VIDĚLI JSTE
Dokud jsem naživu, můžu proti němu svědčit.
Mohla jsi mi to říct.
Co jsem měla říct?
Tvého otce hledá FBI a kdyby jen trochu mohl, tak nás zabije?
Co je s těmi penězi? Proč je Jasper chce?
Zkusil mě kvůli nim zabít.
Chytí tě.
Teprve jsem začal.
Nick tu někde je.
Musíš zmizet.
Stůjte!
- Kam jedeš? - Musíš mi věřit.
A proč bych do prdele měla?
SERIÁL NETFLIX
Je čas.
Čtyři roky je dlouhá doba.
Čtyři roky, osm měsíců, tři dny.
Dohoda, kterou odsouzená Jane Quellerová
uzavřela se státním zástupcem.
Dobrá zpráva?
Laura Randallová nemá ani pokutu za parkování.
Laura?
Tak se teď jmenuju?
Až odsud dnes odejdete.
Pojďte. Proberu to s vámi.
Jste ovdovělá žena s dítětem z Rhode Islandu.
Rodiče uhořeli, když vám bylo 18.
Vdala jste se mladá.
Za Jerryho Randalla?
Zabil se v autě, když byly vaší dceři dva roky.
Tragédie.
Změnili jste její datum narození.
Vaše také.
Pravidla.
S dcerou jste do Georgie přišly začít znova.
Belle Isle?
Oblast pro důchodce. Bude tam klid.
Díra uprostřed ničeho, komáři.
To je pro vás.
Talbotky?
Co nosíte.
Jak mluvíte.
Vaše auto i to, co jíte.
Nesmí to prozradit Jane Quellerovou.
Nebojte se. Ta už není.
Pro Andreu. Tohle je medvídek na přání.
Dcera říká, že je nejlepší.
Vím, že jste ze setkání nervózní.
Ani neví, kdo jsem.
No tak. Budete zase spolu.
Bude to dobré.
A co Nick?
Dostaneme ho.
To jste říkali i vloni a předloni.
Co když nás najde?
Soustřeďte se, že jste teď Laura.
Jste matka.
Budete mít plné ruce práce.
Andy.
Ahoj, Charlie.
Kde máš mámu?
V tmavě šedém Chevy Malibu.
Kalifornská značka H793WVZ.
1,7 milionu pracovních míst v USA.
Ale tolik zboží, jako například auta, se vyrábí na obou stranách hranice
v integrovaných dodavatelských řetězcích.
Díky této koprodukci pracujeme lépe v globálním kontextu.
Jak je ti?
Dobře.
Chceš přikrýt?
Ne, měla bys jít domů.
Zavolám ti, až budu hotová.
Ne, budu tady.
Opravdu? Čtyři hodiny?
To je hloupost.
Nevadí mi to.
Andy?
Jdi domů.
Prosím.
Já…
Počkám v bufetu.
Napíšeš, kdyby něco?
Těžko se na nich leží, co?
Nemáte náhodou propisku?
Díky.
Syn mi dal tuhle knihu. Samé otázky jako…
„Čeho si nejvíce ceníte?“
„Změnily se od diagnózy vaše hodnoty?“
Možná si dát dezert jako první.
„Máte sny, které jste si před diagnózou nesplnili?“
Vždycky jsem chtěla vzít vnoučata do Disneylandu.
Bez rodičů.
Prostě si užít.
Co vy?
Jaké divoké sny jste si odpírala?
Dočíst tu knížku.
Dnes ráno při zátahu FBI
bylo nalezeno tělo unesené profesorky Maplecroftové
v depu nedaleko San Franciska.
Také se našlo tělo muže,
který byl pravděpodobně členem Armády za změnu světa.
Tato levicová skupina profesorku unesla minulý týden
před jejím vystoupením na ekonomické konferenci v Oslu.
- Žena vydávající se za Maplecroftovou… - Tam.
…zastřelila na pódiu miliardáře Martina Quellera
a následně si vzala život.
