‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ما دمت أنا حية، يمكنني الشهادة ضدّه.‬
‫كان يمكنك إخباري.‬
‫ماذا كان يُفترض أن أقول؟‬
‫إن والدك مطلوب للشرطة الفيدرالية‬ ‫وسيقتلنا إن سنحت له الفرصة؟‬
‫ماذا عن المال؟ لم يريده "جاسبر"؟‬
‫لقد حاول قتلي لأخذه.‬
‫سيُقبض عليك.‬
‫فقد بدأت للتو فقط.‬
‫"نيك" طليق في مكان ما.‬
‫عليك الاختفاء فحسب.‬
‫قفوا مكانكم!‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- عليك أن تثقي بي.‬
‫لم سأفعل ذلك؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حان الوقت.‬
‫أربع سنوات مدة طويلة.‬
‫أربع سنوات وثمانية أشهر وثلاثة أيام.‬
‫هذه هي الصفقة‬ ‫التي عقدتها "جين كويلر" المُدانة‬
‫مع المدّعي العام الأمريكي.‬
‫أتريدين الخبر الجيد؟‬
‫"لورا راندال" ليست لديها مخالفة سير حتى.‬
‫"لورا"؟‬
‫هذا اسمي إذًا.‬
‫حين تخرجين من هنا اليوم، أجل.‬
‫هيا. سأشرح لك التفاصيل.‬
‫أنت أم عزباء أرملة من "رود آيلاند".‬
‫مات والداك في حريق حين كان عمرك 18.‬
‫تزوجت في سن صغيرة.‬
‫من "جيري راندال"؟‬
‫الذي قُتل في حادث سيارة‬ ‫حين كان عمر ابنتك عامان.‬
‫هذا مأساويّ.‬
‫لقد غيّرت تاريخ ميلاد "آندي".‬
‫وتاريخ ميلادك أيضًا.‬
‫هكذا هو الإجراء.‬
‫انتقلت مع ابنتك إلى "جورجيا"‬ ‫لبدء بداية جديدة.‬
‫"بيل آيل"؟‬
‫إنه مجتمع محلّي صغير من المتقاعدين.‬ ‫لن تواجهي متاعب كثيرةً فيه.‬
‫"(جورجيا)"‬
‫وسط مكان ناء مليء بالبعوض.‬
‫هذه أغراض لك.‬
‫ماركة "تالبوت" للملابس؟‬
‫ملابسك.‬
‫وطريقة كلامك.‬
‫وسيارتك التي تقودينها والطعام الذي يعجبك.‬
‫لا شيء يمكنه أن يشير إلى "جين كويلر".‬
‫لا تقلق، لقد اختفت منذ زمن بعيد.‬
‫هذه لأجل "آندريا". إنها دبة الأمنيات.‬
‫تقول ابنتي إنها الأفضل.‬
‫أعرف أنك متوترة بشأن رؤيتها.‬
‫إنها لا تعرف حتى من أكون.‬
‫ستكونان معًا مجددًا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫ماذا عن "نيك"؟‬
‫سنقبض عليه.‬
‫قلت هذا العام الماضي والذي سبقه.‬
‫ماذا لو وجدنا؟‬
‫ركّزي على كونك "لورا".‬
‫أنت أم الآن.‬
‫ستكونين منشغلة.‬
‫"آندي".‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫أين أمك؟‬
‫في سيارة "شيفروليه ماليبو" رمادية داكنة.‬
‫لوحات "كاليفورنيا". "إتش 793 دبليو في زي".‬
‫"(كاليفورنيا) (إتش 793 دبليو في زي)"‬
‫1,7 ملايين وظيفة أمريكية غير مدفوعة.‬
‫لكن الكثير من منتجاتنا كالسيارات‬ ‫تُصنع على كلا جانبي الحدود‬
‫في خط إنتاج متكامل.‬
‫هذا الإنتاج المشترك يجعلنا نعمل أفضل‬ ‫في الاقتصاد العالميّ ككلّ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أجل. بخير.‬
‫أتريدين بطانية؟‬
‫لا، عليك الذهاب إلى البيت.‬
‫سأتصل بك حين أنتهي.‬
‫لا، سأبقى.‬
‫حقًا؟ لأربع ساعات؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫"آندي"؟‬
‫اذهبي إلى البيت.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا سوف…‬
