TIDLIGERE I BRUDSTYKKER
Så længe jeg er i live, kan jeg vidne imod ham.
Du kunne have sagt det.
Hvad skulle jeg sige?
Din far er eftersøgt. Han dræber os, hvis han får chancen?
Hvorfor vil Jasper have pengene?
Han prøvede at dræbe mig.
Du bliver pågrebet.
Jeg er lige gået i gang.
Nick er derude et sted.
Du er nødt til… at forsvinde.
Stop!
-Hvor skal du hen? -Stol på mig.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
EN NETFLIX-SERIE
Det er tid.
Fire år er lang tid.
Fire år, otte måneder, tre dage.
Det var aftalen, Jane Queller indgik
med statsanklageren.
Den gode nyhed?
Laura Randall har ikke engang en parkeringsbøde.
Laura?
Det er altså mit navn.
Når du går herfra i dag, ja.
Kom. Jeg gennemgår det med dig.
Du er enke fra Rhode Island, enlig mor.
Dine forældre døde i en brand, da du var 18.
Tidligt gift.
Med Jerry Randall?
Som blev dræbt i en bilulykke, da din datter var to.
Tragisk.
Du har ændret Andys fødselsdag.
Også din.
Sådan er reglerne.
I flyttede til Georgia for at starte på en frisk.
Belle Isle?
Et pensionistkvarter. Der får du ingen ballade.
Ude på Lars Tyndskids mark.
Det er til dig.
Talbots?
Dit tøj.
Måden, du taler på.
Din bil. Den mad, du kan lide.
Intet må signalere Jane Queller.
Bare rolig, hun er væk for længst.
Til Andrea. Det er Wish Bear.
Min datter siger, hun er den bedste.
Jeg ved, du er nervøs over at se hende.
Hun ved ikke engang, hvem jeg er.
Jamen I vil jo være sammen igen.
Det bliver godt.
Hvad med Nick?
Vi får ham.
Det har du sagt i to år.
Hvis han finder os?
Fokuser på at være Laura.
Du er mor nu.
Du får hænderne fulde.
Andy.
Hej, Charlie.
Hvor er din mor?
I en mørkegrå Chevy Malibu.
Nummerplade H793WVZ.
1,7 millioner ubesatte amerikanske jobs.
Mange af vores produkter, f.eks. biler, bygges på begge sider af grænsen
i en integreret forsyningskæde.
Samarbejdet stiller os stærkere i en global økonomi.
Hvordan har du det?
Fint.
Tæppe?
Nej, du skal tage hjem nu.
Jeg ringer til dig, når jeg er færdig.
Nej, jeg bliver.
Gør du? I fire timer?
Det er jo fjollet.
Det gør ikke noget.
Andy?
Tag hjem.
Vil du ikke nok?
Jeg…
Jeg venter i cafeteriet.
Sms'er du, hvis det er?
Det er svært at være afhængig.
Har du tilfældigvis en kuglepen?
Tak.
Min søn gav mig en bog med en masse spørgsmål.
"Hvad værdsætter du mest?"
"Har de værdier ændret sig siden din diagnose?"
Spise desserten først, måske?
"Er der drømme, du ikke tillod dig selv at have før diagnosen?"
Jeg vil gerne vise børnebørnene Disney World.
Ingen forældre.
Bare sjov.
Hvad med dig?
Hvilke vilde drømme har du udskudt?
At læse den her bog.
FBI foretog en razzia i morges,
hvor de fandt liget af den bortførte Alexandra Maplecroft
tæt på et rangerområde i Bay Area.
Man fandt også liget af en mand,
der menes at have tilhørt Forandringshæren.
Gruppen bortførte professoren i sidste uge,
kort før hun skulle tale ved IEF-konferencen i Oslo.
-En anden kvinde, der udgav sig… -Følg efter.
…skød milliardær Martin Queller på scenen
og tog sit eget liv få sekunder senere.
