‪（前情提要）
‪尼克哈普殺了你父親？
‪不是，他把槍交給別人動手 ‪他自己卻逍遙法外
‪我想跟安卓雅奧利佛講話，麻煩了
‪我相信她就住在府上
‪抱歉，安卓雅離開了
‪妳舅舅在證人保護計畫似乎有內應
‪那傢伙是賈斯珀派來的？
‪如果他要的是手提箱呢？ ‪那筆錢應該是證物
‪-手提箱在哪？ ‪-我放在旅館房內
‪抱歉
‪麥克？我扶住你了，快叫救護車！
‪我媽認識尼克哈普，他們在一起過
‪這也沒多難，珍，妳自己選 ‪妳要選我，還是選妳爸？
‪各位，珍重新加入我們了
‪這位是葛瑞絲朱諾
‪她丈夫和三名子女都過世了 ‪罪魁禍首就是妳爸
‪我們需要妳的幫忙
‪NETFLIX 影集
‪（諮詢備忘錄）
‪（關於朱諾先生死亡的責任認定）
‪妳在幹嘛？
‪文件都亂成一團
‪妳現在成了爸爸的秘書嗎？
‪怕我取代你嗎？
‪我知道妳跟尼克還在交往
‪夏天就分手了
‪珍，別小看我了
‪我可沒妳和安德魯想的那麼笨
‪賈斯珀，我跟董事會說了 ‪你會主辦公司的聖誕派對
‪因為珍要陪我去奧斯陸
‪好啊，沒問題
‪我想跟你妹聊聊
‪雞尾酒時間到了吧
‪-老樣子嗎？ ‪-不了，妳休息
‪我知道妳不舒服
‪還是想吐嗎？
‪我沒事
‪妳要好好照顧自己
‪妳是我的心肝寶貝
‪我希望妳平安無事
‪給妳
‪手好點了沒？
‪好多了
‪都怪我笨手笨腳
‪這是尼克出的餿主意嗎？
‪叫妳自毀前程？
‪珍，我是妳爸，我的責任就是保護妳
‪尼克再也傷害不了妳了
‪也傷害不了誰了，我會確保這一點
‪他不能擁有妳，一丁點都不行
‪妳是屬於我的
‪出遊散心是好事
‪我們可以…重新開始
‪敬奧斯陸
‪奧斯陸
‪珍，我永遠是贏家
‪妳心知肚明
‪不好意思
‪女士？
‪麻煩請跟我來
‪好
‪叫蘇菲取消他今天的行程
‪奎勒先生至少需要90分鐘 ‪才能趕到會場
‪薛普參議員痛恨別人遲到 ‪千萬別搞砸了
‪（奎勒集團）
‪真高興又見到妳了
‪妳要待多久？
‪這要看我哥了
‪奎勒先生在等了
‪真的是妳
‪你好啊，賈斯珀
‪珍
‪妳看起來還不錯
‪你看起來就像他
‪什麼話，別這麼說
‪這是他的辦公桌吧？
‪對，還記得他週末時
‪硬拖我們來辦公室 ‪害我們超無聊的嗎？
‪你一逮到機會就坐上他的椅子
‪你還躺在那邊求我幫你拍照
‪有嗎？
‪還戴著墨鏡呢
‪我一定是選擇性失憶了
‪這個嘛…
‪我們都做過不堪回首的事
‪我女兒呢？
‪安卓雅今天一早就離開了 ‪我也有點驚訝
‪我還沒有她的消息，妳呢？
‪-她為什麼離開？ ‪-我也不清楚
‪說句“我也不清楚”就想蒙混過去？ ‪得了吧，少敷衍我了
‪她好像很氣妳什麼都沒跟她說
‪她甚至沒聽過妳彈琴
‪我加入證人保護計畫
‪必須按照規定行事
‪我滿好奇
‪妳跟他們達成了什麼協議
‪你指的是我怎麼說你的事嗎？
‪你總是無謂擔心別人的看法
‪爸就厭惡你這一點
‪對
‪事過境遷，爸過世了 ‪現在是換我作主
‪我打通電話就能毀了你的政治生涯
‪我倒是勸妳識相點
‪珍，妳離開好久了
‪我猜妳可能想做不少事
‪沒錯，但我現在只想找到我女兒
‪話說昨晚…
‪安卓雅問起尼克的事
‪我什麼也沒多說