‫سأنتظر في الكافتيريا.‬
‫أستراسلينني إن احتجت إلى شيء؟‬
‫من الصعب الاعتماد عليهم، صحيح؟‬
‫ليس لديك قلم حبر، صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫أعطاني ابني هذا الكتاب. فيه أسئلة كثيرة.‬
‫ما أكثر ما تقدّرينه؟‬
‫هل تغيّرت هذه القيم منذ تشخيص مرضك؟‬
‫ربما يجب تناول الحلوى أولًا.‬
‫هل ثمة أحلام‬ ‫لم تسمحي لنفسك بها قبل التشخيص؟‬
‫لطالما أردت أخذ أحفادي إلى "ديزني".‬
‫من دون الآباء.‬
‫لنستمتع فحسب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما الأحلام الجامحة التي كنت تؤجّلينها؟‬
‫أن أنهي هذا الكتاب.‬
‫بعد مداهمة للشرطة الفيدرالية هذا الصباح،‬
‫فقد وُجدت جثة البروفيسورة المخطوفة‬ ‫"ألكساندريا مابليكروفت"‬
‫قرب سكة حديد "باي آريا".‬
‫وجد العملاء أيضًا رفات رجل‬
‫يُعتقد بأنه عضو في جيش "العالم المتغير".‬
‫خطفت الجماعة اليسارية‬ ‫الأكاديمية في "بيركلي" مطلع الأسبوع الماضي‬
‫قبل أن يحين موعد تكلّمها‬ ‫في مؤتمر "آي إي إف" في "أوسلو".‬
‫- امرأة أخرى تدّعي كونها "مابليكروفت"…‬ ‫- خذ هذا الطريق.‬
‫…أطلقت النار‬ ‫على الثري "مارتن كويلر" على المسرح،‬
‫وأنهت حياتها بعدها بلحظات.‬
‫تم التعرّف عليها وتُدعى "غريس جونو"،‬
‫مواطنة من "أوكلاند"‬
‫والتي اتهمت شركة "كويلر" الدوائية بالفساد.‬
‫قتل زوج "جونو" أطفالهما الثلاثة…‬
‫حسنًا. وصلنا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"إيلاي". أنت منقذ.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫- كنا نشاهد الأخبار.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، نحن محظوظون بالخروج.‬
‫"بولا". "جين". هذان "كلارا" و"إيلاي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لدينا أسرّة وطعام وملابس.‬
‫- أجل، ما تريدون.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أين "آندرو"؟‬
‫إنه يفرغ الأغراض. سأساعده.‬
‫شكرًا أيها الرفيقان كثيرًا حقًا.‬ ‫لا تتخيلان مدى امتناني.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا. سآخذها.‬
‫يمكننا إخفاء اللوازم في السقيفة. مفهوم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫نحن بخير.‬
‫أجل. نحن بخير.‬
‫سحقًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫تبًا. "آندرو"!‬
‫أنا بخير.‬
‫"آندرو"!‬
‫لقد أُطلق عليه الرصاص!‬ ‫لماذا لم تقولوا لنا؟‬
‫كان علينا المغادرة.‬
‫علينا الذهاب إلى مستشفى.‬
‫لا. لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان.‬
‫- سنأخذك أنا و"إيلاي".‬ ‫- لا، سيتصلون بالشرطة بسبب جرح الرصاصة.‬
‫علينا فعل شيء.‬
‫ما مدى سوء الإصابة؟‬
‫فلنلق نظرةً عليك.‬
‫آسف لأنني أخفقت.‬
‫- أنصت. أنت بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنقم بتنظيفك.‬
‫ثمة صيدلية في "سبرينغ ريفر".‬