Byla identifikována jako Grace Junová,
bydlištěm v Oaklandu.
Obvinila Quellerovu farmaceutickou firmu z korupce.
Manžel paní Junové zabil jejich tři děti…
Jsme tady.
Co teď?
Eli. Zachránil jsi nás.
Co se stalo?
- Sledujeme zprávy. - Ahoj.
Měli jsme štěstí, že jsme zdrhli.
Paulo, Jane. To je Clara a Eli.
- Ahoj. - Čau.
Máme postele, jídlo, oblečení.
- Cokoliv potřebujete. - Díky.
Kde je Andrew?
Vybaluje. Půjdu mu pomoct.
Díky, opravdu. Neumíte si to představit.
Jo.
Mám to.
Schováme to ve stodole.
Jsi v pohodě?
Je to dobrý.
Bude to dobrý.
Jo, bude to dobrý.
Sakra!
Co se děje?
Sakra. Andrewe!
V pohodě. Jsem v pořádku.
Andrewe!
Postřelili ho. Proč jsi nic neřekl?
Museli jsme pryč.
Musíme do nemocnice.
Ne. Nemůžeme nikam.
- Eli a já bychom tě mohli vzít. - Ne, zavolaj fízly.
Musíme něco udělat…
Jak zlé to je?
Podíváme se na to.
Promiň, podělal jsem to.
- To bude dobrý. - Jo.
- Dobrý? - Dobrý.
Vyčistíme to.
Ve Spring River je lékárna.
Mám tam fajn kámoše.
- Potřebuješ doktora! - Jane!
Uděláš, co ti říkám?
Vrátím se co nejdřív.
Pojďte dovnitř.
- Dobře. - Tak…
Už tam skoro jsme.
Jo.
Dobře.
Díky.
Prověřili to místo, cos označila.
Žádné auto, těla, nic.
Zastřelil tam dva lidi.
Někdo zametá stopy.
Můj strejda miliardář zabíjí lidi kvůli kufříku?
Odvezeme tě ze San Franciska.
A já se na to podívám.
Michaela Vargase převezli do bezpečí.
Jak mu je?
Stabilizovaný. Pořád nevíme, o co šlo.
A máma?
Podle mobilu jsme ji nenašli.
Ale vyhlásili pátrání.
Najdeme ji.
Nick tam někde je.
Máma tě chtěla dostat do bezpečí. Proto odešla.
Myslíš, že se v ní pletu.
Nevím, co si mám myslet.
Najdeme ji a najdeme i jeho.
Pak to bude konečně za námi.
Díky.
Za tohle všechno.
Víš, že jsem s ní byl, když rodila?
Byl jsem druhý, kdo tě choval.
Existuje místo, kam mohla jít.
Kam?
Je to na severu.
Starý dům v lesích.
Kdysi tam žil Soren Sevander
s manželkou. Obhájce lidských práv.
Před pár dny tam byli naši lidi.
Ještě se tam mrkneme.
QUELLCORP LAURA OLIVEROVÁ
Až příště budete cítit, že je toho na vás moc,
že jste zoufalí a chcete všechno vzdát,
vzpomeňte si na tuto komunitu.
Nemůžu se rozhodnout.
Kluci by moc chtěli do Polynéské vesnice,
ale vnučka je spíš na Chatu v divočině.
V hotelu se sotva zdržíme, ale stejně.
Na tom nesejde.
Já vím.
Jen chci, aby si to pamatovaly.
Něco výjimečného.
Z Polynéské vesnice je prý nejlepší výhled na ohňostroj.
Prokristapána, zavřete už pusu?
Nepojedete na Měsíční pohoří, fotit se s cvrčkem Jiminym,
ani čumět na ohňostroj,
protože do Disneylandu nepojedete.
Umíráte!
Já umírám!
Proto jsme tady, přikované ke křeslu s jedem.
Tak už prosím přestaňte žvanit.
Bolí mě z vás hlava.
Nech to.
