ANTERIORMENTE EN ¿SABES QUIÉN ES?
Mientras viva, puedo testificar en su contra.
Pudiste haberme contado.
¿Qué debía decirte?
¿A tu padre lo busca el FBI, y si pudiera nos mataría?
¿Qué hay del dinero? ¿Por qué lo quiere Jasper?
Intentó matarme para obtenerlo.
Te van a descubrir.
Recién estoy empezando.
Nick está ahí afuera.
Tienes que desaparecer.
¡Alto!
- ¿Adónde vas? - Debes confiar en mí.
¿Por qué mierda lo haría?
UNA SERIE DE NETFLIX
Es hora.
Cuatro años es mucho tiempo.
Cuatro años, ocho meses, tres días.
Fue el trato que hizo Jane Queller
con el Fiscal Federal.
¿La buena noticia?
Laura Randall no tiene ni una multa de tránsito.
¿Laura?
Así que ese es mi nombre.
Cuando salgas de aquí hoy, sí.
Vamos. Te lo explicaré.
Eres una madre viuda de Rhode Island.
Tus padres murieron en un incendio.
Te casaste joven.
¿Con Jerry Randall?
Murió en un accidente cuando tu hija tenía dos años.
Qué trágico.
Cambiaste la fecha de nacimiento de Andy.
Y la tuya.
Es el protocolo.
Se mudaron a Georgia para empezar de cero.
¿A Belle Isle?
Una comunidad de jubilados. No tendrán problemas.
El medio de la nada con mosquitos.
Esto es para ti.
¿De Talbots?
Es lo que usas.
Cómo hablas.
El auto que conduces. Lo que comes.
Nada puede decir: "Jane Queller".
No te preocupes, ella desapareció.
Para Andrea. Esta es Deseosita.
Mi hija dice que es la mejor.
Sé que te pone nerviosa verla.
Ni siquiera sabe quién soy.
Oye. Estarán juntas otra vez.
Será bueno.
¿Qué hay de Nick?
Lo atraparemos.
Dices lo mismo cada año.
¿Y si nos encuentra?
Concéntrate en ser Laura.
Ahora eres madre.
Vas a estar ocupada.
Andy.
Hola, Charlie.
¿Dónde está tu mamá?
En un Chevy Malibu gris.
Patente de California. H793WVZ.
Un millón 700 mil puestos de trabajo no remunerados.
Pero muchos de nuestros productos se fabrican en ambos lados de la frontera
en una cadena de suministro integrada.
Esta producción conjunta nos vuelve competitivos en la economía global.
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Quieres una manta?
No, deberías ir a casa.
Te llamo cuando termine.
No, me quedaré.
¿En serio? ¿Cuatro horas?
Es una tontería.
No me importa.
¿Andy?
Ve a casa.
Por favor.
Te…
Te espero en la cafetería.
Avísame si necesitas algo.
Es difícil depender de ellos.
¿Tiene un bolígrafo?
Gracias.
Mi hijo me dio un libro que tiene preguntas como:
"¿Qué es lo que más valoras?"
"¿Ha cambiado desde que te diagnosticaron?"
Ahora como el postre primero.
"¿No te permitías soñar algo antes de que te diagnosticaran?"
Siempre quise llevar a mis nietos a Disney.
Sin los padres.
Solo diversión.
¿Y usted?
¿Qué sueños estuvo postergando?
Terminar este libro.
Luego de una redada del FBI,
la profesora secuestrada, Alexandra Maplecroft,
fue encontrada cerca de una estación de trenes,
junto con el cadáver
de un supuesto miembro del Ejército para Cambiar el Mundo.
La habían secuestrado a principios de la semana pasada,
justo antes de su exposición en el FIE en Oslo.
- Otra mujer fingió ser Maplecroft… - Sigue eso.
…le disparó al multimillonario Martin Queller
y se quitó la vida después.
