AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Kun olen elossa, voin todistaa häntä vastaan.
Olisit voinut kertoa.
Mitä olisin sanonut?
Että isäsi on FBI:n etsintäkuuluttama ja aikoo tappaa meidät?
Entä rahat? Miksi Jasper haluaa ne?
Hän yritti tappaa minut.
Jäät kiinni.
Minä vasta aloitan.
Nick on vapaana.
Sinun pitää kadota.
Seis siihen paikkaan!
Minne menet? -Luota minuun.
Miksi helvetissä luottaisin?
NETFLIX-SARJA
On aika.
Neljä vuotta on pitkä aika.
4 vuotta, 8 kuukautta, 3 päivää.
Niin tuomittu rikollinen Jane Queller -
sopi syyttäjän kanssa.
Hyvät uutiset?
Laura Randall ei ole saanut edes parkkisakkoa.
Laura?
Se on siis nimeni.
Niin, kun kävelet täältä ulos.
Tule. Kerron matkalla.
Olet leskeytynyt yksinhuoltaja Rhode Islandista.
Vanhempasi kuolivat tulipalossa, kun olit 18.
Avioiduit nuorena.
Jerry Randallin kanssa?
Hän kuoli kolarissa, kun tyttäresi oli kaksivuotias.
Traagista.
Muutit Andyn syntymäpäivän.
Sinun myös.
Kuuluu protokollaan.
Muutitte Georgiaan uutta alkua varten.
Belle Isleen?
Se on eläkeläisyhteisö. Sieltä ei löydy vaikeuksia.
Syrjäseudulle itikoiden keskelle.
Nuo ovat sinulle.
Talbots?
Vaatteesi,
puhetapasi,
autosi, lempiruokasi…
Ei mitään Jane Quelleriin liittyvää.
Älä huoli, hän on poissa.
Andrealle. Tämä on Toivomusnalle.
Tyttärestäni hän on paras.
Tiedän, että jännität tapaamista.
Hän ei edes tunne minua.
Hei. Olette taas yhdessä.
Kaikki järjestyy.
Entä Nick?
Nappaamme hänet.
Olet sanonut niin kaksi vuotta.
Jos hän löytää meidät?
Keskity olemaan Laura.
Olet nyt äiti.
Siinä riittää puuhaa.
Andy.
Hei, Charlie.
Missä äitisi on?
Tummanharmaassa Chevy Malibussa.
Kalifornian rekkarit. H793WVZ.
1,7 miljoonaa palkatonta työtä tekevää.
Mutta moni tuotteistamme rakennetaan rajan molemmin puolin -
jaetulla toimitusketjulla.
Yhteistyö parantaa asemaamme maailmantaloudessa.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Haluatko viltin?
En, mene kotiin.
Soitan, kun olen valmis.
Ei, minä jään.
Niinkö? Neljäksi tunniksi?
Se on hölmöä.
Ei haittaa.
Andy?
Mene kotiin.
Ole kiltti.
Minä…
Odotan kahviossa.
Tekstaa, jos tarvitset jotain.
Heiltä on vaikea ottaa tukea, eikö?
Olisiko sinulla kynää?
Kiitos.
Poikani antoi kirjan, jossa on paljon kysymyksiä.
"Mitä arvostat eniten?"
"Ovatko arvosi muuttuneet diagnoosin jälkeen?"
Syön jälkiruoan ensin.
"Onko sinulla unelmia, joita et sallinut itsellesi ennen diagnoosia?"
Halusin viedä lastenlapset Disney Worldiin.
Ei vanhempia.
Vain hauskanpitoa.
Entä sinä?
Mitä unelmia olet siirtänyt?
Tämän kirjan lukemista.
FBI:n tekemän rynnäkön yhteydessä -
kidnapattu professori Alexandra Maplecroft -
löydettiin kuolleena ratapihalta Bay Arealla.
Samalla löytyi toinen ruumis,
jonka uskotaan kuuluneen Muuttuvan maailman armeijaan.
Vasemmistoryhmä kidnappasi professorin viime viikolla -
ennen IEF-konferenssia Oslossa.
Toinen nainen esiintyi Maplecroftina… -Tuonne.
…ampui miljardööri Martin Quellerin
ja hetkeä myöhemmin itsensä.
