EN EPISODIOS ANTERIORES DE "¿SABES QUIÉN ES?"
Mientras esté viva, puedo testificar contra él.
Podrías habérmelo dicho.
¿Qué te iba a decir?
¿A tu padre lo busca el FBI y nos mataría si pudiera?
¿Qué pasa con el dinero? ¿Por qué lo quiere Jasper?
Intentó matarme para cogerlo.
Te van a pillar.
Acabo de empezar.
Nick está ahí fuera.
Tienes que desaparecer.
¡Alto ahí!
- ¿Adónde vas? - Confía en mí.
¿Por qué coño iba a hacerlo?
UNA SERIE DE NETFLIX
Es la hora.
Cuatro años son muchos.
Cuatro años, ocho meses y tres días.
El trato que la convicta Jane Queller
hizo con el fiscal.
Lo bueno es
que Laura Randall no tiene ni una multa.
¿Laura?
Así que ese es mi nombre.
Cuando salgas hoy de aquí, sí.
Vamos. Te lo explicaré todo.
Eres una madre viuda de Rhode Island.
Perdiste a tus padres con 18 años.
Te casaste joven.
¿Con Jerry Randall?
Murió en accidente de tráfico cuando Andy tenía dos años.
Qué tragedia.
Has cambiado el cumpleaños de Andy.
Y el tuyo.
Es el protocolo.
Os mudasteis a Georgia para empezar de nuevo.
¿A Belle Isle?
Una comunidad de jubilados. Será tranquilo.
En mitad de la nada y con mosquitos.
Eso es para ti.
¿De Talbots?
Tu forma de vestir.
De hablar.
Tu coche. La comida que te gusta.
Nada puede recordar a Jane Queller.
Tranquilo, no existe hace mucho.
Para Andrea. Es Deseosita.
Mi hija dice que es la mejor.
Sé que estás nerviosa por verla.
Ni siquiera sabe quién soy.
Oye. Volveréis a estar juntas.
Será bueno.
¿Y Nick?
Lo cogeremos.
Eso dijiste el año pasado y el anterior.
¿Y si nos encuentra?
Céntrate en ser Laura.
Ahora eres madre.
Vas a estar muy ocupada.
Andy.
Hola, Charlie.
¿Y tu madre?
En un Chevy Malibú gris oscuro.
Matrícula de California. H793WVZ.
Un millón setecientos mil empleos no remunerados.
Pero muchos productos, como el automóvil, se fabrican a ambos lados de la frontera,
en una cadena de suministros integrada.
Esta coproducción nos hace trabajar mejor en la economía global en su conjunto.
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Manta?
No, deberías irte a casa.
Te llamaré cuando acabe.
No, me quedo.
¿En serio? ¿Cuatro horas?
Qué tontería.
No me importa.
¿Andy?
Vete a casa.
Por favor.
Yo…
Esperaré en la cafetería.
Escribe si quieres algo.
Es duro depender de ellos.
¿Tiene un bolígrafo?
Gracias.
Mi hijo me dio un libro que tenía muchas preguntas.
"¿Qué valora más?".
"¿Han cambiado esos valores desde su diagnóstico?".
Quizá comer el postre primero.
"¿Tiene sueños que no se permitía antes de ser diagnosticada?".
Siempre quise llevar a mis nietos a Disney.
Sin padres.
A divertirnos.
¿Y usted?
¿Qué sueños ha estado posponiendo?
Acabar este libro.
Tras una redada del FBI esta mañana,
la profesora de Berkeley secuestrada
fue hallada muerta cerca de la Bahía
junto al cadáver
de un posible miembro del Ejército para Cambiar el Mundo.
El grupo izquierdista secuestró a la profesora la semana pasada
poco antes de su charla prevista en la conferencia del FEI en Oslo.
- Otra mujer que se hacía pasar por ella… - Sigue.
…disparó al multimillonario Martin Queller
y se quitó la vida después.
La mujer ha sido identificada como Grace Juno,
una residente de Oakland
que había acusado a la farmacéutica de Queller de corrupción.
El marido de Juno mató a sus tres hijos en…
Bien. Hemos llegado.
¿Ahora qué?
Eli. Nos salvas la vida.
¿Qué ha pasado?
- Lo vimos en la tele. - Hola.
Sí, tuvimos suerte de salir.
Paula. Jane. Estos son Clara y Eli.
- Hola. - Hola.
Tenemos camas, comida y ropa.
- Sí, lo que necesitéis. - Gracias.
¿Dónde está Andrew?
Sacando las cosas. Lo ayudaré.
Gracias, chicos. En serio. No sabéis cuánto os lo agradecemos.
Sí.
Vale. Lo tengo.
Podemos esconder los suministros en el cobertizo.
¿Estás bien?
No pasa nada.
Estamos bien.
Sí. Estamos bien.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
Mierda. ¡Andrew!