Kvinden er identificeret som Grace Juno
fra Oakland,
der anklagede Quellers medicinalselskab for korruption.
Junos mand dræbte deres tre børn, da…
Godt, så er vi her.
Hvad nu?
Eli. Du redder os.
Hvad skete der?
-Vi har set nyheder. -Hej.
Ja. Vi var heldige at slippe væk.
Paula. Jane. Det er Clara og Eli.
-Hej. -Hej.
Vi har senge, mad, tøj.
-Alt, hvad I har brug for. -Tak.
Hvor er Andrew?
Han pakker ud. Jeg hjælper ham lige.
Tusind tak. Det er uvurderligt.
Ja.
Jeg har den.
Vi kan gemme forsyningerne i skuret. Okay?
Er du okay?
Det skal nok gå.
Vi er uskadt.
Ja. Vi er uskadte.
Pis!
Hvad er der galt?
Pis. Andrew!
Jeg har det fint. Jeg er okay.
Andrew!
Hvorfor sagde I ikke, han blev skudt?
Vi skulle væk.
Han skal på hospitalet.
Nej, det kan vi ikke.
-Eli og jeg kan. -Nej, skudsår skal anmeldes.
Vi er nødt til at gøre noget…
Hvor slemt er det?
Lad os se på dig.
Undskyld, jeg begik en fejl.
-Du klarer dig. -Ja.
-Okay? -Okay.
Lad os få dig renset.
Apoteket er i Spring River.
Jeg har en ven der.
-Du skal til lægen! -Jane!
Gør, som jeg siger.
Jeg er snart tilbage.
Kom indenfor.
Okay, kom så.
Vi er der næsten.
Ja.
Okay.
Tak.
De tjekkede den placering, du gav os.
Der er ingen bil. Ingen lig. Der er ingenting.
Jeg så to blive skudt.
Nogen skjuler sporene.
Dræber min milliardær-onkel folk for en kuffert?
Lad os få dig væk fra området.
Så undersøger jeg sagen.
Michael Vargas er nu på et sikkert sted.
Hvordan har han det?
Stabil. Han ved ikke, hvad der skete.
Hvad med mor?
Vi har ikke sporet hendes mobil.
De holder udkig.
Vi finder hende.
Nick er her et sted.
Din mor rejste, fordi hun ville have dig ud af skudlinjen.
Du tror, jeg tager fejl.
Hvad jeg skal tro?
Vi finder hende. Og vi finder ham.
Så er det endelig overstået.
Tak.
For alt det, du gør.
Jeg var med på fødestuen.
Jeg var den anden, der holdt dig.
Der er et sted, hun kan være.
Hvor?
Oppe nordpå.
Et gammelt hus i skoven.
Soren Sevander boede der engang.
Borgerrettighedsadvokat med konen.
Vores folk var der for et par dage siden.
Det er måske værd at tjekke.
Næste gang du føler dig overvældet,
er fortvivlet eller har lyst til at give op,
så husk dette fællesskab.
Jeg kan ikke beslutte mig.
Drengene ville virkelig elske Polynesian Village,
men pigen er mere til Wilderness Lodge.
Vi opholder os nok ikke meget på hotellet, men alligevel.
Det er ligegyldigt.
Det ved jeg godt.
Jeg vil bare gerne have, at de husker det.
Noget særligt.
Polynesian Village skulle have den bedste udsigt til fyrværkeriet.
For guds skyld, vil du godt tie stille?
Du kommer ikke til at køre på Space Mountain
eller ser fyrværkeriet,
for du kommer ikke til Disney World.
Du er døende!
Jeg er døende!
Det er derfor, vi sidder her i de skide giftstole!
Så vær sød at stoppe din evige plapren.
Du giver mig sgu hovedpine!
Lad det være.
Du mente det.
Hvad?
Venter du bare på at dø?
Nej, hun skulle bare holde kæft.