Nainen on tunnistettu Grace Junoksi
Oaklandista,
joka syytti Quellerin lääkeyhtiötä korruptiosta.
Junon aviomies surmasi heidän kolme lastaan…
No niin. Olemme perillä.
Mitä nyt?
Eli. Olet hengenpelastaja.
Mitä siellä tapahtui?
Katsoimme uutisia. -Hei.
Oli tuuria, kun pääsimme pois.
Paula. Jane. Tässä ovat Clara ja Eli.
Hei. -Hei.
Teille on pedit, ruokaa, vaatteita.
Mitä vain tarvitsette. -Kiitos.
Missä Andrew on?
Hän purkaa tavaroita. Autan häntä.
Kiitos. Oikeasti. Ette edes ymmärrä.
Totta kai.
Selvä. Sain sen.
Voimme piilottaa nämä latoon.
Hei, oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Hei, kaikki kunnossa.
Kaikki on hyvin.
Hitto!
Mikä hätänä?
Hitto. Andrew!
Olen kunnossa.
Andrew!
Häntä on ammuttu! Miksette sanoneet?
Piti päästä pois.
Täytyy mennä sairaalaan.
Emme voi mennä minnekään.
Eli ja minä voimme viedä. -Ei, he soittaisivat kytät.
Meidän pitää tehdä jotain.
Näyttääkö pahalta?
Katsotaan sinua.
Anteeksi, kun mokasin.
Hei. Olet kunnossa. -Niin.
Ymmärrätkö? -Joo.
Putsataan sinut.
Spring Riverissä on apteekki.
Minulla on ystävä siellä.
Tarvitset lääkäriä! -Jane!
Teetkö niin kuin pyydän?
Palaan mahdollisimman pian.
Tulkaa sisään.
No niin. -Hyvä.
Melkein perillä.
Hyvä.
Niin.
Selvä.
Kiitos.
He tarkastivat antamasi osoitteen.
Siellä ei ole autoa tai ruumista. Ei mitään.
Kaksi ihmistä ammuttiin.
Joku peittää jälkiään.
Tappaako miljardöörisetäni ihmisiä laukun takia?
Hoidetaan sinut pois Bay Arealta.
Selvittelen asioita.
Michael Vargas on siirretty turvalliseen paikkaan.
Miten hän voi?
Tila on vakaa. En tiedä, mitä tapahtui.
Entä äiti?
Puhelinta ei saada jäljitettyä.
Hänestä on etsintäkuulutus.
Löydämme hänet.
Nick on täällä jossain.
Äitisi halusi sinut pois vaarasta. Siksi hän lähti.
Olen sinusta väärässä.
En tiedä, mitä ajatella.
Löydämme äitisi. Ja löydämme Nickin.
Sitten tämä on lopulta ohi.
Kiitos.
Kun teet tämän.
Olin äitisi kanssa synnytyssalissa.
Olin toinen, joka sinua piteli.
Hän saattaa mennä yhteen paikkaan.
Minne?
Pohjoiseen.
Vanhalle tilalle metsässä.
Soren Sevander asui siellä.
Lakimies ja hänen vaimonsa.
Miehemme kävivät siellä pari päivää sitten.
Kannattaisi ehkä käydä uudelleen.
Seuraavan kerran, kun tunnet itsesi musertuneeksi,
epätoivoiseksi, tai haluat luovuttaa,
muista tämä yhteisö.
En osaa päättää.
Pojat tykkäisivät polynesialaisesta kylästä,
mutta tyttö on enemmän erämaamökkityyppiä.
Tuskin olisimme paljon hotellissa, mutta silti.
Ei sillä ole väliä.
Tiedän,
mutta haluan heidän muistavan sen.
Että se on jotain erityistä.
Ilotulitukset näkyvät kuulemma polynesialaiseen kylään parhaiten.
Herran tähden, olisitko hiljaa?
Et mene Space Mountainiin, ota selfieitä Samu Sirkan kanssa -
tai näe ilotulituksia,
koska et mene Disney Worldiin.
Sinä kuolet!
Minä kuolen!
Siksi olemme täällä näissä myrkkytuoleissa.
Joten ole kiltti, lopeta höpötys.
Saan päänsäryn.