‫لديّ صديق فيها يمكننا الوثوق به.‬
‫- تحتاج إلى طبيب.‬ ‫- "جين"!‬
‫هل ستفعلين ما أطلبه؟‬
‫سأعود بأقصى سرعة ممكنة، مفهوم؟‬
‫تعالوا إلى الداخل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نكاد نصل.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد تفقّدوا الموقع الذي أعطيتينا إياه.‬
‫لا توجد سيارة ولا جثث ولا شيء.‬
‫رأيت شخصين يُقتلان.‬
‫أحدهم يغطّي آثارهم.‬
‫خالي الملياردير يقتل أناسًا بسبب حقيبة؟‬
‫لنخرجك من منطقة "باي آريا".‬
‫وسأجري بعض البحث.‬
‫نُقل "مايكل فارغاس" إلى مكان آمن.‬
‫كيف حاله؟‬
‫وضعه مستقر. ما زال لا يعرف ما حدث.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫لم يحالفنا الحظ في تتبّع هاتفها.‬
‫لكنهم أصدروا مذكرة بحث.‬
‫وسنعثر عليها.‬
‫"نيك" في مكان ما هنا.‬
‫أرادت أمك إبعادك عن الخطر. لهذا غادرت.‬
‫تعتقدين أنني مخطئ بشأنها.‬
‫لا أعرف ما الذي أعتقده.‬
‫إن وجدناها، فسنجده.‬
‫وعندها سينتهي هذا الأمر أخيرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على فعل كلّ هذا.‬
‫أتعرفين أنني كنت معها في غرفة الولادة؟‬
‫كنت ثاني شخص يحملك.‬
‫ثمة مكان واحد قد تذهب إليه.‬
‫أين؟‬
‫الشمال.‬
‫ثمة بيت قديم في الغابة.‬
‫كان "سورين سيفاندر" يعيش هناك.‬
‫محامي حقوق مدنية وزوجته.‬
‫ذهب رجالنا إلى هناك قبل يومين.‬
‫قد يكون من المفيد العودة إلى هناك.‬
‫"(كويلكورب)، (لورا أوليفر)"‬
‫في المرة المقبلة التي تشعرون فيها بالإحباط‬
‫وباليأس وبأنكم على وشك الاستسلام،‬
‫تذكّروا هذا المجتمع.‬
‫لا يمكنني أن أقرر.‬
‫سيحب الأولاد فندق "بولونيجان فيلج"،‬
‫لكن حفيدتي تهوى "ويلدرنس لودج" أكثر.‬
‫بالكاد سنمكث في الفندق طبعًا،‬ ‫لكن يبقى الأمر محيّرًا.‬
‫غير مهم.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أريد أن تكون زيارةً يتذكرونها.‬
‫لتكون مميزة.‬
‫يُقال إن "بولونيجان فيلج"‬ ‫يتمتع بأفضل إطلالة على الألعاب النارية.‬
‫حبًا بالله، هلا تصمتين؟‬
‫لن تركبي لعبة "سبيس ماونتن"‬ ‫أو تلتقطي صورًا شخصيةً مع الجندب "جيميني"‬
‫أو ترين الألعاب النارية السخيفة،‬
‫لأنك لن تذهبي إلى عالم "ديزني".‬
‫أنت تحتضرين!‬
‫أنا أحتضر!‬
‫لهذا نحن هنا، عالقتان في مقاعد السمّ هذه.‬
‫لذا، توقّفي عن الثرثرة رجاءً.‬
‫فأنت تصيبينني بصداع رهيب.‬
‫اتركي هذا.‬
‫كنت جادّة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تنتظرين الموت فحسب إذًا؟‬
‫لا، كنت أحاول إسكاتها.‬
‫عليك الاستمرار في المقاومة.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لإنجاح هذا.‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫لا.‬
‫أنت لا تأكلين. لقد راقبتك.‬
‫قلت لك إن العلاج الكيماوي يشعرني بالغثيان.‬
‫إذًا خذي أدوية الغثيان‬
‫- أو اشربي ذلك الشاي.‬ ‫- رباه. ماذا تريدين منّي؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا لا تحاولين حتى.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى البيت فحسب؟‬