Du skal kæmpe. Ellers virker det ikke.
Lad os nu tage hjem.
Nej.
Jeg har set, at du ikke spiser.
Kemoen giver mig jo kvalme.
Så tag din kvalmemedicin,
-eller drik den der te. -Hvad er det, du vil?
Hvorfor prøver du slet ikke?
Kan vi ikke bare tage hjem?
Mor!
Måske troede jeg ikke, mit liv ville være sådan.
Altså alene med mig?
Nej.
Hvad så?
I modsætning til, hvad du måske tror, begyndte mit liv ikke, da du blev født.
Ikke alt handler om dig.
Det ved jeg godt.
Nogle gange tror jeg, at du kun kom hjem,
fordi du ikke havde noget bedre for.
Hvad?
En af os trænger til at få et liv.
Du kan gøre hvad som helst.
Du kan rejse, hvorhen du vil.
Men du er lige her hos mig,
folder tæpper og taler om supplerende behandling,
som om noget af det spiller en rolle.
Det ved jeg godt.
Men jeg er her, og du lader mig ikke hjælpe dig.
Du kan ikke hjælpe mig!
Fordi du lukker mig ude!
Du ved, jeg har brug for dig, ikke?
Også selvom du er den sidste, jeg vil tale med,
har jeg brug for at vide, at du er her.
De dræbte min far.
De efterlod en døende kvinde.
De angreb politiet.
Forandringshæren er terrorister.
Jeg vil gøre alt for at stille disse mordere for retten.
Røvhul.
Jasper Queller som den moralsk overlegne.
Skal det forestille en kosmisk vits?
Vi burde bombe den nar og hans selskab.
Det kan du ikke.
Hvorfor ikke?
Det er en revolution, Jane.
Er det?
Eller er det bare hævn? Det er efterhånden svært at afgøre.
Du brænder.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg dør for noget, jeg tror på, Jane.
Hvor mange kan sige det?
Du lyder ligesom ham.
Godt.
-Lad mig køre dig på hospitalet. -Nej.
Det er okay.
Du klarer dig.
Jeg er gravid.
Jeg håber, det er en pige.
Det ville være perfekt karma.
Jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke være alene.
Det bliver du ikke.
Det er sindssygt. Det lykkes aldrig.
Du overtager virksomheden, den ansvarlige søn.
Jasper, bestyrelsen vil end ikke blinke.
Hvad laver du?
Jeg kører Andrew på hospitalet.
Nej. Jane.
Han overlever ikke natten.
Det ved jeg godt.
Så du vil bare lade ham dø?
Det er for sent. Al landets politi leder efter os.
Jeg er pisseligeglad.
Tror du, jeg ønskede, at det skulle ske?
Men det gjorde det.
Nu er det dig og mig. Men vi skal finde en vej frem.
Vi har aldrig været hele mennesker.
Verden knækkede os.
Men vi fandt hinanden.
Men vi giver kun mening sammen, det ved du.
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke gøre det.
Nej, hør på mig!
Eli kører os til grænsen.
Han har venner i Calgary.
-Nej. -Jane.
-Vær sød at stoppe! -Hvis du nogensinde forlader mig,
brænder jeg hele verden af for at finde dig.
Nej.
Forstår du?
Nej.
Frk. solskin kommer sent i dag.
Er hun ude at købe lottokuponer?
Gloria er kommet på hospice.
Bedste, gid, du var rask. Så kunne vi gå i parken
eller Disneyland sammen. Jeg elsker dig.
Du var altid så skide glad.
Undskyld.
Du spurgte,
hvad jeg drømmer om.
Jeg har kun en drøm.
Frihed.
Jeg blev opdraget som en sød pige.
Trænet til at behage…
Bevare husfreden, når der skete slemme ting.
Men jeg var ved at drukne.
Jeg så en udvej.
Det troede jeg, men det var en blindgyde.
