人能让你摆脱困境？
‪我无法帮你
‪嗨
‪我要去机场
‪为什么 怎么了？
‪迈克尔瓦加斯在旧金山总医院 ‪情况很危急
‪什么？发生什么事了？
‪还不确定 可能是中风
‪安迪和他在一起吗？
‪没有 但医护人员说他们去的时候
‪那里有个符合描述的女人
‪天啊
‪安迪可能拿走了他的手机
‪你试着给她打电话了吗？
‪那是他的私人号码
‪我在查这个号码
‪好吧 我会等着的 还有…查理？
‪嗯？
‪谢谢你
‪不客气
‪（南太平洋铁路）
‪你拿到了？
‪嘿 发型很漂亮
‪我带了尽可能多的食物
‪你被跟踪了吗？
‪-没有 ‪-你确定吗？
‪我确定
‪我们得离开这里
‪这一带到处都是警察
‪-他们在找亚历克斯梅普克罗夫特 ‪-我们得按兵不动
‪-我不是为了闲坐着才做这些事的 ‪-我不想杀人
‪-混蛋就该死 ‪-冷静点 我们晚点再说
‪你搞定了吗？
‪钱很安全 别担心
‪简大小姐是那种联邦调查局跟着她 ‪也浑然不觉的人
‪我们再去看看吧
‪尼克？
‪嗯
‪也许我们应该…
‪-什么？ ‪-停下来
‪我们可以解释说格蕾丝的情绪不稳定 ‪我们不是故意的…
‪-解释… ‪-跟警察
‪对
‪好吧 是啊 因为你和安德鲁会没事
‪你会找个时间去监狱 ‪看看我们其他人吗？
‪如果我们没被处以死刑的话
‪我们明天会放了梅普克罗夫特
‪计划就是这样
‪该你了
‪我给你拿了些水
‪停下来！
‪救命！尼克！救命！
‪搞什么？
‪-夸特中枪了！ ‪-什么？
‪搞什么？
‪我们得离开这里
‪好了 快来
‪简 快！
‪这边有动静！
‪隧道封锁了吗？
‪停下来！
‪嘿 走啊！快！
‪-你们误了时间了 ‪-汽车故障
‪-那个法警呢？ ‪-除掉了
‪-你拿到了吗？ ‪-嗯
‪-我时间不多 东西在哪儿？ ‪-在后备箱
‪给我看看
‪我们这里出了点状况
‪东西不见了
‪去哪儿了？
‪我不知道
‪但是他们已经被处理了
‪你可以收拾残局了
‪安迪！
‪安迪？
‪回来 安迪！
‪安迪！
‪喂？
‪你该吃点东西
‪我没事
‪你看起来不像没事
‪你怎么知道迈克的电话？
‪是查理
‪-查理的工作… ‪-嗯 我知道他是谁
‪如果我说错了就告诉我…
‪你不是出生在罗得岛的独生女
‪你有个哥哥在竞选副总统
‪而另一个 就是我名字的那人 ‪是某个杀死你父亲的邪教组织的成员
‪杰瑞兰德尔不是死于车祸 ‪因为他根本不存在
‪我所知道的关于他的一切 ‪都是你和查理编造出来的
‪我很抱歉
‪是吗？
‪你有…有权生气
‪是尼克哈普 不是吗？
‪我知道你曾和他在一起 ‪我看录像带了
‪你知道我不是那样的人
‪老实说 我一点都不知道
‪我一直在等着你说些真心话
‪他是我爸爸吗？
‪是
‪你是那个组织的一员吗？
‪尼克让我做什么我都做了
‪我是说 在奥斯陆事件前
‪我知道他讨厌马丁 ‪但我没想到他会…
‪你有没有想过我可能想知道这一切？
‪你知道我怎么想吗？ ‪我想 如果有天晚上我醒来
‪发现尼克就站在那里怎么办？
‪或者 如果我带你去学校 ‪去看电影、去海滩
‪而他就在那等着怎么办？
‪你早该告诉我的
‪我要怎么说？
‪你父亲被联邦调查局通缉 ‪如果有机会 他会杀了我们？
‪只要我还活着 我就能指证他
‪那钱呢？
‪我知道那是 ‪亚历克斯梅普克罗夫特的赎金
‪为什么留着它？
‪老实说 我是觉得
‪如果尼克找到我们 我们会需要它
‪因为我们得逃跑
‪那为什么贾斯珀想要？
‪贾斯珀？
‪为了得到它 他想杀了我
‪我不知道 有人在跟着我
‪天啊
‪我不敢相信我的哥哥会…
‪-那笔钱是怎么回事？ ‪-我不知道
‪不 你知道
‪不 那是为我们准备的钱 ‪仅此而已 我发誓
‪我要给联邦调查局打电话
‪安迪 不要
‪尼克就在某个地方
‪你只是…
‪你只需要…消失
‪好吗？查理要乘飞机过来 ‪等他到了这里
‪我们会找法警
‪不 我们不能去找他们
‪迈克觉得有人泄密了
‪无论我们走到哪里 ‪他们都知道怎么找到我们
‪那你就得离开 你不能参与这件事
‪-我已经是事件的一部分了 ‪-不 你经历的够多了
‪妈
‪我不会就这么算了的
‪好吧
‪好了 我们要这么做
‪我们去找最近的警察局
‪然后给联邦调查局打电话
‪好
‪嗯 好
‪你有润唇膏吗？
‪有
‪给
‪我很高兴你来了
‪你准备好了吗？
‪我去卫生间时 你结账好吗？
‪当然
‪谢谢
‪嘿 一切还好吗？
‪-很好 ‪-好的 12美元50美分
‪回来 安迪！
‪小姐？
‪小姐？一共是12美元50美分
‪抱歉
‪（卫生间）
‪你打算就这么抛下我吗？
‪-安迪 走开！ ‪-不！
‪我不得不走 你去等查理吧
‪-你要去哪里？ ‪-你得相信我
‪我为什么要那么做？
‪字幕翻译： 李茜