‫أمي!‬
‫ربما لم أعتقد أن حياتي ستنتهي بهذا الشكل.‬
‫أتعنين وأنت عالقة وحدك معي؟‬
‫لا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫على عكس ما قد تظنين،‬ ‫لم تبدأ حياتي لحظة ولادتك.‬
‫لا تتعلق كلّ شؤوني بك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعتقد أحيانًا أن السبب الوحيد‬ ‫لعودتك إلى الديار‬
‫لأنه لم يكن لديك شيء أفضل لفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫على إحدانا أن تحظى بحياة.‬
‫يمكنك القيام بأيّ شيء.‬
‫تستطيعين الذهاب إلى أيّ مكان تريدينه.‬
‫لكنك هنا معي‬
‫تطوين بطّانياتي وتتكلمين عن العلاج المساعد‬
‫وتحومين حولي وكأن شيئًا من هذا يهم.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني هنا وأنت لا تسمحين لي بمساعدتك.‬
‫لا يمكنك مساعدتي!‬
‫لأنك تبعدينني!‬
‫تعرفين أنني أحتاج إليك، صحيح؟‬
‫حتى وإن كنت آخر شخص‬ ‫أريد أن أكلّمه معظم الوقت،‬
‫فأريد أن أعرف أنك حية على هذا الكوكب معي.‬
‫لقد قتلوا أبي.‬
‫وتركوا امرأةً بريئةً تموت.‬
‫وهاجموا قوات الأمن.‬
‫جيش "العالم المتغير" إرهابيون.‬
‫وسأفعل كلّ ما بوسعي‬ ‫لتقديم هؤلاء القتلة إلى العدالة.‬
‫حقير.‬
‫"جاسبر كويلر"‬ ‫يدّعي التمتع بالأخلاق العالية.‬
‫أهذه نكتة كونية؟‬
‫علينا تفجير ذلك الحقير وشركته الثمينة.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ما المانع؟‬
‫إنها ثورة يا "جين".‬
‫حقًا؟‬
‫أم أنه مجرد انتقام؟‬ ‫لأنه أصبح يصعب التمييز.‬
‫أنت تعاني من الحمى الشديدة.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫أنا أموت لأجل شيء أؤمن به يا "جين".‬
‫كم من الناس يمكنهم قول ذلك؟‬
‫تبدو مثله تمامًا.‬
‫جيد.‬
‫- دعني آخذك إلى المستشفى.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أنا حامل.‬
‫آمل أن تنجبي فتاة.‬
‫ستكون تلك نتيجةً مثاليةً لتراتيب الأقدار.‬
‫أحتاج إليك هنا.‬
‫لا يمكنني العيش وحيدة.‬
‫لن تكوني كذلك.‬
‫هذا جنون. لا يمكننا تحقيق هذا.‬
‫ستتولى الشركة بصفتك الابن المسؤول.‬
‫أؤكد لك يا "جاسبر"‬ ‫أن مجلس الإدارة لن يتردد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سآخذ "آندرو" إلى المستشفى.‬
‫لا يا "جين".‬
‫لن يصمد إلى آخر الليلة.‬
‫أعرف.‬
‫إذًا، لا تمانع في تركه يموت؟‬
‫فات الأوان. كلّ شرطي في البلد يبحث عنّا.‬
‫لا يهمّني.‬
‫أتظنين أنني أردت حدوث أيّ من هذا؟‬
‫لكنه حدث.‬
‫لم يعد هنالك غيرنا أنا وأنت.‬ ‫لكن علينا إيجاد سبيل للمضيّ قدمًا.‬
‫لم نكن أناسًا أسوياء قطّ.‬
‫فقد حطّمنا العالم.‬
‫لكننا وجدنا بعضنا البعض.‬
‫لكننا ننسجم معًا فقط، وتعرفين هذا.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫لا، أنصتي إليّ.‬
‫سيأخذنا "إيلاي" إلى الحدود.‬
‫لديه أصدقاء في "كالغاري". يمكنهم مساعدتنا.‬