Den mand, jeg elskede…
Han prøvede at dræbe mig.
Jeg måtte væk.
Så jeg blev en anden person.
Og jeg gemte mit gamle jeg væk.
Jeg sagde til mig selv, det var mit valg.
Den eneste måde at overleve på, at være i sikkerhed.
Men at skjule sig
i 30 år…
Det er ikke noget valg.
Det er fangenskab.
Løgn på løgn på løgn.
Andy kan mærke det.
Hun ved måske ikke, hvad det er, men hun mærker det.
Det kvæler hende.
Det her er ikke mit liv.
Jeg har brug for en udvej.
Jeg kan ikke
dø i en andens hud.
Jane.
Han er død.
Jeg skyndte mig.
Han vågnede aldrig. Jeg fik ikke sagt farvel.
Det gør mig så ondt.
Hvad pokker skete der?
Hvad?
Vi har ikke meget tid.
Der står en FBI-agent derude.
Sig, at det var Nick og Andrew.
Sig, at de hjernevaskede dig.
-At de slog dig… -Stop nu.
Jeg prøver at hjælpe.
Du var den anden i dag, der bad mig opgive Andrew.
Han er død.
Det kan intet ændre på.
Vi kan håndtere situationen.
Vi skal bare være et skridt foran.
Være et skridt foran?
Jeg er bare praktisk.
Du lyder som Martin. Vil du give en anden skylden?
Nej. Det er din og Andrews skyld.
I faldt for den skide svindler.
Jeg advarede jer, og nu skal jeg ordne det.
Ævl!
Nu skal du høre, hvad der sker.
Jeg melder mig selv, afsoner dommen, kommer videre med mit liv.
Ingen af os siger et ord om Andrew, om hvad han gjorde eller ikke gjorde.
Du kan få selskabet.
Overskuddet fra den farmaceutiske afdeling går til erstatninger.
Hvis du tror, jeg vil…
Hvis jeg hører, at du stadig udnytter folk,
eller der går rygter om Andrews skyld,
så ødelægger jeg sgu dit liv!
Hvad er der med dig?
Jeg ved alt om Oslo.
Hvad?
Du og Nick og jeres lille aftale.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg har det på bånd.
Et sikkert sted.
Okay…
Jeg vidste ikke, Nick ville dræbe ham.
Prøv at sige det til ham.
Hør nu, vi skal passe på hinanden.
Vi er de eneste, der er tilbage.
Nu er det bare dig og mig.
-Det var aldrig dig og mig. -Jane, vil du ikke nok…
Jeg ved, hvem der dræbte Alex Maplecroft, og hvor han er.
Jeg lytter.
Først en aftale.
Hvis mor udleverede Nick til FBI, hvorfor pågreb de ham ikke første gang?
Jeg kom tæt på, men han slap væk.
Jeg tror, han fik hjælp.
Han har været derude i 30 år.
Hvorfor komme tilbage? Hader han virkelig mor så meget?
Folk har lang hukommelse.
Er man alene, ruger man over fortiden.
Forbinder den følelse en til noget, holder man fast i det.
Det Polaroid-foto…
Mor, gennembanket.
Du vidste, det var Nick.
Ja, selvfølgelig.
Jeg tog billedet.
Charlie!
Hej, Andy. Har du det bedre?
Feberen er væk, men jeg må tjekke.
Ja, du har det bedre.
Kom.
Sagde du godmorgen til din mor?
Godmorgen, mor.
Okay.
Må jeg gå udenfor?
Ja! Kom, så går vi.
Husk, gå ikke forbi det store træ.
…to, tre, fire, fem, seks.
En, to, tre, fire, fem…
Fem.
Og en i midten.
Solsikken.
Hvornår kommer Eli hjem?
Måske i morgen. Juryen behandler stadig sagen.
Det er bare en ræv.
Gå op og tag din pyjamas på.
Gå så.