Myslelas to vážně.
Co?
Takže ty jen čekáš na smrt?
Ne, jen jsem chtěla, ať sklapne.
Musíš bojovat. Jedině tak to funguje.
Pojďme domů.
Ne.
Nejíš. Sledovala jsem tě.
Po chemoterapii je mi špatně.
Tak si vezmi léky,
- nebo pij ten čaj. - Bože. Co ode mě chceš?
Chci vědět, proč se nesnažíš?
Můžeme jít prosím domů?
Mami!
Možná jsem nečekala, že můj život skončí takhle.
Že budeš sama, jen se mnou?
Ne.
Tak co?
Na rozdíl od toho, co si myslíš, můj život nezačal tvým narozením.
Ne všechno se točí okolo tebe.
Já vím.
Někdy si myslím, že jsi domů přišla jen proto,
že jsi neměla nic lepšího na práci.
Cože?
Jedna z nás musí mít svůj život.
Můžeš dělat cokoliv.
Můžeš jít kamkoliv.
Ale jsi tady, se mnou.
Skládáš mi deku, vykládáš o pomocné terapii
a děláš, jako by na něčem z toho záleželo.
Já vím.
Ale jsem tu. A ty si ode mě nenecháš pomoct.
Nemůžeš mi pomoct!
Protože mě od sebe odháníš!
Víš, že tě potřebuju?
I když tě často nemůžu vystát,
potřebuju vědět, že jsi tady se mnou.
Zabili mi otce.
Nechali zemřít nevinnou ženu.
Útočili na policii.
Armáda za změnu světa jsou teroristé.
Udělám vše pro to, abych ty vrahy přivedl před soud.
Kretén.
Jasper Queller si hraje na svatýho.
To je nějakej vtip?
Měli bysme ho i s firmou vyhodit do povětří.
To nemůžeš.
Proč ne?
Tohle je revoluce, Jane.
Opravdu?
Nebo je to pomsta? Nějak se v tom ztrácím.
Celý hoříš.
Proč jsi nic neřekl?
Umírám pro něco, čemu věřím.
Kdo to může říct?
Mluvíš jako on.
To je dobře.
- Vezmu tě do nemocnice. - Ne.
Je bude dobrý.
Budeš v pořádku.
Jsem těhotná.
Snad je to holka.
Bude to skvělá karma.
Potřebuju tě tu.
Nemůžu být sama.
Nebudeš.
Tohle je šílený. To nemůže vyjít.
Převezmeš společnost. Zodpovědný syn.
Jaspere, říkám ti, že rada ani nemrkne.
Co to děláš?
Zavezu Andrewa do nemocnice.
Ne, Jane.
Nepřežije noc.
Já vím.
Takže ty ho klidně necháš umřít?
Hele. Už je moc pozdě. Jdou po nás všichni policajti v zemi.
Na to kašlu.
Myslíš, že jsem něco z toho chtěl?
Ale stalo se.
A teď jsme tu my dva. Musíme najít cestu kupředu.
Nikdy jsme nebyli sami sebou.
Svět nás zlomil.
Ale našli jsme jeden druhého.
Opravdu existujeme, jen když jsme spolu.
Nemůžu. Prostě ne.
Poslouchej mě!
Eli nás vezme k hranici.
Má v Calgary přátele. Pomůžou nám.
- Ne. - Jane.
- Prosím, nech toho. - Jestli mě někdy opustíš,
obrátím vzhůru nohama celou zeměkouli, a najdu tě.
Prosím.
Rozumíš?
Ne.
Paní štěbetavá má zpoždění.
Kdepak asi je? Vykupuje loterii?
Gloria se přestěhovala do hospicu.
Babi, kéž bys nebyla nemocná a mohli jsme do parku
nebo do Disneylandu. Miluju tě, babi.
Vždycky jsi byla tak zatraceně veselá.
Promiň.
Ptala ses…
na moje sny.
Mám jen jeden.
Svobodu.
Vychovali mě jako slušnou dívku.