‪也許她只是想多瞭解他的事
‪-你有他的消息了嗎？ ‪-沒有，不然早就打給聯邦調查局了
‪他看到我上新聞了
‪他應該回來了 ‪你也懂我為何擔心安卓雅
‪她要是出了什麼事…
‪我的保全團隊隨時聽候妳差遣
‪妳竟然要走了
‪你可不能讓薛普參議員久候
‪你真的辦到了，挽回家族名譽
‪成了洗淨父親罪孽的兒子
‪真是動人的故事
‪（蘿拉奧利佛來電）
‪-喂？ ‪-查理，是我
‪我需要你的幫忙
‪我盡力幫過妳了
‪是小安的事，她失蹤了
‪打給聯邦調查局
‪他們負責協尋失蹤人口
‪查理，拜託你了
‪珍，我現在不方便
‪被派去保護她的法警呢？
‪麥克瓦格斯，他在哪？
‪他們還有聯繫嗎？
‪我不知道，就算知道也不能說
‪情況要是不嚴重，我就不會打給你了
‪珍，我們結束了
‪這正是妳想要的，這樣最好
‪小安去了賈斯珀家，現在卻失蹤了
‪大事不妙了
‪查理，拜託你
‪求求你
‪（柏克萊教授被激進分子綁架 ‪梅波克洛夫的綁匪要求贖金）
‪（麥克瓦格斯）
‪全都在這了
‪別亂碰
‪外套真帥
‪走吧
‪走後巷
‪車流量太大…
‪-塞車 ‪-真的嗎？
‪（馬汀喬瑟夫奎勒 ‪賢夫慈父，1924-1988年）
‪（安妮特雷本奎勒 ‪賢妻良母，1935-1977年）
‪（安德魯喬瑟夫奎勒 ‪孝子友兄，1966-1988年）
‪嘿，我是小安，留言給我吧
‪寶貝，是我
‪我不確定妳有沒有在聽語音信箱 ‪或許沒有吧，不過…
‪我來了
‪我在舊金山
‪我在找妳
‪妳小時候最討厭我叫妳小心點
‪也許妳感覺我不認為 ‪妳能照顧自己，不過…
‪妳以前會回說：“我有小心點”
‪以前我知道妳有
‪現在我知道妳也有
‪但就是…
‪有超乎妳理解的事，我盡力…
‪我失去了好多人，我只是…
‪要是妳也不在了，我不曉得該怎麼辦
‪打通電話給我，好嗎？
‪聽到留言就打給我
‪（奎勒）
‪請節哀
‪妳丟了什麼東西嗎？
‪要是在袋內找到可信的論點就說一聲
‪珍
‪你嗑藥了
‪想來點嗎？
‪我們現在算是孤兒了吧
‪我對他恨之入骨
‪-我要是知道葛瑞絲打算… ‪-好了，不要鑽牛角尖
‪珍…
‪那是什麼情況？
‪他確信變革世界陣線
‪下一個目標就是他
‪就在董事會推選他當執行長後
‪沒錯，聯邦調查局前來對他伸出援手
‪他們來幹嘛？
‪梅波克洛夫的勒索信 ‪登上本地報紙頭版新聞
‪全城人心惶惶
‪聽好了
‪你們盡量拖延時間
‪我該走了
‪我們不需要那筆錢
‪聽好，重點不是錢
‪我們必須傳遞訊息
‪-大家得知道我們的主張 ‪-他說得沒錯
‪-走吧 ‪-不行，你該陪在珍身邊
‪你會被逮到
‪我才不會
‪我才正要開始呢
‪採取行動！全力反擊！戰勝愛滋病！
‪（為治癒良方採取行動）
‪採取行動！全力反擊！戰勝愛滋病！
‪去你的，臭條子！
‪搞什麼！
‪（死於貪婪）
‪採取行動！全力反擊！戰勝愛滋病！
‪（超市）
‪（查理貝斯：麥克瓦格斯 ‪幻景旅館，房號238）
‪（查理，赫洛德環路10號）
‪-怎麼了？ ‪-查理，你說對了
‪麥克瓦格斯來過這裡，小安也是
‪瓦格斯應該要搭機前往亞特蘭大
‪他卻沒出現