Hej!
Jeg reddede dem for dig.
Et uhyre ville æde dem.
Den her faldt ned i lava, så jeg ordnede hende.
Hvad synes du?
-Godt. -Ja?
Har du den magiske skov for dig selv?
Ja.
Det er ret sejt.
Hvor er din mor?
Væk.
Mener du, hun er i himlen?
Hun dyrker blomster.
Og hvor gør hun det?
Det ved jeg ikke.
Hvad hedder du?
Andy.
Andy?
Jeg havde en ven, der hed det.
Vi kan tage ud at svømme. Vil du se bækken?
-Ja. -Ja?
Godt, kom så med.
Det bliver sjovt.
Andy!
Skat, du skal ind nu! Eli er hjemme!
Hvor er du?
Hvor er du, skat?
Jeg må gå nu.
Det er vores hemmelighed. Jeg er din fantasiven.
Skat, kom ind!
Andy!
Så længe du har den her…
…betyder det, jeg kommer igen.
Kan du huske det?
Andy!
Gå nu.
Andy!
Kom frem!
Eli er hjemme!
Halløj!
-Hej. Du skræmte mig. -Har du det godt?
Der er du jo, søde.
-Skal vi lege inde? -Male solsikker?
-Ja. -Ja? Okay.
Vi skal male solsikker.
Enhjørningeblomster.
-Enhjørningeblomster? -Ja.
Findes det?
Måske en prinsesseblomst.
-Prinsesseblomster findes. -Og sommerfugleblomster.
Solskikker?
Charlie.
Hej.
Kom indenfor.
Jeg venter herude.
Vær ikke genert.
Kom.
Se dig lige.
Du er smuk.
Du ved, hvem det er.
Vil du ikke give din mor et knus?
Hej med dig.
Jeg har gaver med til dig.
Wish Bear.
Så går ønsker i opfyldelse.
Og jeg ved, du elsker solsikker.
Jeg tænkte, vi kunne så nogle ved vores nye hus.
Vi talte om det.
Du skal med din mor til jeres nye hus.
Du får et stort værelse med legetøj.
Jeg vil blive hos dig.
Nej, skat.
Jeg skal jo passe skoven, ikke?
-Kom her. -Her.
Kom, der er koldt udenfor.
Dygtig pige. Den anden arm.
Sådan. Ja, sådan. Flot.
Kom nu. Det bliver en spændende oplevelse.
Det kan du lide.
-Nu skal jeg. -Nej.
Hvad er der i?
Andys bøger. Hun elsker gode historier.
Hej.
Hvordan kan jeg gøre gengæld?
Det har du gjort.
Der kom noget godt ud af det her.
Jeg kan ikke komme på besøg, vel?
Nej, det tror jeg ikke.
Alt er der, præcis som du bad om.
Vi lagde Andys ting øverst.
Tak.
Vi skal køre nu.
Nej.
Andy!
-Andy! -Jeg vil ikke med!
Kom tilbage!
Bare rolig. Jeg gør dig ikke noget.
-Jeg gør dig ikke noget. -Gå din vej!
-Vil du komme med ud? -Nej!
Kom med udenfor.
Du kommer med mig. Nu!
Vi rejser nu. Kom.
Jeg har hende.
Clara, hjælp mig.
Kom her.
Det er okay.
Du er okay. Rolig nu.
Jeg vil ikke med.
Du er okay.
Okay.
Bare rolig, jeg ser på det.
Er du sulten?
Vil du have en snack?
Hvad har du der?
Må jeg se det?
Bebe, må jeg ikke nok?
Jeg ved godt, du er bange.
Det er jeg også.
Vi må finde ud af det.
Vi må være et hold.
Hvor har du den fra?
Hvem gav dig den?
Du har sovet hele dagen.
Hvordan har du det?
Hvem er du?
Nick Harp.
Din far.
Tekster af: Karen Dyrholm