Abych dělala lidem radost.
Abych vytrvala ve zlých časech.
Ale klesala jsem ke dnu.
Spatřila jsem cestu ven.
Myslela jsem si to, ale byla to slepá ulička.
Muž, kterého jsem milovala,
mě málem zabil.
Musela jsem utéct.
Tak jsem se stala někým jiným.
A pohřbila své staré já.
A namlouvala si, že je to moje volba.
Že jestli chceme přežít, je tohle jediná cesta.
Ale skrývat se
třicet let?
To není volba.
To je zajetí.
Lež za lží.
Andy to cítí.
Netuší proč, ale cítí to.
Dusím ji.
Tohle není můj život.
Musím se z toho dostat.
Nemůžu…
zemřít v kůži někoho jiného.
Jane.
Zemřel.
Přijel jsem, co to šlo.
Ani se neprobral. Ani jsem se nerozloučila.
Je mi to moc líto.
Co se stalo?
Co?
Nemáme moc času.
Tam venku je agent FBI.
Řekni, že to byli Nick s Andrewem.
Že ti vymyli mozek.
- Že tě bili… - Přestaň, mlč.
Chci ti pomoct.
Jsi dnes druhý, co mi říká, abych Andrewa opustila.
Je mrtvý, Jane.
Už ho neoživíme.
Ale tuhle situaci vyřešíme.
Jen musíme být o krok napřed.
Napřed?
Přemýšlím prakticky.
Mluvíš jako Martin. Chceš to na někoho hodit?
Ne, za tohle můžeš ty a Andrew.
Naletěli jste podvodníkovi.
Varoval jsem tě a teď tě z toho tahám.
Houby.
Bude to takhle.
Půjdu se udat, odsedím si trest a začnu žít svůj život.
Nikdo z nás o Andrewovi ani nepípne. O tom, co udělal nebo neudělal.
Nech si firmu.
Ale zisky z farmacie použiješ na odškodnění.
Myslíš, že poslechnu…
Jestli ne, a jestli uslyším, že pořád využíváš lidi,
nebo že se jen šušká o Andrewově vině,
zničím ti život.
Co je to s tebou?
Vím všechno o Oslu.
Cože?
O tobě, Nickovi a vaší dohodě.
Nemám ponětí, o čem to mluvíš.
Všechno je nahrané.
Na velmi bezpečném místě.
Tak dobře…
Netušil jsem, že ho Nick zabije.
Zkus mu to teď vysvětlit.
No tak. Musíme se o sebe navzájem postarat.
Zbyli jsme jen my.
Jen ty a já.
- Nikdy jsme nebyli ty a já. - Jenom… Jane, prosím…
Vím, kdo zabil Alex Maplecroftovou, a vím, kde ho najdete.
Poslouchám.
Nejdřív chci dohodu.
Když máma Nicka vydala FBI, proč ho hned nezatkli?
Dostali se blízko, ale vyklouzl jim.
Někdo mu asi pomohl.
Už je na útěku třicet let.
Proč by se vracel? Fakt mámu tolik nenávidí?
Lidi mívají paměť slonů.
Když jsi sama, přemítáš nad minulostí.
Ten pocit tě s něčím spojuje, lpíš na tom.
Ten polaroid, co jsem ti dala.
Zbitou mámu.
Věděls, že to byl Nick.
Samozřejmě.
Já to fotil.
Charlie!
Ahoj, Andy. Je ti líp?
Horečka je pryč, ale zjistíme to jen takhle.
Jo. Už je ti líp.
Pojď.
Řekla jsi mamince dobré ráno?
Dobré ráno, mami.
Tak jo.
Můžu ven?
Jo! Pojďme.
Nezapomeň, jen k velkému stromu.
…dva, tři, čtyři, pět, šest.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět…
Pět.
A jeden doprostřed.
Slunečnice.
Kdy se vrátí Eli?
Možná zítra. Porota se ještě pořád radí.
To je jen liška.