Anna sen olla.
Olit tosissasi.
Mitä?
Odotat siis vain kuolemaasi?
En. Yritin saada hänet sulkemaan suunsa.
Sinun pitää taistella. Vain niin tämä onnistuu.
Mennään kotiin.
Ei.
Et ole syönyt. Olen tarkkaillut.
Kemosta tulee paha olo.
Ota pahoinvointilääkettä -
tai juo sitä teetä? -Luoja. Mitä haluat?
Haluan tietää, mikset edes yritä.
Voimmeko mennä kotiin?
Äiti!
Ehkä en ajatellut elämääni tällaiseksi.
Että olet jumissa kanssani?
Ei.
Mitä sitten?
Vastoin luuloasi elämäni ei alkanut sinun syntyessäsi.
Kaikki minussa ei liity sinuun.
Tiedän sen.
Vaikutit tulevan kotiin vain siksi,
ettei sinulla ollut parempaakaan tekemistä.
Mitä?
Toisen meistä pitää hankkia elämä.
Voit tehdä mitä vain.
Voit mennä, minne haluat.
Mutta olet täällä kanssani,
taittelemassa vilttejäni ja puhumassa liitännäishoidoista -
ihan kuin millään tällä olisi väliä.
Tiedän.
Mutta olen täällä, etkä anna minun auttaa.
Et voi auttaa!
Koska suljet minut ulos!
Kai tiedät, että tarvitsen sinua?
Vaikka en usein haluaisi puhua sinulle,
haluan tietää, että olet täällä kanssani.
He tappoivat isäni.
Jättivät viattoman naisen kuolemaan.
Hyökkäsivät poliisia vastaan.
Muuttuvan maailman armeijan jäsenet ovat terroristeja.
Teen kaikkeni saadakseni ne murhaajat oikeuden eteen.
Kusipää.
Jasper Queller moralisoimassa.
Onko se jokin kosminen vitsi?
Hänet ja hänen yhtiönsä pitäisi pommittaa.
Et voi tehdä sitä.
Miksen?
Tämä on vallankumous, Jane.
Onko?
Vai vain kosto? Alkaa olla vaikea sanoa.
Olet tulikuuma.
Mikset sanonut mitään?
Kuolen uskomani asian puolesta, Jane.
Moniko voi sanoa niin?
Kuulostat ihan häneltä.
Hyvä.
Anna minun viedä sinut sairaalaan. -Ei.
Kaikki hyvin.
Sinä pärjäät.
Olen raskaana.
Toivottavasti se on tyttö.
Se olisi täydellistä karmaa.
Tarvitsen sinua.
En voi jäädä yksin.
Et jääkään.
Tämä on hullua. Se ei onnistu.
Otat yhtiön haltuusi vastuullisena poikana.
Jasper, johtokunta ei räpäytä edes silmiään.
Mitä teet?
Vien Andrew'n sairaalaan.
Ei, Jane.
Hän ei selviä yöstä.
Tiedän.
Joten annat hänen vain kuolla?
Kuule, se on myöhäistä. Koko maan poliisit etsivät meitä.
Ihan saatanan sama.
Luulitko, että halusin tätä?
Niin vain kävi.
Nyt olemme kahden. Meidän pitää keksiä keino jatkaa.
Emme ole ikinä olleet ehjiä.
Maailma rikkoi meidät.
Mutta löysimme toisemme.
Ymmärrämme maailmaa vain yhdessä.
En pysty tähän.
Kuuntele!
Eli vie meidät rajalle.
Hänen ystävänsä Calgaryssa auttavat.
Ei. -Jane.
Lopeta, ole kiltti. -Jos ikinä jätät minut,
poltan koko maan löytääkseni sinut.
Ole kiltti.
Ymmärrätkö?
Ei.
Pikku päivänsäde on myöhässä.
Onko hän ostamassa lottokuponkeja?
Gloria siirrettiin saattohoitoon.
Rakas mummi, etpä olisi sairas ja pääsisimmepä puistoon
tai disneylandiin. Rakastan sinua, mummi.
Olit aina niin hiton iloinen.
Anteeksi.
Kysyit minulta -
unelmistani.
Minulla on vain yksi.
Vapaus.
Minut kasvatettiin kiltiksi tytöksi.