‪也沒記錄證物資料
‪什麼證物？
‪我還不清楚
‪但他沒有獲得授權就擅自讀取 ‪妳的證人保護計畫報告
‪你認為他把報告內容告訴小安？
‪有這可能
‪有找到什麼線索嗎？
‪（伊萊韋斯勒）
‪沒有
‪我不確定到底怎麼回事 ‪但妳最好快離開街頭
‪等小安沒事再說
‪喂？
‪（韋斯勒律師事務所）
‪快點，我們要遲到了
‪打電話給他
‪需要幫忙嗎？
‪不用，謝了，我們自己來就好
‪碰上麻煩了？
‪在惡魔島弄傷的 ‪他為了自拍不小心絆倒
‪你們是哪裡人？
‪德州人
‪離家真遠
‪我們該上路了
‪-寶貝，弄好了沒？ ‪-好了
‪走吧
‪別忘了千斤頂
‪謝了
‪…21、22、23
‪24、25、26、27…
‪妳沒命了，再來一遍
‪伊萊，你真是救命恩人
‪珍，他們是克萊拉和伊萊
‪怎麼回事？新聞播個不停
‪-…11、12、13… ‪-脫身了，我們沒事了
‪組裝，時間快到了…
‪-這裡什麼都有 ‪-…16…
‪珍，妳得拯救自己的性命！
‪不好意思
‪伊萊？
‪什麼事？
‪我是珍
‪真想不到
‪我能進屋嗎？
‪（伊萊韋斯勒，清白專案）
‪真為克萊拉感到遺憾
‪是嗎？
‪謝謝你
‪妳連電話都沒打來，只寄了封短信
‪除此之外就沒了
‪-我… ‪-珍，妳到底來幹嘛的？
‪我在找小安，想說她也許會過來
‪她沒事吧？
‪沒事啦，我會找到她的 ‪我只是來碰碰運氣
‪那麼…農場還在嗎？
‪我不常過去，有太多回憶了
‪小安在那邊總是好開心的樣子
‪有時我不禁納悶 ‪小安是否應該要待在你們身邊
‪對克萊拉來說似乎很容易
‪-妳指的是什麼事？ ‪-當媽媽
‪結果證明我一直都不擅長當媽媽
‪妳想找人寬恕妳？
‪我幫不了妳
‪喂
‪我要去機場
‪為什麼？怎麼了？
‪麥克瓦格斯情況危急 ‪目前人在舊金山綜合醫院
‪什麼？怎麼回事？
‪還不確定，可能是中風
‪小安陪在他身邊嗎？
‪沒有，但救護人員說他們抵達現場時
‪有個貌似她的女子在場
‪我的天啊
‪小安可能拿走了他的手機
‪你打過電話給她了嗎？
‪那是他的私人手機
‪我在追查手機號碼
‪那好吧，我就等你消息…查理？
‪怎麼了？
‪謝謝你
‪好
‪（南太平洋運輸公司）
‪弄到了沒？
‪嘿，髮型不賴
‪我盡可能多帶點食物了
‪有人跟蹤妳嗎？
‪-沒有 ‪-妳確定？
‪我確定
‪我們得閃人了
‪這附近到處都是條子
‪-警方在找亞歷梅波克洛夫 ‪-我們不能自亂陣腳
‪-我不是來等死的 ‪-我也不是來殺人的
‪-是那個王八蛋自己活該 ‪-別吵了，我們晚點再談
‪你拿到了嗎？
‪錢在安全的地方，別擔心
‪上流妹可能沒察覺到 ‪有聯邦探員在尾隨她
‪我們再去巡一巡
‪尼克？
‪什麼事？
‪也許我們該…
‪-該幹嘛？ ‪-收手停下來？
‪我們可以解釋葛瑞絲情緒不穩 ‪我們根本就無意…
‪-向誰解釋？ ‪-警察
‪對
‪好，沒錯，因為妳和安德魯不會有事
‪你們有空會來大牢探監嗎？
‪要是我們還沒被電死的話
‪明天就放了梅波克洛夫
‪照計畫進行
‪換妳了
‪我帶水給妳喝
‪站住！
‪救命！尼克！救命！
‪搞什麼鬼？
‪-夸特中彈了！ ‪-什麼？