Estoy bien.
¡Andrew!
¡Le han disparado! ¿Por qué no lo dijiste?
Debíamos irnos.
Hay que ir a un hospital.
No podemos ir a ningún sitio.
- Eli y yo podemos llevarte. - No, avisarán a la poli.
Tenemos que hacer algo.
¿Es muy grave?
Déjame verte.
Siento haberla cagado.
- Oye. Tranquilo. - Sí.
- ¿Vale? - Vale.
Vamos a limpiarte.
La farmacia de Spring River.
Tengo un amigo fiable allí.
- ¡Necesitas un médico! - ¡Jane!
¿Harás lo que te pido?
Volveré en cuanto pueda, ¿vale?
Entrad.
- Vale, muy bien. - Vale.
Ya casi estamos.
Sí.
Vale.
Gracias.
Comprobaron la ubicación.
No hay coche ni cadáveres. Nada.
Vi cómo les disparaban.
Alguien ha cubierto sus huellas.
¿Mi tío multimillonario que mata a gente por una maleta?
Te sacaré de la Bahía.
Y luego investigaré un poco.
Michael Vargas está en un sitio seguro.
¿Cómo está?
Estable. Aún no sabemos qué pasó.
¿Y mi madre?
No he podido rastrear su móvil.
Pero hay orden de búsqueda.
La encontraremos.
Nick está por aquí.
Tu madre quería alejarte del peligro. Por eso se fue.
Crees que me equivoco.
No sé qué pensar.
La encontraremos. Y a él también.
Luego todo acabará.
Gracias.
Por hacer esto.
¿Sabes que estuve con ella en el parto?
Fui el segundo en cogerte en brazos.
Hay un sitio al que puede haber ido.
¿Adónde?
Está al norte.
Una casa en el bosque.
Soren Sevander vivía allí.
Un abogado y su mujer.
Mis chicos estuvieron allí hace unos días.
Quizá merezca la pena volver.
La próxima vez que os sintáis agobiados,
desesperados, que queráis abandonar,
recordad esta comunidad.
No me decido.
A los chicos les encantaría el Polynesian Village,
pero a mi nieta le gusta más el Wilderness Lodge.
Aunque no pasaremos mucho tiempo en el hotel.
No importa.
Lo sé.
Solo quiero que lo recuerden.
Que sea algo especial.
Dicen que desde el Polynesian Village se ven mejor los fuegos artificiales.
Por el amor de Dios, ¿quiere callarse?
No va a subirse en las atracciones, ni se hará selfis con Pepito Grillo
ni verá esos estúpidos fuegos
porque no va a ir a Disney World.
¡Se está muriendo!
¡Y yo también!
Por eso estamos aquí, atadas a estas sillas venenosas.
Así que deje de parlotear.
Me está dando dolor de cabeza.
Déjalo.
Lo decías en serio.
¿El qué?
Que estás esperando la muerte.
No, solo quería que se callara.
Tienes que seguir luchando. Solo así funciona.
Vámonos a casa.
No.
No comes. Te he observado.
Sabes que la quimio me da náuseas.
Pues tómate las medicinas
- o bébete el té. - Dios mío. ¿Qué quieres de mí?
Saber por qué ni siquiera lo intentas.
¿Podemos irnos a casa?
¡Mamá!
Quizá porque no pensaba que mi vida acabaría así.
¿Quieres decir aquí conmigo?
No.
Entonces, ¿qué?
Al contrario de lo que piensas, mi vida no empezó el día que naciste.
No gira en torno a ti.
Lo sé.
A veces pienso que solo viniste a casa
porque no tenías nada mejor que hacer.
¿Qué?
Una de las dos debería vivir.
Puedes hacer lo que quieras.
Ir adonde quieras.
Pero estás aquí conmigo,
doblándome las mantas, hablando de terapias neoadyuvantes
y revoloteando por ahí como si importara.
Lo sé.
Pero estoy aquí y no me dejas ayudarte.
¡No puedes ayudarme!
¡Porque me excluyes!
Sabes que te necesito, ¿no?
Aunque seas la última persona con la que quiera hablar,
necesito saber que estás en este mundo.
Mataron a mi padre.
Dejaron morir a una mujer inocente.
Atacaron a la policía.
El Ejército para Cambiar el Mundo es un grupo terrorista.
Y haré todo lo que esté en mi mano para llevarlos ante la justicia.
Gilipollas.
Jasper Queller dando lecciones de moralidad.
¿Es una broma del destino?
Deberíamos volar a ese cabrón y su empresa.
No puedes hacer eso.
¿Por qué no?
Es una revolución, Jane.
¿Sí?
¿O es solo venganza? Porque es difícil distinguirlo.
Estás ardiendo.
¿Por qué no dijiste nada?
Estoy muriendo por algo en lo que creo, Jane.