Opetettiin miellyttämään.
Ylläpitämään rauhaa, kun sattui jotain ikävää.
Mutta minä hukuin.
Näin pakotien.
Tai luulin nähneeni, mutta se oli umpikuja.
Rakastamani mies -
yritti tappaa minut.
Minun piti päästä pois.
Joten muutuin toiseksi ihmiseksi.
Suljin vanhan itseni pois.
Sanoin itselleni valinneeni sen.
Se oli ainoa tapa selvitä, pitää meidät turvassa.
Mutta piileskely -
30 vuoden ajan.
Se ei ole valinta.
Se on vankeutta.
Valheita toisensa jälkeen.
Andy tuntee sen.
Hän ei välttämättä tiedä syytä, mutta hän tuntee sen.
Se tukahduttaa hänet.
Tämä ei ole minun elämäni.
Tarvitsen tien ulos.
En voi kuolla -
jonain muuna.
Jane.
Hän on poissa.
Tulin heti, kun pääsin.
Hän ei herännyt. En saanut hyvästellä.
Olen tosi pahoillani.
Jessus, mitä tapahtui?
Mitä?
Aikaa ei ole paljon.
Tuolla on FBI:n agentti.
Syytä Nickiä ja Andrew'ta.
Sano, että he aivopesivät sinut.
Että he hakkasivat… -Lopeta.
Yritän auttaa.
Olet toinen, joka pyytää minua hylkäämään Andrew'n.
Hän on kuollut.
Emme voi muuttaa sitä.
Mutta tähän voimme vaikuttaa.
Meidän pitää ennakoida.
Ennakoida?
Olen käytännöllinen.
Kuulostat Martinilta. Haluatko syyttää muita?
En. Tämä on sinun ja Andrew'n syytä.
Uskoitte sitä helvetin huijaria.
Varoitin sinua, nyt tulin siivoamaan sotkusi.
Paskat.
Teemme näin.
Minä antaudun, istun tuomioni ja jatkan elämääni.
Kumpikaan meistä ei sano Andrew'sta tai hänen tekemisistään.
Sinä saat yhtiön.
Mutta käytät lääkeyksikön voitot hyvityksiin.
Jos luulet, että…
Jos et tee niin, ja kuulen, että käytät ihmisiä hyväksi -
tai Andrew'n syyllisyydestä kuuluu huhuja,
tuhoan elämäsi.
Mikä sinua vaivaa?
Tiedän Oslosta kaiken.
Mitä?
Sinun ja Nickin sopimuksesta.
En tiedä, mistä puhut.
Kaikki on nauhalla.
Varmassa tallessa.
Hyvä on…
En tiennyt, että Nick aikoi tappaa hänet.
Kerro se hänelle.
Meidän pitää huolehtia toisistamme.
Vain me olemme jäljellä.
Vain sinä ja minä.
Ei ollut ikinä kyse meistä. -Jane, ole kiltti.
Tiedän, kuka tappoi Alex Maplecroftin, ja mistä löydätte hänet.
Olen kuulolla.
Haluan ensin sopimuksen.
Jos äiti käräytti Nickin kytille, miksei häntä saatu kiinni?
Pääsin lähelle, mutta hän pääsi pakoon.
Hän sai varmaan apua.
Hän on ollut karkuteillä 30 vuotta.
Miksi palata? Vihaako hän äitiä tosiaan niin paljon?
Ihmisillä on pitkä muisti.
On omillaan, murehtii menneitä.
Se tunne yhdistää johonkin, joten siitä pitää kiinni.
Se näyttämäni polaroid-kuva.
Äiti hakattuna.
Tiesit, että Nick teki sen.
Tietenkin.
Otin sen kuvan.
Charlie!
Hei, Andy. Voitko paremmin?
Ei kuumetta. Asia selviää yhdellä tavalla.
Kyllä. Voit paremmin.
Tule.
Sanoitko äidille huomenta?
Hyvää huomenta, äiti.
No niin.
Saanko mennä ulos?
Joo! Mennään.
Muista! Ei isoa puuta kauemmas.
…kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…
Viisi.
Ja yksi keskelle.
Auringonkukka.
Milloin Eli tulee kotiin?