La mujer fue identificada como Grace Juno,
residente de Oakland,
quien había acusado a la compañía Queller de corrupción.
El esposo de Juno asesinó a sus tres hijos…
Bueno. Aquí estamos.
¿Y ahora?
Eli. Nos salvaste la vida.
¿Qué sucedió allí?
- Vimos las noticias. - Hola.
Tuvimos suerte y pudimos salir.
Paula. Jane. Ellos son Clara y Eli.
- Hola. - Hola.
Tenemos camas, comida y ropa.
- Sí, lo que necesiten. - Gracias.
¿Dónde está Andrew?
Está desempacando. Lo ayudaré.
Gracias, chicos. En serio. No saben cuánto.
Claro.
Lo tengo.
Podemos esconder los suministros en el cobertizo.
Oye, ¿estás bien?
Está bien.
Estamos bien.
Sí. Estamos bien.
¡Mierda!
¿Qué sucede?
Mierda. ¡Andrew!
Estoy bien.
¡Estoy bien!
¡Le dispararon! ¿Por qué no nos dijiste?
Debíamos irnos.
Vamos al hospital.
No podemos ir.
- Te podemos llevar con Eli. - Llamarán a la policía.
Debemos hacer algo…
¿Es grave?
Echémosle un vistazo.
Lo lamento, metí la pata.
- Oye, estarás bien. - Sí.
- ¿Sí? - Bueno.
Vamos a limpiarte.
Hay una farmacia en Spring River.
Es de un amigo confiable.
- ¡Necesitas un doctor! - ¡Jane!
¿Harás lo que te pida?
Volveré en cuanto pueda.
Vamos adentro.
- Está bien. - Bueno.
Ya llegamos.
Sí.
De acuerdo.
Gracias.
Revisaron el lugar que dijiste.
No hay un auto ni cuerpo. No hay nada.
Vi que asesinaron a dos personas.
Alguien está cubriendo su rastro.
¿Mi tío multimillonario asesina por una valija?
Te sacaré del Área de la Bahía.
E investigaré un poco.
Trasladaron a Michael Vargas a un lugar seguro.
¿Cómo está?
Estable. Todavía no saben qué pasó.
¿Y mamá?
No pudimos rastrear su teléfono.
Pero hay una orden de búsqueda.
La encontraremos.
Nick está por aquí.
Tu mamá quería sacarte de la línea de fuego. Por eso se fue.
Crees que me equivoco.
No sé qué pensar.
La encontramos a ella. Y a él.
Así esto se termina de una vez.
Gracias.
Por todo esto.
Estuve con ella en la sala de parto.
Fui la segunda persona en cargarte.
Hay un lugar al que podría ir.
¿Dónde?
Al norte.
Una vieja casa en el bosque.
Allí vivía Soren Sevander.
Un abogado de derechos civiles.
Los nuestros fueron hace unos días.
Podríamos volver a revisar.
La próxima vez que te sientas agobiado,
que te sientas desesperado, que quieras darte por vencido,
recuerda esta comunidad.
No me puedo decidir.
A los varones les encantaría Polynesian Village,
pero mi nieta es más de Wilderness Lodge.
Casi no estaríamos en el hotel, pero igual.
No importa.
Lo sé.
Pero quiero que sea algo que recuerden.
Algo especial.
Dicen que Polynesian Village tiene la mejor vista de los fuegos artificiales.
Por Dios, ¿podría callarse?
No se subirá a Space Mountain ni se sacará selfis con Pepe Grillo
ni verá los fuegos artificiales,
porque no irá a Disney World.
¡Está muriendo!
¡Yo estoy muriendo!
Por eso estamos aquí, atrapadas en estas sillas de veneno.
Así que, por favor, cállese.
Me causa un maldito dolor de cabeza.
Déjalo.
Lo dijiste en serio.
¿Qué cosa?
¿Estás esperando morirte?
No, quería que se callara.
