BISHER BEI "PIECES OF HER"
Solange ich lebe, kann ich gegen ihn aussagen.
Du hättest es mir sagen können.
Und was sagen?
Dein Vater wird vom FBI gesucht und bringt uns um, wenn er kann?
Und das Geld? Warum will Jasper es?
Er wollte mich dafür töten.
Du wirst gefasst werden.
Ich fange erst an.
Nick ist da draußen.
Du musst untertauchen.
Stehen bleiben!
-Wo willst du hin? -Vertrau mir.
Warum zum Teufel sollte ich?
EINE NETFLIX SERIE
Es wird Zeit.
Vier Jahre sind lang.
Vier Jahre, acht Monate, drei Tage.
Das war der Deal von Jane Queller
mit dem US-Staatsanwalt.
Die gute Nachricht?
Laura Randall bekam nicht mal einen Strafzettel.
Laura?
Das ist also mein Name.
Wenn du hier rausgehst, ja.
Komm. Ich erkläre es dir.
Du bist alleinerziehende Witwe aus Rhode Island.
Deine Eltern starben bei einem Brand.
Du heiratetest jung.
Einen Jerry Randall?
Der bei einem Unfall starb, als deine Tochter zwei war.
Wie tragisch.
Du ändertest Andys Geburtstag.
Deinen auch.
So lauten die Regeln.
Du und deine Tochter fangt in Georgia neu an.
Belle Isle?
Eine Seniorensiedlung. Dort gibt es kaum Ärger.
Mitten im Nirgendwo mit Moskitos.
Die sind für dich.
Talbots?
Was du trägst.
Wie du redest.
Dein Auto. Was du isst.
Nichts darf an Jane erinnern.
Keine Sorge. Sie ist längst tot.
Für Andrea. Das ist Wunschbärchi.
Meine Tochter sagt, sie sei die Beste.
Ich weiß, du bist ihretwegen nervös.
Sie weiß nicht mal, wer ich bin.
Hey. Ihr werdet wieder zusammen sein.
Das wird gut.
Was ist mit Nick?
Wir kriegen ihn.
Das sagtest du schon vorletztes Jahr.
Und wenn er uns findet?
Konzentrier dich auf Laura.
Du bist jetzt Mom.
Du wirst zu tun haben.
Andy.
Hey, Charlie.
Wo ist deine Mom?
In einem dunkelgrauen Chevy Malibu.
Kalifornisches Nummernschild. H793WVZ.
1,7 Millionen unbezahlter amerikanischer Jobs.
Aber viele unserer Produkte wie Autos werden auf beiden Seiten der Grenze
in einer integrierten Versorgungskette gebaut.
Diese Koproduktion lässt uns in der Globalwirtschaft besser arbeiten.
Wie fühlst du dich?
Ja. Gut.
Eine Decke?
Nein. Du solltest heimgehen.
Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin.
Nein, ich bleibe.
Wirklich? Vier Stunden lang?
Das ist dumm.
Ist mir egal.
Andy?
Geh heim.
Bitte.
Ich…
Ich warte in der Cafeteria.
Schreib, wenn du was brauchst.
Abhängig zu sein, ist hart.
Haben Sie zufällig einen Stift?
Danke.
Mein Sohn gab mir dieses Buch. So viele Fragen.
"Was schätzt du am meisten?
Haben sich diese Werte seit deiner Diagnose verändert?"
Vielleicht zuerst das Dessert essen.
"Hast du Träume, die du dir vor der Diagnose verwehrt hast?"
Ich wollte immer mit den Enkeln zu Disney.
Ohne Eltern.
Nur Spaß haben.
Und Sie?
Welche wilden Träume haben Sie verschoben?
Das Buch zu beenden.
Nach einer FBI-Razzia heute Morgen
fand man die entführte Berkeley-Professorin Maplecroft
nahe eines Bahndepots in der Bay Area
mit der Leiche eines Mannes,
der ein Mitglied der Armee der Neuen Welt sein soll.
Die linksgerichtete Gruppe entführte Maplecroft letzte Woche
kurz vor ihrer geplanten Rede bei der IWF-Konferenz in Oslo.