¿Cuántos pueden decir eso?
Hablas igual que él.
Bien.
- Déjame llevarte al hospital. - No.
Tranquila.
No pasa nada.
Estoy embarazada.
Espero que sea una niña.
Sería una maravilla del destino.
Te necesito aquí.
No puedo estar sola.
No lo estarás.
Esto es demencial. No podemos lograrlo.
Tomarás el control de la empresa. El hijo responsable.
Jasper, te digo que la junta ni se inmutará.
¿Qué haces?
Voy a llevar a Andrew al hospital.
No. Jane.
No pasará de esta noche.
Lo sé.
Así que ¿te parece bien dejarlo morir?
Es demasiado tarde. Toda la policía del condado nos busca.
Me importa una puta mierda.
¿Crees que quería que pasara esto?
Pero pasó.
Y ahora estamos solos. Tenemos que seguir adelante.
Nunca hemos estado completos.
El mundo nos destrozó.
Pero nos encontramos.
Y solo tiene sentido si estamos juntos.
¡No puedo! No puedo hacer esto.
No, escúchame. ¡Escúchame!
Eli nos lleva a la frontera.
Sus amigos de Calgary nos ayudarán.
- No. - Jane.
- Por favor. Para. - Si me dejas alguna vez,
arrasaré la Tierra para encontrarte.
Por favor.
¿Lo entiendes?
No.
La señora pizpireta llega tarde.
¿Dónde está? ¿Comprando lotería?
A Gloria la han hospitalizado.
QUERIDA ABUELA, OJALÁ NO ESTUVIERAS MALA PARA IR AL PARQUE
O A DISNEY JUNTOS. TE QUIERO, ABUELITA.
Siempre estaba tan animada…
Lo siento.
Me preguntó
qué sueños tenía.
Solo tengo uno.
La libertad.
Me educaron para ser buena chica.
Me enseñaron a complacer, a…
mantener la calma si pasaba algo malo.
Pero me estaba ahogando.
Y vi una salida.
Bueno, eso creí, pero era un callejón sin salida.
El hombre que amaba…
Intentó matarme.
Y tuve que huir.
Me convertí en otra persona.
Y desterré a mi yo anterior.
Y me dije que fue elección mía.
Que era la única forma de sobrevivir, de que estuviéramos a salvo.
Pero esconderse
durante 30 años…
Eso no es una elección.
Es un cautiverio.
Una mentira tras otra.
Y Andy lo nota.
Quizá no sepa qué es, pero lo nota.
La ahoga.
Esta no es mi vida.
Necesito escapar.
No puedo
morir en la piel de otra persona.
Jane.
Se ha ido.
He venido lo antes posible.
No despertó. No me pude despedir.
Lo siento mucho.
¿Qué ha pasado?
¿Qué?
No tenemos mucho tiempo.
Hay un agente del FBI fuera.
Diles que fueron Nick y Andrew.
Que te lavaron el cerebro.
- Que te golpearon… - Para.
Intento ayudarte.
Eres el segundo que me pide que abandone a Andrew hoy.
Está muerto, Jane.
No podemos cambiar eso.
Pero esto sí podemos arreglarlo.
Solo tenemos que adelantarnos.
¿Adelantarnos?
Estoy siendo práctico.
Hablas como Martin. ¿Quieres culpar a otro?
No. Esto es culpa tuya y de Andrew.
Os dejasteis engañar por ese estafador.
Os avisé, y ahora debo arreglar el desastre.
Mentira.
Esto es lo que haremos.
Me entregaré, cumpliré condena y seguiré con mi vida.
Ninguno dirá nada de Andrew ni de lo que hizo o no hizo.
Puedes quedarte la empresa.
Pero usarás los beneficios de la farmacéutica para reparar daños.
Si crees que voy a hacerte…
Si no lo haces, si oigo que sigues explotando a la gente
o hay algún rumor de que Andrew tuvo la culpa,
te arruinaré la puta vida.
¿Qué te pasa?
Sé todo lo de Oslo.
¿Qué?
Lo de tu trato con Nick.
No sé de qué estás hablando.
Está todo grabado.
Y en un lugar seguro.
Vale.
No sabía que Nick iba a matarlo.
Intenta decírselo a ellos.
Tenemos que cuidar el uno del otro.
Solo quedamos nosotros.
Estamos solos.
- Nunca hubo un nosotros. - Pero… Jane, por favor. Jane…
Sé quién mató a Alex Maplecroft y dónde puede encontrarlo.
La escucho.
Antes quiero un trato.
Si mi madre entregó a Nick a los federales, ¿por qué no lo atraparon?
Estuve muy cerca, pero se escapó.
Creo que tenía ayuda.
Lleva huido 30 años.
¿Por qué volver? ¿Tanto odia a mi madre?
La gente no olvida.