Tienes que seguir peleando. Solo así funciona.
Vamos a casa.
No.
No estás comiendo. Te observé.
La quimio me da náuseas.
Entonces toma la medicina
- ese té. - Dios mío. ¿Qué quieres de mí?
¿Por qué no estás intentándolo?
¿Podemos irnos a casa?
¡Mamá!
No pensé que mi vida terminaría así.
¿Sola aguantándome a mí?
No.
¿Entonces?
Al contrario de lo que puedas pensar, mi vida no empezó cuando naciste.
No todo sobre mí es sobre ti.
Lo sé.
A veces pienso que volviste casa
porque no tenías nada mejor que hacer.
¿Qué?
Una de las dos necesita hacer algo de su vida.
Puedes hacer lo que quieras.
Puedes ir a donde quieras.
Pero estás aquí, conmigo,
doblando mis mantas, hablando de terapia adyuvante
y estás encima mío como si sirviera de algo.
Lo sé.
Pero estoy aquí y no me dejas ayudarte.
¡No puedes ayudar!
¡Porque me estás alejando!
Sabes que te necesito, ¿no?
Aunque seas la última persona con la que quiero hablar,
necesito saber que estás ahí.
Mataron a mi padre.
Mataron a una mujer inocente.
Atacaron a la policía.
El Ejército para Cambiar el Mundo son terroristas.
Y haré lo que sea porque se haga justicia.
Imbécil.
Jasper Queller haciéndose la autoridad moral.
¿Es una puta broma cósmica?
Deberíamos bombardearlo a él y a su empresa.
No puedes.
¿Por qué no?
Es una revolución, Jane.
¿Lo es?
¿O es venganza? Porque es difícil diferenciarlo.
Estás ardiendo.
¿Por qué no dijiste nada?
Estoy muriendo por algo en lo que creo, Jane.
¿Cuántos pueden decir eso?
Hablas como él.
Mejor así.
- Te llevaré al hospital. - No.
Está bien.
Estarás bien.
Estoy embarazada.
Espero que sea una niña.
Será el karma perfecto.
Te necesito aquí.
No puedo quedarme sola.
No lo estarás.
Es una locura. No lo lograremos.
Te harás cargo de la empresa, el hijo responsable.
Jasper, te lo aseguro, la junta no lo dudará.
¿Qué haces?
Llevaré a Andrew al hospital.
No. Jane.
No pasará de esta noche.
Lo sé.
¿Estás de acuerdo con dejarlo morir?
Es demasiado tarde. Cada policía del país nos está buscando.
Me importa un carajo.
¿Crees que quise que esto pasara?
Pero pasó.
Ahora somos tú y yo. Tenemos que salir adelante.
Siempre nos sentimos incompletos.
El mundo nos destrozó.
Pero nos encontramos.
Nuestras vidas tienen sentido si estamos juntos.
¡No puedo! No puedo hacer esto.
No, escúchame. ¡Escúchame!
Eli nos llevará a la frontera.
Sus amigos de Calgary nos ayudarán.
- No. - Jane.
- Por favor, detente. - Si me abandonas,
arrasaré la tierra para encontrarte.
Por favor.
¿Lo entiendes?
No.
La señorita simpatía se demoró.
¿Está comprando billetes de lotería?
La derivaron a cuidados paliativos.
QUERIDA ABUELA: DESEARÍA QUE PUDIÉRAMOS IR AL PARQUE
O A DISNEYLANDIA JUNTOS. TE QUIERO, ABU.
Siempre eras tan alegre.
Lo siento.
Me preguntaste
qué sueños tengo.
Tengo uno solo.
Ser libre.
Me criaron para ser una niña buena.
Me entrenaron para complacer,
para mantener la paz cuando sucedía algo.
Pero me estaba ahogando.
Vi una salida.
Pensé que era una salida, pero no lo era.
El hombre al que amaba…
Trató de matarme.