Mazej do pyžama.
Šup šup.
Ahoj!
Zachránil jsem ti je.
Příšera je chtěla sežrat.
A takhle spadla do lávy, tak jsem ji spravil.
Co myslíš?
- Dobře. - Jo?
Máš celý kouzelný les pro sebe?
Ano.
Tak to je paráda.
Kde máš mámu?
Pryč.
Myslíš jako v nebi?
Pěstuje květiny.
A kdepak je má?
Nevím.
Jak se jmenuješ?
Andy.
Andy?
Tak se jmenoval můj kamarád.
Můžeme si jít všichni zaplavat. Chceš vidět potok?
- Jo. - Jo?
Tak pojď.
Bude legrace.
Andy!
Zlato, vrať se. Eli je doma.
Andy, kde jsi?
Andy!
Andy, kde jsi?
Musím jít.
Bude to naše tajemství. Jsem tvůj tajný kamarád.
Zlato, pojď sem!
Andy!
Dokud budeš mít tohle,
budu se vracet.
Zapamatuješ si to?
Andy!
Tak běž.
Andy!
Vylez, zlatíčko!
Andy, Eli je doma!
Andy!
Andy! Ahoj.
- Vyděsilas mě. - Všechno v pořádku?
Tady jsi, miláčku.
- Budeme si hrát doma? - Malovat slunečnice?
- Jo. - Tak dobře.
Budeme malovat slunečnice.
Jednorožcové květiny.
- Jednorožcové? - Jednorožcové.
Nevím, jestli existují.
- Nebo princeznovské. - Andy?
- Princeznovské květiny určitě jsou. - A motýlí kytky.
Slunečnice?
Charlie.
Ahoj. Jak se máš?
Pojď dovnitř.
Počkám venku.
Nestyď se.
Pojď.
No ne!
Jsi krásná.
Víš, kdo to je.
Nechceš obejmout maminku?
Ahoj.
Přinesla jsem ti dárky.
Medvěda na přání.
Splní ti přání.
A vím, jak moc máš ráda slunečnice.
Zasadíme si je v našem novém domě?
Mluvili jsme o tom.
Půjdeš s maminkou do nového domu.
Budeš mít veliký pokoj se spoustou hraček.
Chci zůstat s tebou.
Ne, zlato.
Musím se starat o les, pamatuješ?
- Pojď sem. - Sem, Andy.
Venku je chladno.
Šikovná holka. Druhou ruku.
A je to. No vidíš.
Pojď… Bude to jako dobrodružství.
To máš ráda.
- Vezmu to. - Ne.
Co tam máš?
Andyiny knížky. Má ráda pohádky.
Pojď.
Nevím, jak se vám odvděčím.
Už se stalo.
Vzešlo z toho něco dobrého.
Nebudu se moct zastavit, viď?
Ne. Myslím, že ne.
Je tam všechno, jak jsi chtěla.
Navrch jsme dali Andyiny věci.
Díky.
Asi bychom měli jet.
Ne.
Andy!
- Andy! - Nikam nejedu!
- Andy! - Andy!
Vrať se, Andy!
Neboj, neublížím ti.
- Ahoj. Já ti neublížím. - Běž pryč!
- Chceš jít se mnou ven? - Ne!
Pojď ven.
Okamžitě půjdeš se mnou.
Odjíždíme. No tak.
Já ji podržím.
Claro, pomoz mi.
Pojď sem.
Pojď ke mně.
Je to dobrý.
Já nechci pryč.
To nic.
Neboj.
Podívám se na to.
Máš hlad?
Chceš si dát svačinu?
Copak to máš?
Můžu se podívat?
Pěkně prosím, smutně koukám.
Vím, že se bojíš.
Já taky.
Musíme to zvládnout.
Musíme být tým.
Kdepak jsi to vzala?
Odkud to máš?
Kdo ti to dal?
Spala jsi celý den.
Jak se cítíš?
Kdo jste?
Nick Harp.
Tvůj otec.