‪搞屁啊？
‪我們得閃人了
‪好了，快走
‪珍，快點！
‪有動靜！
‪隧道確認安全了嗎？
‪通通站住！
‪嘿，快開車！動作快！
‪-還真會拖時間 ‪-車子出狀況
‪-那名法警呢？ ‪-不礙事了
‪-到手了？ ‪-對
‪-我沒時間耗整夜，東西在哪？ ‪-後車廂
‪拿給我看
‪有狀況
‪東西不見了
‪跑去哪了？
‪我不清楚
‪但我把他們搞定了
‪你能過來收拾殘局
‪小安！
‪小安？
‪小安，快回來！
‪小安！
‪喂？
‪妳該吃點東西
‪我沒事
‪妳的氣色不大好
‪妳怎麼知道麥克的號碼？
‪查理
‪-查理的工作是… ‪-對，我知道他是誰
‪我要是說錯了就糾正我
‪妳不是來自羅德島州的獨生女
‪妳有個兄弟在競選副總統
‪還有另一個兄弟，我就是以他命名的 ‪他加入了殺死妳爸的狂熱組織
‪傑瑞藍道沒有死於車禍 ‪因為根本沒這個人
‪我自以為知道跟他有關的事 ‪通通是妳和查理編出來的
‪對不起
‪妳是真心道歉嗎？
‪妳完全有權利生氣
‪是尼克哈普吧？
‪我知道你們在一起過，我看到影片了
‪妳知道我不是那樣的人
‪我實在是一點頭緒也沒有
‪我一直在等妳吐出真話
‪他是我爸嗎？
‪是的
‪妳也是那個組織的成員嗎？
‪尼克要我幹嘛我就幹嘛
‪直到去了奧斯陸
‪我知道他討厭馬汀 ‪但我沒想到他會…
‪難道妳沒想過我可能會想知道實情？
‪妳知道我在想什麼嗎？ ‪如果我哪天半夜醒來
‪尼克就站在床邊怎麼辦？
‪如果我帶妳去上學 ‪還是去看電影或去海邊
‪他就在那邊等著怎麼辦？
‪妳大可選個時機告訴我
‪我該說什麼？
‪妳爸是聯邦調查局的通緝要犯 ‪他一逮到機會就會宰了我們？
‪只要我沒死，我就能作證指控他
‪錢的事呢？
‪我知道是亞歷梅波克洛夫的贖金
‪幹嘛留著？
‪老實說，我思考過
‪我們的下落要是被尼克發現 ‪到時就需要錢
‪因為我們得逃命
‪賈斯珀幹嘛想要這筆錢？
‪賈斯珀？
‪他為了拿到手，還找人殺我
‪我想不透，反正有人在找我
‪我的天啊
‪真不敢相信我哥居然會…
‪-那筆錢是怎麼回事？ ‪-我不知道
‪妳明明就知道
‪我真的不知道 ‪我發誓那只是備用的逃命錢
‪我要通報聯邦調查局
‪小安，不行
‪尼克還沒落網
‪妳要…
‪妳必須消失得無影無蹤
‪好嗎？查理要飛過來了，等他來了後
‪我們會去找法警
‪不行，不能找法警
‪麥克認為有人走漏風聲
‪不管我們到哪，他們都知道上哪找人
‪那妳就得離開，妳不能受到牽連
‪-我早就被牽連了 ‪-不行，妳經歷夠多事了
‪媽
‪我才不要放手不管
‪好
‪好吧，接下來就這麼辦
‪我們找到最近的警局
‪打電話給聯邦調查局
‪好
‪好的
‪妳有潤脣膏嗎？
‪有
‪給妳
‪真高興妳來了
‪準備走了嗎？
‪我去洗手間，妳能幫忙結帳嗎？
‪好啊
‪謝謝
‪嘿，用餐還好嗎？
‪-還可以 ‪-好的，一共是12,5元
‪小安，快回來！
‪小姐？
‪小姐？一共是12,5元
‪抱歉
‪（洗手間）
‪妳打算拋下我？
‪-小安，讓開！ ‪-不要！
‪我得走了，妳等查理過來
‪-妳要去哪？ ‪-妳得相信我
‪我幹嘛相信妳？
‪字幕翻譯： 林意清