Y debía irme.
Así que me convertí en otra persona.
Y encerré a mi antigua yo.
Y me convencí de que era mi elección.
De que era la única manera de sobrevivir, de mantenernos seguras.
Pero esconderme
durante 30 años,
no fue una elección.
Fue un cautiverio.
Mentira, tras mentira.
Y Andy lo siente.
Puede que no sepa qué es, pero lo siente.
Que la asfixia.
Esta no es mi vida.
Y necesito una salida.
No puedo
morir en la piel de otra persona.
Jane.
Murió.
Vine en cuanto pude.
Nunca se despertó. No pude despedirme.
Lo lamento tanto.
Dios, ¿qué sucedió?
¿Qué?
No tenemos mucho tiempo.
Hay un agente del FBI afuera.
Diles que fueron Nick y Andrew.
Diles que te lavaron el cerebro.
- Que te golpearon… - Basta.
Intento ayudar.
Eres el segundo que me pide que abandone a Andrew.
Está muerto, Jane.
Nada puede cambiar eso.
Pero esto podemos manejarlo.
Solo debemos estar un paso adelante.
¿Un paso adelante?
Quiero ser práctico.
Hablas como Martin. ¿Quieres culpar a otro?
No. Esto es culpa tuya y de Andrew.
Se dejaron engañar por ese estafador.
Se los advertí y ahora intento arreglarlo.
Mentira.
Esto es lo que va a pasar.
Me entregaré, cumpliré mi condena y seguiré con mi vida.
Ninguno dirá nada sobre Andrew y lo que hizo o dejó de hacer.
Y te quedas con la empresa.
Pero vas a redimirte con las ganancias de la división farmacéutica.
Si piensas que voy a…
Si no lo haces, si escucho que sigues explotando a la gente
o si escucho decir que Andrew tuvo la culpa,
te arruinaré la vida.
¿Qué te pasa?
Sé todo sobre Oslo.
¿Qué?
El trato que hiciste con Nick.
No sé de qué hablas.
Está grabado.
En un lugar muy seguro.
Bueno, está bien…
No sabía que Nick lo mataría.
Trata de explicarle a él.
Por favor, debemos cuidarnos entre nosotros.
Solo quedamos nosotros.
Solo somos tú y yo.
- Nunca fuimos tú y yo. - Jane, por favor. Jane…
Sé quién mató a Alex Maplecroft y dónde pueden encontrarlo.
Te escucho.
Quiero hacer un trato.
Si mamá entregó a Nick, ¿por qué no lo atraparon la primera vez?
Estuve cerca, pero se escapó.
Creo que tuvo ayuda.
Hacé 30 años que está allí afuera.
¿Por qué volvería? ¿Odia tanto a mamá?
A la gente le cuesta olvidar.
Estás solo, piensas en el pasado.
Ese sentimiento te conecta a algo, y te aferras a eso.
Esa Polaroid que te mostré.
De mamá golpeada.
Sabías que había sido Nick.
Por supuesto.
Yo tomé la foto.
¡Charlie!
Hola, Andy. ¿Te sientes mejor?
La fiebre bajó, pero para estar segura…
Sí. Te sientes mejor.
Vamos.
¿Le dijiste buen día a tu mami?
Buen día, mami.
Está bien.
¿Puedo ir afuera?
¡Sí! Vamos.
¡Recuerda! No pases el árbol grande.
…dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
Cinco.
Y uno en el centro.
Un girasol.
¿Cuándo vuelve Eli a casa?
Mañana tal vez. El jurado todavía no decidió.
Es solo un zorro.
Oye, ve a ponerte el pijama.
Ve.
¡Oye!
Las salvé para ti.
Un monstruo iba a comérselas.
Esta se cayó en un pozo de lava, así que la arreglé.
¿Qué te parece?
- Bien. - ¿Sí?
¿Tienes todo el bosque mágico para ti?
