ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Όσο είμαι ζωντανή, μπορώ να καταθέσω εναντίον του.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι να έλεγα;
Ότι ο πατέρας σου καταζητείται και θα μας σκοτώσει;
Τι τρέχει με τα λεφτά; Τι τα θέλει ο Τζάσπερ;
Θα με σκότωνε για να τα πάρει.
Θα σε πιάσουν.
Μόλις άρχισα.
Ο Νικ είναι κάπου εκεί έξω.
Πρέπει να… εξαφανιστείς.
Ακίνητοι!
-Πού πας; -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήρθε η ώρα.
Τέσσερα χρόνια είναι πολλά.
Συν οκτώ μήνες και τρεις μέρες.
Όπως προέβλεπε η συμφωνία σου
με τον εισαγγελέα.
Τα καλά νέα;
Η Λόρα Ράνταλ δεν έχει λάβει ούτε κλήση.
"Λόρα";
Έτσι θα με λένε;
Όταν βγεις από δω, ναι.
Έλα. Θα σου εξηγήσω.
Είσαι χήρα μ' ένα παιδί από το Ρόουντ Άιλαντ.
Έχασες τους γονείς σου όταν ήσουν 18.
Παντρεύτηκες μικρή.
Τον Τζέρι Ράνταλ;
Σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό όταν η κόρη σου ήταν δύο.
Τραγικό.
Άλλαξες τα γενέθλια της Άντι.
Και τα δικά σου.
Όπως προβλέπεται.
Μετακομίσατε στην Τζόρτζια για ένα νέο ξεκίνημα.
Στο Μπελ Άιλ;
Μένουν συνταξιούχοι εκεί. Θα έχεις ησυχία.
ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Στη μέση του πουθενά με κουνούπια.
Αυτά είναι για σένα.
Talbots;
Το στιλ σου.
Η ομιλία σου.
Το αμάξι σου. Τα φαγητά σου.
Να μη θυμίζουν Τζέιν Κουέλερ.
Μη φοβάσαι. Πάει αυτή, χάθηκε.
Για την Άντρεα. Είναι ευχούλης.
Η κόρη μου τον λατρεύει.
Ξέρω πως έχεις άγχος που θα τη δεις.
Δεν ξέρει καν ποια είμαι.
Άκου, θα ξανασμίξετε.
Καλά θα είναι.
Κι ο Νικ;
Θα τον πιάσουμε.
Το είπες και πέρυσι και πρόπερσι.
Κι αν μας βρει;
Προσπάθησε να 'σαι η Λόρα.
Είσαι μητέρα πια.
Έχεις καθήκοντα.
Άντι.
Γεια, Τσάρλι.
Η μαμά σου;
Έφυγε μ' ένα Chevy Malibu.
Με πινακίδες της Καλιφόρνια H793WVZ.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ H793WVZ
…1,7 εκατομμύρια άνεργοι Αμερικανοί,
ενώ τόσα προϊόντα μας, όπως αυτοκίνητα, κατασκευάζονται εκτός της χώρας
σε καθετοποιημένη αλυσίδα.
Η νέα μας πολιτική συμβαδίζει με τα παγκόσμια οικονομικά δεδομένα.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά είμαι.
Κουβερτούλα;
Όχι, γύρνα σπίτι.
Θα σε πάρω όταν τελειώσω.
Όχι, θα μείνω.
Σοβαρά; Τέσσερις ώρες;
Γιατί;
Δεν με πειράζει.
Άντι;
Γύρνα σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Εγώ…
Θα περιμένω στην καντίνα.
Στείλε μου αν θέλεις κάτι.
Δεν σου φαίνονται άβολα;
Μήπως έχεις στιλό;
Ευχαριστώ.
Ο γιος μου μού έδωσε ένα τετράδιο γεμάτο ερωτήσεις.
"Τι εκτιμάς περισσότερο;"
"Οι προτεραιότητές σου άλλαξαν μετά τη διάγνωση;"
Ας φάω το γλυκάκι μου πρώτα.
"Είχες ανεκπλήρωτα όνειρα πριν από τη διάγνωση;"
Ήθελα να πάω τα εγγόνια μου στη Disney.
Χωρίς γονείς.
Να ξεφαντώσουμε.
Εσύ;
Τι σπουδαία όνειρα ανέβαλες;
Να διαβάσω το βιβλίο.