‫- لا.‬ ‫- "جين".‬
‫- توقّف. أرجوك.‬ ‫- إن تركتني،‬
‫فسأحرق الأرض لأجدك.‬
‫أرجوك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا.‬
‫السيدة المتفائلة تأخرت اليوم.‬
‫أين هي؟ هل ذهبت لشراء تذاكر اليانصيب؟‬
‫نُقلت "غلوريا" إلى قسم رعاية المحتضرين.‬
‫"جدتي العزيزة، أتمنى لو لم تكوني مريضة‬ ‫ولو ذهبنا إلى المتنزه"‬
‫"أو (ديزني لاند) معًا. أحبك يا جدتي."‬
‫لطالما كنت مبتهجةً جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد سألتني‬
‫عن أحلامي.‬
‫إنه حلم واحد فقط.‬
‫الحرية.‬
‫لقد رُبّيت لأكون فتاةً طيبة.‬
‫ودُرّبت لأرضي…‬
‫ولأحافظ على الهدوء حين تتفاقم الأمور.‬
‫لكنني كنت أغرق.‬
‫فرأيت سبيلًا للفرار.‬
‫ظننت أنني وجدته،‬ ‫لكنه كان طريقًا مسدودًا فحسب.‬
‫حاول الرجل الذي أحببته…‬
‫أن يقتلني.‬
‫كان عليّ الفرار.‬
‫فأصبحت شخصًا آخر.‬
‫وأخفيت شخصيتي القديمة.‬
‫وأقنعت نفسي بأن ذلك خياري.‬
‫وأنها الطريقة الوحيدة للنجاة، لنبقى بأمان.‬
‫لكن الاختباء…‬
‫طوال 30 سنة.‬
‫ليس خيارًا.‬
‫بل هو أسر.‬
‫كانت كذبةً تلو الأخرى.‬
‫و"آندي" تشعر بذلك.‬
‫قد لا تعرف ما الأمر، لكنها تشعر به.‬
‫وذلك يدمّرها.‬
‫هذه ليست حياتي.‬
‫أريد سبيلًا للفرار.‬
‫لا أستطيع‬
‫الموت بشخصية مزيّفة.‬
‫"جين".‬
‫لقد مات.‬
‫لقد أتيت بأسرع ما يمكنني.‬
‫لم يستيقظ قطّ. لم أستطع توديعه.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫رباه، ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لدينا وقت كثير.‬
‫ثمة عميل فيدرالي في الخارج.‬
‫أخبريهم أن "نيك" و"آندرو" كانا الفاعلين.‬
‫أخبريهم أنهما غسلا دماغك.‬
‫- وأنهما ضرباك…‬ ‫- توقّف فحسب.‬
‫أنا أحاول المساعدة.‬
‫كنت ثاني شخص‬ ‫يطلب منّي التخلّي عن "آندرو" اليوم.‬
‫لقد مات يا "جين".‬
‫لا يسعنا فعل شيء لتغيير هذا الواقع.‬
‫لكن يمكننا مواجهة هذا الوضع.‬
‫لكن علينا إظهار الأمر بالشكل الذي نريده.‬
‫نظهر الأمر كما نشاء؟‬
‫أنا أتصرف بشكل عمليّ.‬
‫تبدو مثل "مارتن". أتريد لوم شخص آخر؟‬
‫لا يا "جين". هذه مسؤوليتك أنت و"آندرو".‬
‫لقد خُدعت بذلك المحتال.‬
‫لقد حذّرتك، وأنا هنا الآن لتبرئة ساحتك.‬
‫هراء.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫سأسلّم نفسي وأقضي محكوميتي وأمضي في حياتي.‬
‫لن يقول أيّ منّا كلمةً عن "آندرو"‬ ‫وما فعله أو لم يفعله.‬
‫يمكنك أخذ الشركة.‬
‫لكنك ستستخدم أرباح القسم الدوائيّ للتعويض.‬
‫إن ظننت أنني سأنصت…‬
‫إن لم يحدث ذلك،‬ ‫وإن سمعت أنك ما زلت تستغلّ الناس‬
‫أو إن لُمّح إلى أن "آندرو" هو الملام،‬
‫فسأدمّر حياتك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أعرف كلّ شيء عن حادث "أوسلو".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت و"نيك" واتفاقكما الجانبيّ.‬
‫لا أعرف ما الذي تقصدينه.‬
‫كلّ شيء مسجّل على شريط.‬
‫في مكان أمين جدًا.‬