Ehkä huomenna. Valamiehistö tekee päätöstään.
Se oli vain kettu.
Hei, laita pyjama päällesi.
Mene nyt.
Hei!
Pelastin nämä.
Hirviö aikoi syödä ne.
Tämä putosi laavaan, joten korjasin sen.
Mitä tuumit?
Hyvä. -Niinkö?
Onko koko taikametsä sinun?
On.
Sepä hienoa.
Missä äitisi on?
Poissa.
Tarkoitatko, että hän on taivaassa?
Hän kasvattaa kukkia.
Missä?
En tiedä.
Mikä sinun nimesi on?
Andy.
Andy?
Minulla oli sen niminen ystävä.
Voisimme mennä uimaan. Haluatko nähdä puron?
Joo? -Niinkö?
Selvä, tule.
Siellä on hauskaa.
Andy!
Kulta, aika tulla sisälle! Eli tuli kotiin!
Andy! Missä olet?
Andy!
Missä olet, kulta?
Minun pitää mennä.
Pidetään tämä salaisuutena, jooko?
Kulta, tule sisään!
Andy!
Kun sinulla on tämä…
…se tarkoittaa, että palaan.
Muistatko sen?
Andy!
Selvä, mene.
Andy!
Tule, kulta!
Eli tuli kotiin!
Andy!
Andy! Hei.
Säikytit minut. -Onko kaikki hyvin?
Siinähän sinä olet, muru.
Leikitään sisällä. -Maalataanko auringonkukkia?
Joo. -Selvä.
Maalataan auringonkukkia.
Yksisarviskukkia.
Yksisarviskukkia? -Niin.
En tiedä, onko sellaisia.
Ehkä prinsessakukka? -Andy?
Prinsessakukkia on olemassa. -Ja perhoskukkia.
Auringonkukkia?
Charlie.
Hei, miten voit?
Tule sisään.
Odotan tässä.
Älä ujostele.
Tule.
Katsopas sinua.
Olet kaunis.
Tiedät, kuka hän on.
Etkö haluaisi antaa äidille halin?
Hei.
Toin sinulle lahjoja.
Toivomusnalle.
Se tekee toiveista totta.
Ja tiedän, että tykkäät auringonkukista.
Voisimme istuttaa niitä uudessa kodissamme.
Puhuimme tästä.
Lähdet äitisi kanssa uuteen kotiin.
Saat ison huoneen, jossa on paljon leluja.
Haluan jäädä sinun luoksesi.
Ei, kulta.
Minun pitää huolehtia metsästä.
No niin. -Mennään, Andy.
Ulkona on kylmä.
Hyvä tyttö. Toinen käsi.
Hyvä. Valmista.
Tule. Siitä tulee seikkailu.
Pidät seikkailuista.
Minä autan. -Ei tarvitse.
Mitä tässä on?
Andyn kirjoja. Hän pitää tarinoista.
Hei.
En tiedä, miten voin korvata tämän.
Korvasit jo.
Tästä seurasi jotain hyvää.
En voi tulla käymään, vai mitä?
En usko.
Kaikki on siellä, kuten halusit.
Laitoimme Andyn tavaroita päälle.
Kiitos.
Meidän pitää kai mennä.
Ei.
Andy!
-En lähde!
Andy!
Tule takaisin, Andy!
Ei hätää. En satuta sinua.
Hei. En satuta sinua. -Mene pois!
Tuletko kanssani ulos? -En!
Tule ulos.
Tulet minun mukaani, nyt heti.
Me lähdemme. Tule.
Minä autan.
Clara, auta.
Tule tänne.
Hei. Ei hätää.
Kaikki hyvin.
En halua lähteä.
Kaikki hyvin.
No niin.
Älä huoli, vilkaisen sitä.
Oletko nälkäinen?
Haluatko evästä?
Mitä sinulla on kädessäsi?
Saanko nähdä?
Ole kiltti?
Tiedän, että sinua pelottaa.
Niin minuakin.
Meidän pitää selvitä tästä.
Meidän pitää olla tiimi.
Mistä sait tämän?
Kuka tämän antoi?
Nukuit koko päivän.
Miten voit?
Kuka sinä olet?
Nick Harp.
Sinun isäsi.
Tekstitys: Antti Pakarinen