Ύστερα από επιδρομή του FBI,
το πτώμα της απαχθείσας καθηγήτριας Μέιπλκροφτ
βρέθηκε σε σιδηροδρομικό σταθμό διαλογής.
μαζί με το πτώμα ενός άντρα
που εικάζεται ότι ανήκε στον Στρατό του Κόσμου που Αλλάζει.
Η ομάδα απήγαγε την ακαδημαϊκό την περασμένη βδομάδα,
λίγο πριν από την ομιλία της σε συνέδριο στο Όσλο.
-Μια γυναίκα που την παρίστανε… -Από δω.
…πυροβόλησε τον εκατομμυριούχο Μάρτιν Κουέλερ,
και αυτοκτόνησε αμέσως μετά.
Η γυναίκα αναγνωρίστηκε ως η Γκρέις Τζούνο,
κάτοικος Όουκλαντ,
η οποία κατηγορούσε την εταιρεία του Κουέλερ.
Ο σύζυγός της είχε σκοτώσει τα τρία παιδιά τους…
Εντάξει, φτάσαμε.
Και τώρα τι;
Ίλαϊ, μας σώζεις.
Τι συνέβη;
-Βλέπαμε ειδήσεις. -Γεια.
Ναι. Ευτυχώς, τη γλιτώσαμε.
Η Πόλα, η Τζέιν. Από δω η Κλάρα κι ο Ίλαϊ.
-Γεια. -Γεια.
Έχουμε κλίνες, τρόφιμα, ρούχα.
-Ό,τι χρειαστείτε. -Ευχαριστούμε.
Πού είναι ο Άντριου;
Ξεπακετάρει. Πάω να τον βοηθήσω.
Σας ευχαριστούμε ειλικρινά. Όσο δεν φαντάζεστε.
Ναι.
Την πήρα.
Θα κρύψουμε τα εφόδια στην καλύβα, εντάξει;
Είσαι καλά;
Όλα εντάξει.
Τη γλιτώσαμε.
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Αμάν! Άντριου;
Καλά είμαι. Μια χαρά.
Άντριου!
Έφαγε σφαίρα. Γιατί δεν το είπατε;
Βιαζόμασταν.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι, δεν πάμε πουθενά.
-Θα σε πάμε με τον Ίλαϊ. -Θα καλέσουν την αστυνομία.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Πόσο άσχημα είναι;
Για να σε δω.
Συγγνώμη που τα 'κανα μούσκεμα.
-Κουράγιο. -Ναι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Έλα να σε καθαρίσουμε.
Έχει φαρμακείο στην πόλη.
Ο φαρμακοποιός είναι φίλος.
-Γιατρό χρειαζόμαστε! -Τζέιν!
Κάνε ό,τι σου λέω.
Θα γυρίσω αμέσως.
Ελάτε μέσα.
Έτσι μπράβο.
Φτάσαμε.
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έλεγξαν το μέρος που μας είπες.
Δεν υπάρχει αμάξι, ούτε πτώματα. Τίποτα.
Είδα να πυροβολούν δύο άτομα.
Τότε, κάποιος καλύπτει τα ίχνη τους.
Ο ζάπλουτος θείος μου σκοτώνει κόσμο για μια βαλίτσα;
Κατ' αρχάς, θα σε πάρω από δω.
Μετά, θα το ψάξω.
Ο Μάικλ Βάργκας μεταφέρθηκε σε ασφαλές μέρος.
Πώς τα πάει;
Σταθερά. Ακόμα δεν ξέρω τι έγινε.
Κι η μαμά;
Δεν εντόπισα το κινητό της.
Την ψάχνουμε.
Θα τη βρούμε.
Ο Νικ είναι κάπου εδώ γύρω.
Η μαμά σου σε ήθελε εκτός γραμμής πυρός. Γι' αυτό έφυγε.
Αμφιβάλλεις γι' αυτήν;
Δεν ξέρω τι να πω.
Θα τη βρούμε, και μαζί κι αυτόν.
Και το θέμα επιτέλους θα κλείσει.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα αυτά.
Ήμουν δίπλα της την ώρα που γεννούσε,
ο δεύτερος που σε πήρε αγκαλιά.
Υποψιάζομαι πού μπορεί να πήγε.
Πού;
Βόρεια.
Σ' ένα σπίτι στο δάσος.
Εκεί έμενε ο Σορέν Σεβάντερ.