-Eine Frau gab sich als Maplecroft aus… -Da lang.
…und erschoss Martin Queller auf der Bühne
und nahm sich dann das Leben.
Die Frau hieß Grace Juno,
lebte in Oakland
und bezichtigte Quellers Pharmakonzern der Korruption.
Junos Gatte tötete ihre drei Kinder…
Ok. Wir sind da.
Was jetzt?
Eli. Du bist unsere Rettung.
Was ist passiert?
-Wir sahen die News. -Hey.
Ja. Wir hatten Glück, wegzukommen.
Paula. Jane. Das sind Clara und Eli.
-Hey. -Hi.
Wir haben Betten, Essen, Kleidung.
-Was immer ihr braucht. -Danke.
Hey, wo ist Andrew?
Er packt aus. Ich helfe ihm.
Danke, Leute. Ehrlich. So sehr. Ihr habt keine Ahnung.
Ja.
Ok. Ich nehme sie.
Wir verstecken die Sachen in der Scheune. Ok?
Hey. Alles ok?
Alles ist gut.
Uns geht es gut.
Ja. Uns geht es gut.
Scheiße!
Was ist los?
Scheiße. Andrew!
Schon gut. Mir geht's gut.
Andrew!
Er ist angeschossen! Du hast nichts gesagt!
Wir mussten weg.
Wir müssen in die Klinik.
Nein. Wir können nirgends hin.
-Eli und ich fahren dich. -Schusswunden werden gemeldet.
Wir müssen was tun…
Wie schlimm ist es?
Lass mal sehen.
Sorry, dass ich es versaut habe.
-Hey. Alles gut. -Ja.
-Ok? -Ok.
Lass uns das verbinden.
Die Apotheke in Spring River.
Dort habe ich einen Freund.
-Du brauchst einen Arzt! -Jane!
Ich bitte dich darum.
Ich beeile mich.
Kommt rein.
-Ok, gut. -Ok.
Wir sind gleich da.
Ja.
Danke.
Sie überprüften den genannten Ort.
Kein Auto. Keine Leichen. Nichts.
Zwei Leute wurden erschossen.
Jemand verwischt seine Spuren.
Mein Onkel, der Leute wegen eines Koffers umbringt?
Ich bringe dich hier weg
und forsche nach.
Michael Vargas ist an einem sicheren Ort.
Wie geht es ihm?
Er ist stabil. Ich weiß nicht, was los war.
Und Mom?
Kein Signal ihres Handys.
Eine Suchmeldung ist raus.
Wir finden sie.
Nick ist hier irgendwo.
Deine Mom wollte dich aus der Schusslinie. Darum ist sie weg.
Du denkst, ich liege falsch.
Keine Ahnung.
Also finden wir sie. Und ihn.
Dann ist das endlich vorbei.
Danke.
Für das alles.
Ich war bei ihr im Kreißsaal.
Ich war der Zweite, der dich hielt.
Da ist ein Ort, wohin sie könnte.
Wo?
Im Norden.
Ein altes Haus im Wald.
Soren Sevander lebte dort.
Ein Bürgerrechtsanwalt und seine Frau.
Unsere Leute waren schon dort.
Wir sollten noch mal hin.
Wenn ihr euch das nächste Mal überwältigt fühlt,
verzweifelt seid, aufgeben wollt,
denkt an diese Community.
Ich kann mich nicht entscheiden.
Den Jungs würde das Polynesian Village gefallen,
aber meine Enkelin ist mehr der Typ für das Wilderness Lodge.
Wir werden kaum im Hotel sein, aber trotzdem.
Es ist egal.
Ich weiß.
Aber sie sollen sich daran erinnern.
Es soll was Besonderes sein.
Im Polynesian Village soll man den besten Blick aufs Feuerwerk haben.
Um Himmels willen, seien Sie doch still!
Sie fahren nicht auf der Space-Mountain- Bahn oder machen Selfies mit Jiminy
oder sehen das blöde Feuerwerk,
weil Sie Disney World nicht besuchen!
Sie sterben!
Ich sterbe!
Deshalb liegen wir hier in diesen verdammten Giftstühlen.
Also hören Sie auf zu reden.
Ihretwegen habe ich Kopfschmerzen.
Lass das.
Das war dein Ernst.
Was?
Du wartest nur auf den Tod?
Nein, sie sollte nur still sein.
Du musst kämpfen. Nur so funktioniert das.
Lass uns heimfahren.
Nein.
Du isst nicht. Ich sehe das.
Von der Chemo wird mir schlecht.
Dann nimm die Tabletten
-oder trink den Tee. -Gott. Was willst du von mir?
Warum versuchst du es nicht?
Fahren wir bitte heim?
Mom!
Ich dachte nicht, dass mein Leben so endet.
Du meinst, allein mit mir?
Nein.
Was dann?
Auch wenn du es nicht glaubst, mein Leben begann nicht mit dir.
Nicht alles dreht sich um dich.
Das weiß ich.
Manchmal denke ich, du kamst heim,
weil du nichts Besseres zu tun hattest.
Was?
Eine von uns muss leben.
Du kannst alles erreichen.
Du kannst gehen, wohin du willst.
Aber du bist hier bei mir,
faltest meine Decken, redest von unterstützender Therapie
und tust so, als ob das alles wichtig wäre.
Ich weiß.
Aber ich bin da, und du lässt dir nicht helfen.
Du kannst nicht helfen!
Weil du mich ausschließt!
Du weißt, ich brauche dich, ja?
Auch wenn ich meistens nicht mit dir reden will,
muss ich wissen, du bist auf diesem Planeten.
Sie töteten meinen Dad.
Sie ließen eine Unschuldige sterben.
Sie griffen die Polizei an.
Die Armee der Neuen Welt sind Terroristen.
Ich tue alles in meiner Macht, um sie zur Rechenschaft zu ziehen.
Arschloch.
Jasper Queller auf dem hohen Ross.
Soll das ein kosmischer Scheißwitz sein?
Wir sollten die Firma des Wichsers hochjagen.
Das darfst du nicht.
Warum nicht?
Das ist eine Revolution.
Ach ja?
Oder nur Rache? Es wird schwierig, das zu erkennen.
Du hast Fieber.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich sterbe für etwas, woran ich glaube, Jane.
Wie viele können das sagen?
Du klingst wie er.
Gut.
-Ich bringe dich zum Arzt. -Nein.
Es ist ok.
Du wirst es schaffen.
Ich bin schwanger.
Hoffentlich ein Mädchen.
Das wäre perfektes Karma.
Ich brauche dich.
Ich kann nicht allein sein.
Das wirst du nicht.
Wirst du nicht.
Das ist verrückt. Das können wir nicht.
Du übernimmst die Firma. Der verantwortungsvolle Sohn.
Jasper, der Vorstand wird nicht mal zögern.
Was machst du da?
Ich bringe Andrew in die Klinik.
Nein, Jane.
Er überlebt die Nacht nicht.
Ich weiß.
Du willst ihn einfach sterben lassen?
Es ist zu spät. Jeder Cop im Land sucht uns.
Das ist mir scheißegal.
Denkst du, ich wollte, dass das passiert?
Aber das ist es.
Nun sind es du und ich. Wir müssen nach vorn schauen.
Wir waren nie heile Menschen.
Die Welt zerbrach uns.
Aber wir fanden einander.
Nur zusammen ergeben wir Sinn. Das weißt du.
Ich kann nicht! Ich kann das nicht tun.
Nein, hör mir zu!
Eli bringt uns zur Grenze.
Seine Freunde in Calgary helfen uns.
-Nein. -Jane.
-Bitte. Bitte hör auf. -Wenn du mich je verlässt,
tue ich alles, um dich zu finden.
Bitte.
Verstehst du?
Nein.
Frau Sonnenschein ist spät dran.
Wo ist sie? Lottoscheine kaufen?
Gloria ist jetzt im Hospiz.
ICH WÜNSCHTE, DU WÄRST GESUND UND WIR KÖNNTEN IN DEN PARK
ODER INS DISNEYLAND. HAB DICH LIEB, OMA.
Sie waren immer so verdammt heiter.
Es tut mir leid.
Sie fragten mich
nach meinen Träumen.