‫حسنًا…‬
‫لم أكن أعرف أن "نيك" سيقتله.‬
‫جرّب أن تقول له ذلك.‬
‫أرجوك، علينا العناية ببعضنا البعض.‬
‫نحن الوحيدان الباقيان.‬
‫لم يبق سوى أنت وأنا الآن.‬
‫- لم نكن على انسجام قطّ.‬ ‫- فقط… أرجوك يا "جين"…‬
‫أعرف من قتل "ألكس مابليكروفت"‬ ‫وأعرف أين ستجده.‬
‫أنا أنصت.‬
‫أريد عقد اتفاق أولًا.‬
‫إن وشت أمي بـ"نيك" للفيدراليين،‬ ‫فلماذا لم يقبضوا عليه أول مرة؟‬
‫كدت أقبض عليه، لكنه تملّص منّي.‬
‫أعتقد أنه تلقّى مساعدة.‬
‫لقد كان طليقًا طوال 30 سنة.‬
‫لم عاد؟ هل يكره أمي إلى تلك الدرجة حقًا؟‬
‫يحتفظ الناس بذاكرة بعيدة الأمد.‬
‫عندما تكونين وحدك، تغرقين في الماضي.‬
‫يربطك ذلك الإحساس بشيء ما، فتتشبّثين به.‬
‫الصورة الفورية التي أريتك إياها.‬
‫صورة أمي مبرّحةً بالضرب.‬
‫كنت تعرف أن "نيك" فعل ذلك.‬
‫بالطبع عرفت.‬
‫أنا التقطت تلك الصورة.‬
‫"تشارلي"!‬
‫أهلًا يا "آندي". أتشعرين بتحسّن؟‬
‫زالت الحمّى، لكن ثمة طريقة واحدة لنعرف.‬
‫أجل. لقد تحسّنت.‬
‫هيا.‬
‫هل قلت صباح الخير لأمك؟‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني الخروج؟‬
‫أجل! هيا بنا.‬
‫تذكّري! لا تتجاوزي الشجرة الكبيرة.‬
‫…اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…‬
‫خمسة.‬
‫وواحدة في المنتصف.‬
‫زهرة دوّار الشمس.‬
‫متى سيأتي "إيلاي" إلى البيت؟‬
‫ربما غدًا. ما زالت هيئة المحلّفين تفكّر.‬
‫إنه مجرّد ثعلب.‬
‫اذهبي لارتداء منامتك.‬
‫اذهبي.‬
‫انتبهي!‬
‫لقد أنقذتهما لأجلك.‬
‫كان ثمة وحش سيلتهمهما.‬
‫وهذه سقطت في حفرة من الحمم، فأصلحتها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- جيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل الغابة السحرية بأكملها لك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أين أمك؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫هل تعنين أنها في الجنة؟‬
‫إنها تزرع الأزهار.‬
‫وأين تفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آندي".‬
‫"آندي"؟‬
‫أجل، كان لي صديق بهذا الاسم.‬
‫يمكننا الذهاب جميعًا للسباحة.‬ ‫أتريدين رؤية الجدول؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، تعالي.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫"آندي"!‬
‫حان الوقت للدخول يا حلوتي! وصل "إيلاي"!‬
‫"آندي"! أين أنت؟‬
‫"آندي"!‬
‫"آندي"! أين أنت يا حلوتي؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هذا سرّنا، مفهوم؟ أنا صديقك الخياليّ.‬
‫تعالي يا حلوتي!‬
‫"آندي"!‬
‫ما دمت تملكين هذا…‬
‫…فهذا يعني أنني سأعود.‬
‫أيمكنك أن تتذكّري ذلك؟‬
‫"آندي"!‬
‫حسنًا، اذهبي.‬
‫"آندي"!‬
‫اخرجي يا حلوتي!‬
‫"آندي"، وصل "إيلاي"!‬
‫"آندي"!‬
‫"آندي"! مرحى.‬
‫- مرحبًا. لقد أخفتني.‬ ‫- مرحبًا. هل الأمور بخير؟‬
‫ها أنت هنا يا عزيزتي.‬