Ένας δικηγόρος με τη γυναίκα του.
Το τσέκαραν οι δικοί μας πρόσφατα.
Ας ξαναρίξουμε μια ματιά.
QUELLCORP ΛΟΡΑ ΟΛΙΒΕΡ
Την επόμενη φορά που θα νιώσετε απόγνωση,
απελπισία, διάθεση να τα παρατήσετε,
θυμηθείτε αυτήν την κοινότητα.
Είμαι σε δίλημμα.
Τα αγόρια θα προτιμούσαν το Πολυνησιακό Χωριό,
αλλά η εγγονή μου είναι περισσότερο της Καλύβας στο Δάσος.
Δεν θα μένουμε πολύ στο ξενοδοχείο, αλλά και πάλι.
Δεν έχει σημασία.
Το ξέρω.
Απλώς θέλω να τους μείνει αξέχαστο,
να 'ναι κάτι ιδιαίτερο.
Λένε ότι το Πολυνησιακό Χωριό έχει την καλύτερη θέα στα πυροτεχνήματα.
Για όνομα του Θεού, θα σκάσεις επιτέλους;
Δεν θ' ανεβείτε στο Διαστημικό Βουνό, ούτε θα βγάλετε σέλφι με τον Κρίκετ,
ούτε θα δείτε τα πυροτεχνήματα,
επειδή δεν θα πας στη Disney World.
Πεθαίνεις!
Κι εγώ πεθαίνω!
Γι' αυτό είμαστε εδώ, εγκλωβισμένες σ' αυτές τις πολυθρόνες.
Σε παρακαλώ, κόψε τη φλυαρία.
Μου φέρνεις πονοκέφαλο.
Άσ' το.
Σοβαρά το έλεγες.
Τι;
Δηλαδή, περιμένεις να πεθάνεις;
Όχι, ήθελα να την κάνω να σκάσει.
Μην τα παρατάς. Μόνο έτσι θα πιάσει η θεραπεία.
Πάμε σπίτι.
Όχι.
Δεν τρως. Σ' έχω δει.
Η θεραπεία μού φέρνει αναγούλα.
Πάρε χάπια για ναυτία
-ή πιες αυτό το τσάι. -Τι θέλεις από μένα;
Να μου πεις γιατί δεν προσπαθείς.
Πάμε σπίτι, σε παρακαλώ;
Μαμά!
Επειδή δεν περίμενα να καταλήξω έτσι.
Μ' εμένα στην πλάτη σου;
Όχι.
Τότε, τι;
Αντίθετα μ' ό,τι πιστεύεις, η ζωή μου δεν ξεκίνησε τη στιγμή που γεννήθηκες.
Δεν περιστρέφονται όλα γύρω σου.
Το ξέρω.
Μερικές φορές, νομίζω πως γύρισες εδώ
επειδή δεν είχες πού αλλού να πας.
Τι;
Μία από τις δυο μας πρέπει να φτιάξει τη ζωή της.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Να πας όπου θέλεις.
Αλλά είσαι εδώ, κολλημένη πάνω μου,
να τακτοποιείς, να λες για εναλλακτικές θεραπείες
και να φλυαρείς λες κι όλα αυτά έχουν σημασία.
Το ξέρω.
Μα είμαι εδώ, και δεν μ' αφήνεις να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς!
Επειδή με αποκλείεις!
Ξέρεις ότι σ' έχω ανάγκη, έτσι;
Κι ας είσαι το τελευταίο άτομο που θέλω ν' ανοίγομαι,
θέλω να ξέρω ότι υπάρχεις εδώ στη Γη.
Έχασα τον πατέρα μου.
Μια αθώα γυναίκα είναι νεκρή.
Επιτέθηκαν στην αστυνομία.
Ο Στρατός του Κόσμου που Αλλάζει είναι τρομοκράτες.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να λογοδοτήσουν αυτοί οι φονιάδες.
Μαλάκα.
Ο Τζάσπερ Κουέλερ μιλά περί ηθικής;
Μήπως το σύμπαν κάνει πλάκα;
Να βάλουμε βόμβα στην κωλοεταιρεία του.
Μην το κάνεις.
Γιατί όχι;
Επανάσταση κάνουμε, Τζέιν.
Αλήθεια;
Ή παίρνεις απλώς εκδίκηση; Δυσκολεύομαι να το διακρίνω.