Estás solo y rumias tu pasado.
Ese sentimiento te conecta con algo, te aferras a ello.
La foto que te enseñé.
De mi madre golpeada.
Sabías que fue Nick.
Claro que sí.
Yo hice la maldita foto.
¡Charlie!
Hola, Andy. ¿Te sientes mejor?
No tienes fiebre, pero voy a comprobarlo.
Sí. Te sientes mejor.
Vamos.
¿Le has dado los buenos días a mamá?
Buenos días, mamá.
Vale.
¿Puedo ir fuera?
¡Sí! Vamos.
Recuerda no pasar del árbol grande.
…dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
Cinco.
Y uno en el centro.
El girasol.
¿Cuándo vuelve Eli?
Quizá mañana. El jurado sigue deliberando.
Es solo un zorro.
Ve a ponerte el pijama.
Venga.
¡Hola!
Las he salvado.
Había un monstruo.
Esta se cayó en un agujero, así que la he arreglado.
¿Qué te parece?
- Bien. - ¿Sí?
¿Todo este bosque mágico es tuyo?
Sí.
Eso es genial.
¿Y tu madre?
Se ha ido.
¿Quieres decir que está en el cielo?
Cultiva flores.
¿Y dónde las cultiva?
No lo sé.
¿Cómo te llamas?
Andy.
¿Andy?
Tenía un amigo que se llamaba así.
Oye, podríamos ir a nadar. ¿Quieres ver el arroyo?
- Sí. - ¿Sí?
Muy bien, vamos.
Será divertido.
¡Andy!
Cariño, ¡ven a casa! ¡Eli está aquí!
¡Andy! ¿Dónde estás?
¡Andy!
¡Andy! ¿Dónde estás, cariño?
Tengo que irme.
Este es nuestro secreto, ¿vale? Soy tu amigo imaginario.
Cariño, ¡ven!
¡Andy!
Mientras guardes esto,
querrá decir que volveré.
¿Podrás recordarlo?
¡Andy!
Vale, vete.
¡Andy!
¡Sal, cariño!
Andy, ¡Eli está en casa!
¡Andy!
¡Andy! Hola.
- Hola. Me has asustado. - Hola. ¿Estás bien?
Aquí estás, cariñito.
- ¿Jugamos dentro? - ¿Pintamos girasoles?
- Sí. - ¿Sí? Vale.
Vamos a pintar girasoles.
Flores unicornio.
- ¿Flores unicornio? - Sí.
No sé si existen.
- Una flor princesa. - ¿Andy?
- Esas sí que existen. - Y las flores mariposa.
¿Girasoles?
Charlie.
Hola, ¿cómo estás?
Entra.
Esperaré aquí.
No seas tímida.
Vamos.
Mírate.
Eres preciosa.
¿Sabes quién es?
¿No le das un abrazo a mamá?
Hola.
Te he traído regalos.
Deseosita.
Hace que se cumplan los deseos.
Y sé cuánto te gustan los girasoles.
Podemos plantar algunos en nuestra nueva casa.
Ya lo hemos hablado.
Te vas con tu mamá a tu nueva casa.
Tendrás un cuarto grande con muchos juguetes.
Quiero quedarme contigo.
No, cariño.
Yo tengo que cuidar del bosque.
- Vale. Ven aquí. - Venga, Andy.
Ven aquí, hace frío fuera.
Buena chica. El otro brazo.
Ya está. Bien hecho.
Vamos, será como una aventura.
Te encantan.
- Dame eso. - No.
¿Qué es?
Los cuentos de Andy. Le encantan.
Oye.
No sé cómo agradecértelo.
Ya lo has hecho.
Algo bueno ha salido de esto.
No podré visitaros, ¿verdad?
No. No lo creo.
Está todo ahí, como querías.
Pusimos cosas de Andy encima.
Gracias.
Deberíamos irnos.
No.
¡Andy!
- ¡Andy! - ¡No me voy!
- ¡Andy! - ¡Andy!
¡Vuelve, Andy!
Tranquila. No voy a hacerte nada.
- Hola. No voy a hacerte nada. - ¡Vete!
- ¿Quieres salir conmigo? - ¡No!
Sal.
Te vienes conmigo, ahora.
Nos vamos. Venga.
Yo la cojo.
Clara, ayúdame.
Ven aquí.
Tranquila.
No quiero irme.
Tranquila.
Vale.
Tranquilo, le echaré un vistazo.
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo?
¿Qué tienes ahí?
¿Puedo verlo?
Porfi, no seas malita.
Sé que estás asustada.
Yo también.
Tendremos que entendernos.
Y ser un equipo.
¿De dónde la has sacado?
¿Quién te la dio?
Has dormido todo el día.
¿Cómo te sientes?
¿Quién eres?
Nick Harp.
Tu padre.
Subtítulos: Auxi Carrillo