‫- أنلعب في الداخل اليوم؟‬ ‫- أتريدين رسم زهور دوّار الشمس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- موافقة؟ حسنًا.‬
‫سنرسم دوار الشمس.‬
‫أزهار وحيد القرن.‬
‫- أزهار وحيد القرن؟‬ ‫- أزهار وحيد القرن.‬
‫لا أعرف إن كان لها وجود.‬
‫- ربما زهرة أميرة.‬ ‫- "آندي"؟‬
‫- زهور الأميرة موجودة بالتأكيد.‬ ‫- وزهرة الفراشة.‬
‫دوار الشمس؟‬
‫"تشارلي".‬
‫أهلًا، كيف حالك؟‬
‫ادخلي.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫لا تكوني خجولةً جدًا.‬
‫تعالي.‬
‫يا لمنظرك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫تعرفين من هذه.‬
‫ألا تريدين معانقة والدتك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لك بعض الهدايا.‬
‫إنها دبة أمنيات.‬
‫إنها تحقق الأمنيات.‬
‫وأعرف كم تحبّين زهور دوّار الشمس.‬
‫فكّرت في زراعة بعضها في بيتنا الجديد.‬
‫لقد تكلّمنا عن هذا.‬
‫ستذهبين مع أمك إلى بيتك الجديد.‬
‫ستحظين بغرفة كبيرة فيها ألعاب كثيرة.‬
‫أريد البقاء معك.‬
‫لا يا حلوتي.‬
‫عليّ العناية بالغابة، أتتذكّرين؟‬
‫- حسنًا. تعالي.‬ ‫- البسي يا "آندي".‬
‫تعالي، الجوّ بارد في الخارج. حسنًا.‬
‫أحسنت. الذراع الأخرى.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- أجل، انتهينا، أحسنت.‬
‫تعالي، سيكون الأمر كالمغامرة.‬
‫أنت تحبّين المغامرات.‬
‫- دعيني أحمل هذه.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا فيها؟‬
‫إنها كتب "آندي". فهي تحب القصص الجيدة.‬
‫تعالي.‬
‫لا أعرف كيف يمكنني ردّ جميلك.‬
‫لقد فعلت.‬
‫نتج شيء جيد من كلّ هذا.‬
‫لن أتمكّن من زيارتك، صحيح؟‬
‫لا. لا أعتقد هذا.‬
‫كلّ المبلغ هناك، كما أردت بالضبط.‬
‫وضعنا بعض أغراض "آندي" فوقه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعتقد أن علينا الذهاب.‬
‫لا.‬
‫"آندي"!‬
‫- "آندي"!‬ ‫- لن أذهب!‬
‫- "آندي"!‬ ‫- "آندي"!‬
‫عودي يا "آندي"!‬
‫لا بأس. لن أؤذيك.‬
‫- مرحبًا. لن أؤذيك.‬ ‫- ابتعدي!‬
‫- أتريدين الخروج معي؟‬ ‫- لا!‬
‫اخرجي.‬
‫ستخرجين معي، الآن.‬
‫سنرحل. هيا.‬
‫تعالي، أمسكت بها.‬
‫ساعديني يا "كلارا".‬
‫تعالي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫أنت بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫"(آندريا)"‬
‫لا تقلقي. سألقي نظرة.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أتريدين وجبةً خفيفة؟‬
‫ماذا تحملين في يدك؟‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫أرجوك رجاءً حارًا؟‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫علينا تدبّر هذا الأمر.‬
‫يجب أن نكون فريقًا.‬
‫من أين حصلت على هذه القطعة؟‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫من أعطاك هذه؟‬
‫لقد نمت طوال اليوم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫من أنت؟‬
‫"نيك هارب".‬
‫والدك.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