Ψήνεσαι.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Πεθαίνω για κάτι που πιστεύω, Τζέιν.
Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό;
Μιλάς σαν εκείνον.
Ωραία.
-Άσε με να σε πάω στο νοσοκομείο. -Όχι.
Δεν πειράζει.
Θα τα καταφέρεις.
Είμαι έγκυος.
Ελπίζω να είναι κορίτσι.
Θα ήταν τέλειο κάρμα.
Σ' έχω ανάγκη εδώ.
Μη μ' αφήσεις μόνη.
Δεν θα 'σαι μόνη.
Είναι παλαβό. Δεν θα τα καταφέρουμε.
Θα αναλάβεις την εταιρεία ως υπεύθυνος υιός.
Τζάσπερ, το συμβούλιο δεν θα βγάλει κιχ.
Τι κάνεις;
Θα πάω τον Άντριου στο νοσοκομείο.
Όχι, Τζέιν.
Δεν θα ξημερώσει.
Το ξέρω.
Δηλαδή, δεν έχεις πρόβλημα να τον αφήσεις να πεθάνει;
Είναι πολύ αργά. Μας ψάχνουν οι μπάτσοι παντού.
Δεν μου καίγεται καρφί.
Λες να ήθελα να συμβούν όλα αυτά;
Συνέβησαν, όμως.
Μείναμε πλέον οι δυο μας και πρέπει να προχωρήσουμε.
Δεν ήμασταν ποτέ ο εαυτός μας.
Ο κόσμος μάς τσάκισε.
Μα έχουμε ο ένας τον άλλον.
Όταν είμαστε μαζί, όλα βγάζουν νόημα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Άκουσέ με!
Θα μας βοηθήσει ο Ίλαϊ.
Έχει φίλους στο Κάλγκαρι.
-Όχι. -Τζέιν;
-Σε παρακαλώ, σταμάτα! -Αν με παρατήσεις ποτέ,
θα γυρίσω τη Γη ανάποδα για να σε βρω.
Σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Η ζωηρούλα μας άργησε σήμερα.
Πού πήγε; Ν' αγοράσει λαχεία;
Στο Κέντρο Ανακουφιστικής Φροντίδας.
ΓΙΑΓΙΑΚΑ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ
Ή ΣΤΗΝ ΝΤΙΣΝΕΪΛΑΝΤ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
Πάντα ήσουν τόσο πρόσχαρη.
Συγγνώμη.
Με ρώτησες
για τα όνειρά μου.
Μόνο ένα έχω.
Ελευθερία.
Με μεγάλωσαν να 'μαι καλό κορίτσι.
Να ευχαριστώ τους άλλους.
Να φέρνω ηρεμία στις δύσκολες στιγμές.
Αλλά πνιγόμουν.
Είδα μία διέξοδο.
Έτσι νόμιζα, έστω, γιατί ήταν αδιέξοδος.
Ο άντρας που αγαπούσα…
προσπάθησε να με σκοτώσει.
Έπρεπε να ξεφύγω.
Έτσι, έγινα κάποια άλλη.
Κι απέκλεισα τελείως τον παλιό μου εαυτό.
Κι είπα πως ήταν δική μου επιλογή.
Ο μόνος τρόπος για να επιζήσω, να μείνουμε ασφαλείς.
Μα το να κρύβεσαι
για 30 χρόνια…
δεν είναι επιλογή.
Είναι αιχμαλωσία.
Το ένα ψέμα μετά το άλλο…
Κι η Άντι το νιώθει.
Δεν ξέρει περί τίνος πρόκειται, αλλά το νιώθει.
Την πνίγει.
Δεν είναι αυτή η ζωή μου.
Θέλω να ξεφύγω.
Δεν μπορώ
να πεθάνω υποδυόμενη μια άλλη.
Τζέιν!
Τον χάσαμε.
Ήρθα το γρηγορότερο.
Δεν ξύπνησε, δεν πρόλαβα να τον αποχαιρετήσω.
Λυπάμαι τόσο πολύ…
Χριστέ μου, τι έγινε;
Τι;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έξω είναι άνθρωποι του FBI.
Ρίξ' τα στον Νικ και τον Άντριου.
Πες ότι σου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
-Ότι σε χτυπούσαν… -Σταμάτα.
Να βοηθήσω θέλω.
Είσαι ο δεύτερος που μου ζητά να εγκαταλείψω τον Άντριου.