Sí.
Está buenísimo.
¿Dónde está tu mamá?
Se fue.
¿Quieres decir que está en el cielo?
Hace crecer flores.
¿Dónde hace eso?
No lo sé.
¿Cómo te llamas?
Andy.
¿Andy?
Sí, un amigo se llamaba así.
Oye. Podríamos ir todos a nadar. ¿Quieres ver el arroyo?
- Sí. - ¿Sí?
Bueno, vamos.
Será divertido.
¡Andy!
Cariño, ¡ven! ¡Eli está en casa!
¡Andy! ¿Dónde estás?
¡Andy!
¡Andy! ¿Dónde estás, cariño?
Debo irme.
Este es nuestro secreto. Soy tu amigo imaginario.
Cariño, ¡ven adentro!
¡Andy!
Mientras tengas esto,
significa que regresaré.
¿Lo recordarás?
¡Andy!
Bueno, ve.
¡Andy!
¡Sal de ahí, cariño!
Andy, ¡Eli está en casa!
¡Andy!
¡Andy! Hola.
- ¡Ey! Me asustaste. - ¿Está todo bien?
Aquí estás, cariño.
- ¿Jugamos adentro? - ¿Pintamos girasoles?
- Sí. - ¿Sí? Bueno.
Pintaremos girasoles.
Flores unicornio.
- ¿Flores unicornio? - Flores unicornio.
No sé si existan.
- Tal vez una flor princesa. - ¿Andy?
- Las flores princesa existen. - Y las flores mariposa.
¿Y los girasoles?
Charlie.
Hola, ¿cómo estás?
Pasen.
Esperaré aquí.
No seas tan tímida.
Vamos.
Mírate.
Eres hermosa.
Sabes quién es.
¿No quieres darle un abrazo a tu mami?
Hola.
Te traje regalos.
Deseosita.
Hace que se cumplan los deseos.
Y sé cuánto te gustan los girasoles.
Podríamos sembrar algunos en la casa nueva.
Hablamos sobre esto.
Irás con tu mami a tu casa nueva.
Tendrás un cuarto grande con muchos juguetes.
Quiero quedarme con ustedes.
No, cariño.
Tengo que cuidar el bosque, ¿recuerdas?
- Ven aquí. - Aquí tienes, Andy.
Ven, hace frío afuera.
Eso es. El otro brazo.
Eso es. Muy bien.
Vamos. Oye, será como una aventura.
Te encantan las aventuras.
- Déjame cargarla. - No.
¿Qué hay aquí?
Los libros de Andy. Le gusta leer.
No sé cómo podría recompensarte.
Lo hiciste.
Algo bueno salió de todo esto.
No podré visitarlas, ¿no?
No. No lo creo.
Está todo ahí, como querías.
Pusimos cosas de Andy arriba.
Gracias.
Deberíamos irnos.
¡No!
¡Andy!
- ¡Andy! - ¡No quiero irme!
- ¡Andy! - ¡Andy!
¡Vuelve aquí, Andy!
Está bien. No voy a lastimarte.
- Hola. No voy a lastimarte. - ¡Vete!
- ¿Quieres venir afuera conmigo? - ¡No!
Vamos afuera.
Vendrás conmigo, ahora.
Nos vamos. Vamos.
La tengo.
Clara, ayúdame.
Ven aquí.
Oye, tranquila.
Estás bien.
No me quiero ir.
Tranquila.
Está bien.
No te preocupes, voy a darle un vistazo.
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?
¿Qué tienes ahí?
¿Puedo verlo?
¿Por favor?
Sé que estás asustada.
Yo también.
Tenemos que resolver esto.
Tenemos que ser un equipo.
¿De dónde sacaste esto?
¿Quién te dio esto?
Dormiste todo el día.
¿Cómo te sientes?
¿Quién eres?
Nick Harp.
Tu padre.
Subtítulos: Agustina Peiretti