Es ist nur einer.
Freiheit.
Ich wurde zu einem braven Mädchen erzogen.
Dazu trainiert, zu gefallen, um
den Frieden zu bewahren, wenn Schlimmes geschah.
Aber ich war am Ertrinken.
Ich sah einen Ausweg.
Dachte ich zumindest. Es war eine Sackgasse.
Der Mann, den ich liebte…
Er wollte mich umbringen.
Und ich musste weg.
Also wurde ich eine andere Person…
…und schloss mein altes Ich weg.
Ich sagte mir, es wäre meine Wahl.
Der einzige Weg zu überleben, sicher zu sein.
Aber sich
30 Jahre zu verstecken…
Das ist keine Wahl.
Das ist Gefangenschaft.
Lüge um Lüge.
Und Andy spürt das.
Sie weiß nicht, was es ist, aber sie spürt es.
Es erdrückt sie.
Das ist nicht mein Leben.
Ich muss da raus.
Ich kann nicht
als jemand anderer sterben.
Jane.
Er ist tot.
Ich kam, so schnell es ging.
Ich konnte mich nicht mehr verabschieden.
Es tut mir leid.
Was ist passiert?
Was?
Wir haben nicht viel Zeit.
Draußen ist ein FBI-Agent.
Sag, es waren Nick und Andrew.
Sag, sie wuschen dir das Gehirn.
-Dass sie dich schlugen… -Hör auf.
Ich will helfen.
Du willst auch, dass ich Andrew im Stich lasse.
Er ist tot, Jane.
Wir können nichts daran ändern.
Aber das können wir regeln.
Wir müssen ihnen nur zuvorkommen.
Zuvorkommen?
Ich denke praktisch.
Du klingst wie Martin. Andere beschuldigen?
Nein. Das waren du und Andrew.
Ihr seid auf den Betrüger reingefallen.
Ich warnte euch. Nun kehre ich die Scherben weg.
Schwachsinn.
Folgendes wird passieren:
Ich stelle mich, sitze meine Zeit ab, lebe weiter.
Keiner von uns erwähnt Andrew oder was er tat oder nicht tat.
Du kannst die Firma haben.
Mit dem Profit des Pharmazweigs leistest du Wiedergutmachung.
Wenn du denkst, ich…
Passiert das nicht, und du nimmst weiter Leute aus,
oder ich höre, dass Andrew schuld war,
dann ruiniere ich dein Leben.
Was ist mit dir?
Ich weiß alles über Oslo.
Was?
Du und Nick, eure Abmachung.
Wovon redest du?
Ich hab's auf Band.
An einem sicheren Ort.
Ich ahnte nichts von dem Mord.
Sag das ihm.
Bitte, wir müssen füreinander da sein.
Nur wir sind übrig.
Jetzt sind es nur du und ich.
-Ein Du und Ich gab es nie. -Aber… Jane, bitte. Jane…
Ich weiß, wer Alex Maplecroft umbrachte und wo er ist.
Ich höre.
Ich will erst einen Deal.
Wenn Mom Nick dem FBI verriet, warum schnappten sie ihn nicht gleich?
Ich war nah dran, aber er entkam.
Er hatte wohl Hilfe.
Er war 30 Jahre da draußen.
Warum sollte er zurückkommen? Hasst er Mom so sehr?
Leute haben lange Gedächtnisse.
Ist man allein, grübelt man nach.
Das verbindet einen mit etwas, und daran hält man fest.
Das Foto, das ich dir zeigte.
Mit den blauen Flecken.
Du wusstest, das war Nick.
Natürlich.
Ich machte das Foto.
Charlie!
Hey, Andy. Geht es dir besser?
Kein Fieber. Aber wir müssen sicher sein.
Ja. Es geht dir besser.
Komm.
Hast du Mom guten Morgen gesagt?
Guten Morgen, Mommy.
Ok.
Darf ich nach draußen?
Ja! Gehen wir.
Denk dran! Nur bis zum großen Baum.
…zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Eins, zwei, drei, vier, fünf…
Fünf.
Und einen in die Mitte.
Sonnenblume.
Wann kommt Eli heim?
Vielleicht morgen. Die Jury debattiert noch.
Das war nur ein Fuchs.
Hey. Zieh deinen Pyjama an.
Na los.
Ich rettete sie für dich
vor einem Monster.
Und die hier fiel in eine Lavagrube. Ich reparierte sie.
Was meinst du?
-Gut. -Ja?
Gehört der Zauberwald dir allein?
Ja.
Das ist cool.
Wo ist deine Mom?
Fort.
Du meinst, sie ist im Himmel?
Sie züchtet Blumen.
Und wo tut sie das?
Ich weiß nicht.
Wie heißt du?
Andy.
Andy?
Ich hatte einen Freund, der so hieß.
Wir können schwimmen gehen. Ich zeige dir den Bach.
-Ja. -Ja?
Ok, komm mit.
Das macht Spaß.
Süße, komm wieder rein! Eli ist da!
Andy! Wo bist du?
Andy! Wo bist du, Süße?
Ich muss gehen.
Unser Geheimnis. Ich bin dein Fantasiefreund.
Süße, komm rein!
Solange du das hast…
…komme ich wieder.
Merkst du's dir?
Ok, geh.
Komm raus, Süße!
Andy, Eli ist daheim!
-Du hast mich erschreckt. -Hey. Ist alles ok?
Da bist du ja, Süße.
-Spielen wir drinnen? -Sonnenblumen malen?
-Ja. -Ja? Ok.
Wir malen Sonnenblumen.
Einhornblumen.
-Einhornblumen? -Einhornblumen.
Gibt es die?
-Prinzessinnenblume? -Andy?
-Die gibt es auf jeden Fall. -Und Schmetterlingsblumen.
Sonnenblumen?
Charlie.
Hey, wie geht's?
Komm rein.
Ich warte hier.
Nicht so schüchtern.
Komm.
Sieh dich an.
Du bist hübsch.
Du weißt, wer das ist.
Hey. Willst du Mommy nicht umarmen?
Hallo.
Ich habe was für dich.
Wunschbärchi.
Lässt Wünsche wahr werden.
Und ich weiß, du liebst Sonnenblumen.
Wir können an unserem Haus welche pflanzen.
Wir sprachen darüber.
Du gehst mit Mommy in euer neues Haus.
Du bekommst ein großes Zimmer mit Spielzeug.
Ich will bei dir bleiben.
Nein, Süße.
Ich muss mich um den Wald kümmern.
-Ok. Komm her. -Hier, Andy.
Komm her, es ist kalt. Ok.
Braves Mädchen. Anderer Arm.
-Na bitte. -Ja, so. Gut gemacht.
Komm. Das wird ein Abenteuer.
Du magst Abenteuer.
-Lass mich. -Nein.
Was ist da drin?
Andys Bücher. Sie mag Geschichten.
Wie kann ich mich je revanchieren?
Hast du schon.
Etwas Gutes kam aus all dem.
Ich darf euch nicht besuchen?
Nein. Ich glaube, nicht.
Es ist alles da, wie du wolltest.
Wir legten Andys Zeug darüber.
Danke.
Wir sollten gehen.
Nein.
-Andy! -Ich gehe nicht!
Komm zurück, Andy!
Schon gut. Ich tue dir nicht weh.
-Hi. Ich tue dir nicht weh. -Hau ab!
-Kommst du mit mir raus? -Nein!
Komm mit raus.
Du kommst jetzt mit mir.
Wir gehen. Komm schon.
Ich habe sie.
Clara, hilf mir.
Komm her.
Hey. Alles ok. Alles ist gut.
Alles ist gut. Na, na.
Ich will nicht gehen.
Es ist alles ok.
Keine Sorge. Ich schau mal nach.
Hast du Hunger?
Willst du was essen?
Was hast du da?
Darf ich es sehen?
Bitte, bitte?
Ich weiß, du hast Angst.
Ich auch.
Wir müssen das hinkriegen.
Wir müssen ein Team sein.
Woher hast du das?
Wer hat dir das gegeben?
Du hast den Tag verschlafen.
Wie fühlst du dich?
Wer sind Sie?
Nick Harp.
Dein Vater.
Untertitel von: Britta Boyle