Είναι νεκρός, Τζέιν.
Κι αυτό δεν μπορεί ν' αλλάξει.
Τούτο δω, όμως, μπορεί.
Απλώς πρέπει να το ξεπεράσεις.
Να το ξεπεράσω;
Σκέφτομαι πρακτικά.
Σαν τον Μάρτιν, θες να τα φορτώσω σε άλλον;
Όχι, Τζέιν. Ήσασταν τα θύματα.
Σας εξαπάτησε ένας αλήτης.
Σε προειδοποίησα και τώρα ήρθα να βοηθήσω.
Μαλακίες.
Άκου τι θα γίνει.
Θα παραδοθώ, θα εκτίσω την ποινή και θα συνεχίσω τη ζωή μου.
Κανείς μας δεν θα πει λέξη για την εμπλοκή του Άντριου.
Χάρισμά σου η εταιρεία.
Αλλά με τα μερίσματα, θα διορθώσεις τα σπασμένα.
Νομίζεις πως θ' ακούσω…
Αλλιώς, αν συνεχίσεις να εκμεταλλεύεσαι τον κόσμο,
ή αν μάθω ότι έριξες το φταίξιμο τον Άντριου,
θα καταστρέψω τη ζωή σου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ξέρω τα πάντα για το Όσλο.
Τι;
Την κομπίνα σου με τον Νικ.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Είναι όλα σε κασέτα.
Σε πολύ ασφαλές μέρος.
Εντάξει…
Δεν ήξερα ότι θα τον σκότωνε.
Πες το παραέξω αυτό.
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Οι δυο μας μείναμε.
Εγώ κι εσύ, μόνο.
-Αυτό βγάλ' το από τον νου σου. -Τζέιν, σε παρακαλώ…
Ξέρω ποιος σκότωσε τη Μέιπλκροφτ και πού θα τον βρείτε.
Ακούω.
Θέλω συμφωνία πρώτα.
Αν η μαμά κατέδωσε τον Νικ, γιατί δεν τον έπιασαν αμέσως;
Πλησίασαν πολύ, αλλά τους ξέφυγε.
Μάλλον είχε βοήθεια.
Τριγυρνά ελεύθερος 30 χρόνια.
Γιατί να επιστρέψει; Τόσο πολύ μισεί τη μαμά;
Ο κόσμος δεν ξεχνά εύκολα.
Είσαι μόνος, αναμοχλεύεις το παρελθόν.
Έχεις ανάγκη να συνδεθείς με κάτι και δεν το εγκαταλείπεις.
Αυτή η φωτογραφία
με τη μαμά χτυπημένη.
Ήξερες ότι έφταιγε ο Νικ.
Φυσικά.
Εγώ την τράβηξα.
Τσάρλι!
Γεια σου, Άντι. Είσαι καλύτερα;
Έπεσε ο πυρετός, αλλά για σιγουριά…
Ναι, καλύτερα είσαι.
Έλα.
Είπες "καλημέρα" στη μανούλα;
Καλημέρα, μανούλα.
Εντάξει.
Να βγω έξω;
Ναι, πάμε.
Μην πας πιο πέρα απ' τους κορμούς.
…δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέ…
Πέντε.
Και… ένα στη μέση.
Ο ηλίανθος.
Πότε θα γυρίσει σπίτι ο Ίλαϊ;
Ίσως αύριο. Οι ένορκοι ακόμα συσκέπτονται.
Καμιά αλεπού θα είναι.
Έλα, πήγαινε να βάλεις τις πιτζάμες σου.
Εμπρός.
Τις έσωσα για σένα.
Θα τις έτρωγε ένα τέρας.
Αυτή εδώ έπεσε μέσα στη λάβα, γι' αυτό την έφτιαξα.
Πώς σου φαίνεται;
-Ωραία. -Ναι;
Δικό σου είναι όλο το μαγικό δάσος;
Ναι.
Καλή φάση.
Η μαμά σου;
Έφυγε.
Εννοείς, στον ουρανό;
Καλλιεργεί λουλούδια.
Και πού το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Πώς σε λένε;
Άντι.
Άντι;
Είχα έναν φίλο που τον έλεγαν έτσι.
Πάμε όλοι για μπάνιο. Θες να δεις το ρυάκι;
-Ναι. -Ναι;
Εντάξει, έλα.
Ωραία θα 'ναι.
Άντι!
Γλυκιά μου, γύρνα πίσω! Ήρθε ο Ίλαϊ!
Άντι, πού είσαι;
Άντι!
Πού είσαι, γλυκιά μου;
Πρέπει να φύγω.
Κράτα το μυστικό. Θα 'μαι ο φανταστικός σου φίλος.
Έλα, γλυκιά μου!
Άντι;
Όσο θα 'χεις αυτό…
θα ξαναγυρίσω.
Θα το θυμάσαι;
Άντι!
Εντάξει, φύγε.
Άντι!
Έλα, γλυκιά μου!
Ήρθε ο Ίλαϊ!
Άντι!
Άντι; Γεια!
-Με τρόμαξες. -Όλα καλά;
Να σε δω, μπιζελάκι.
-Θα παίξουμε μέσα; -Θα ζωγραφίσουμε άνθη;
-Ναι. -Ναι; Εντάξει.
Θα ζωγραφίσουμε ηλίανθους.
Άνθη με μονόκερους.
-Άνθη με μονόκερους; -Άκου δω…
Δεν ξέρω αν υπάρχουν.
-Ίσως με πριγκίπισσες. -Άντι;
-Άνθη με πριγκίπισσες υπάρχουν. -Και άνθη πεταλούδες.
Ηλίανθους;
Τσάρλι.
Γεια, πώς είσαι;
Έλα μέσα.
Θα περιμένω εδώ.
Μην ντρέπεσαι.
Έλα.
Να σε χαρώ!
Τι όμορφη!
Ξέρεις ποια είν' αυτή;
Θα πας να κάνεις αγκαλιά τη μανούλα;
Γεια σου.
Σου έφερα δώρα.
Έναν ευχούλη.
Εύχεσαι κάτι και το κάνει.
Και ξέρω πόσο σ' αρέσουν οι ηλίανθοι.
Έλεγα να φυτέψουμε μερικούς στο νέο μας σπίτι.
Το κουβεντιάσαμε.
Θα πας με τη μανούλα στο σπίτι σας.
Θα 'χεις μεγάλο δωμάτιο και πολλά παιχνίδια.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Όχι, γλυκιά μου.
Εγώ θα προσέχω το δάσος, είπαμε.
-Έλα δω. -Ορίστε.
Κάνει κρύο έξω.
Έτσι μπράβο. Και το άλλο.
-Μπράβο σου. -Ωραία, είσαι έτοιμη.
Έλα, θα είναι σαν περιπέτεια.
Σ' αρέσουν.
-Δώσ' το μου. -Όχι.
Τι έχει εδώ;
Τα βιβλία της Άντι. Τ' αγαπάει πολύ.
Δεν ξέρω πώς θα σου το ξεπληρώσω.
Το ξεπλήρωσες.
Κάτι καλό βγήκε απ' όλο αυτό.
Δεν θα μπορώ να σας βλέπω, ε;
Όχι, δεν νομίζω.
Είναι όλα εκεί, όπως μου είπες.
Τα κρύψαμε με πράγματα της Άντι.
Σ' ευχαριστώ.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Όχι.
Άντι!
-Άντι; -Δεν φεύγω!
-Άντι! -Άντι!
Γύρνα πίσω, Άντι!
Μη φοβάσαι, δεν θα σε πειράξω.
-Δεν θα σε πειράξω. -Φύγε!
-Θες να πάμε έξω μαζί; -Όχι.
Πάμε έξω.
Θα έρθεις μαζί μου αμέσως.
Φεύγουμε. Έλα.
Εδώ είμαι, την κρατάω.
Κλάρα, βοήθεια.
Έλα.
Ησύχασε…
Όλα καλά.
Δεν θέλω να φύγω.
Ησύχασε.
Όλα καλά.
ΑΝΤΡΕΑ
Μην ανησυχείς, θα το κοιτάξω.
Πεινάς;
Θες να φας κάτι;
Τι έχεις εκεί;
Να το δω;
Θα μ' αφήσεις, σε παρακαλώ πολύ;
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Κι εγώ.
Πρέπει να βρούμε τον τρόπο.
Να γίνουμε ομάδα.
Πού το βρήκες αυτό;
Πού το βρήκες;
Ποιος σου το έδωσε;
Κοιμόσουν όλη μέρα.
Πώς αισθάνεσαι;
Ποιος είσαι;
Ο Νικ Χαρπ.
Ο πατέρας σου.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης