PRÉCÉDEMMENT
Tant que je suis en vie, je peux témoigner contre lui.
Tu aurais pu me le dire.
Te dire quoi ?
"Ton père est recherché par le FBI et il veut nous tuer" ?
Pourquoi cet argent ? Pourquoi Jasper le veut ?
Il a essayé de me tuer.
Tu vas te faire prendre.
Ce n'est que le début.
Nick est là, dehors.
Il faut que tu disparaisses.
Plus un geste !
- Où tu vas ? - Fais-moi confiance.
Pourquoi je ferais ça ?
UNE SÉRIE NETFLIX
C'est l'heure.
Quatre ans, c'est long.
Quatre ans, huit mois et trois jours.
C'était l'accord que Jane Queller,
criminelle, avait passé.
Mais bonne nouvelle.
Laura Randall est une citoyenne modèle.
Laura ?
C'est mon nom, maintenant.
Quand vous sortirez d'ici, oui.
Je vais vous expliquer.
Vous êtes veuve et mère, du Rhode Island.
Vos parents sont morts dans un incendie.
Vous étiez mariée.
À Jerry Randall ?
Mort dans un accident. Votre fille avait deux ans.
Une tragédie.
Andy a une autre date de naissance ?
Vous aussi.
C'est le protocole.
Vous allez en Géorgie pour repartir à zéro.
À Belle Isle ?
Une communauté de retraités. Ce sera tranquille.
GÉORGIE
Un trou paumé avec des moustiques.
C'est pour vous.
Pas très branché.
Votre garde-robe.
Votre façon de parler.
Votre voiture. Vos goûts.
Rien ne doit rappeler Jane.
C'est bon, elle n'existe plus.
C'est pour Andrea. Le nounours.
Ma fille ne jure que par ça.
Vous êtes stressée de la voir.
Elle ne sait même pas qui je suis.
Vous allez être réunies.
Tout ira bien.
Et pour Nick ?
On l'arrêtera.
Vous dites ça depuis deux ans.
Et s'il nous trouve ?
Concentrez-vous sur Laura.
Vous avez un enfant.
Vous serez suffisamment occupée.
Andy.
Salut, Charlie.
Où est ta mère ?
Dans une Chevrolet gris foncé.
Plaques californiennes. H793WVZ.
CALIFORNIE H793WVZ
On compte 1,7 millions d'emplois non rémunérés.
Mais de nombreux biens sont produits des deux côtés de la frontière,
grâce à une chaîne d'approvisionnement intégrée.
Cette coproduction facilite le rendement et participe à l'économie mondiale.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Tu as froid ?
Non, tu devrais rentrer.
Je t'appelle quand j'ai fini.
Non, je reste.
Pendant quatre heures ?
C'est ridicule.
Ça me gêne pas.
Andy ?
Rentre.
S'il te plaît.
Je…
Je serai à la cafétéria.
Écris-moi si tu as besoin.
C'est dur de s'appuyer sur eux.
Vous auriez un stylo ?
Merci.
Mon fils m'a donné ce livre avec plein de questions.
"Quelles sont vos valeurs ?
"Ces valeurs ont-elles changé depuis votre maladie ?"
Commencer par le dessert, peut-être.
"Vous refusiez-vous d'avoir certains rêves avant votre maladie ?"
Aller à Disney World avec les petits-enfants.
Sans les parents.
Pour s'amuser.
Et vous ?
Quels rêves avez-vous mis de côté ?
Finir ce livre.
Après l'intervention du FBI,
le corps de la professeure Alexandra Maplecroft
a été trouvé près du chemin de fer,
ainsi que le corps d'un homme
qui ferait partie de l'Armée de la renaissance du monde.
Ce groupe gauchiste l'avait enlevée la semaine dernière,
peu avant son intervention au Forum économique mondial d'Oslo.
- Une femme ayant pris sa place… - Va par là.
… a tué le milliardaire Martin Queller sur scène,
avant de se suicider.
Il s'agissait de Grace Juno,
une habitante d'Oakland
qui avait accusé la société de Queller de corruption.
Le mari de Juno a tué leurs trois enfants…
On est arrivés.
Et maintenant ?
Eli. Tu nous sauves la vie.
Que s'est-il passé ?
On a suivi les infos.
On a eu de la chance.
Paula. Jane. Voici Clara et Eli.
- Salut. - Salut.
On a lits, nourriture et vêtements.
- Ce que vous voulez. - Merci.
Où est Andrew ?
Il vide la voiture. Je vais l'aider.
Merci. Merci beaucoup. Vous n'imaginez même pas.
Oui.
C'est bon.
Cache le matériel dans la cabane. D'accord ?
Ça va ?
Tout va bien.
On ne risque rien.
Tout va bien.
Merde !
Quoi ?
Merde. Andrew !
Ça va. Je vais bien.
Andrew !
Tu as pris une balle ?
On devait fuir.
Allons à l'hôpital.
On ne va nulle part.
- Eli et moi, on y va. - Ils alerteront les flics.
On doit faire quelque chose.
C'est grave ?
On va voir ça.
Désolé d'avoir merdé.
- Tout va bien. - Oui.
- D'accord ? - Bien.
On va nettoyer ça.
Il y a une pharmacie.
J'ai un ami de confiance.
- Il faut un médecin ! - Jane !
Fais ce que je te dis.
Je reviens vite.
Entrez.
- Très bien. - Bien.
On y est presque.
Oui.
Bien.
Merci.
Ils sont allés vérifier.
Pas de voiture. Pas de corps. Rien.
J'ai vu deux corps.
Quelqu'un couvre ses traces.
Comme mon oncle riche qui tue pour une mallette ?
Tu dois quitter la région.
Je ferai des recherches.
Michael Vargas a été mis en sécurité.
Comment il va ?
Il est stable. On enquête.
Et maman ?
On ne trouve pas son téléphone.
Mais elle est recherchée.
On la trouvera.
Nick est là, dehors.
Ta mère est partie pour te mettre en sécurité.
Tu crois que je me trompe.
Je sais pas quoi penser.
On va la trouver. Et lui aussi.
Et ce sera enfin fini.
Merci.
De faire tout ça.
J'étais là, en salle d'accouchement.
Je t'ai portée tout de suite.
Il y a bien un endroit…
Où ça ?
Au nord.
Une maison dans les bois.
Soren Sevander vivait là-bas.
Un avocat, avec sa femme.
Nos agents y sont passés récemment.
Ça vaut le coup d'y aller.
Si vous vous sentez bouleversé,
désespéré, prêt à abandonner,
pensez à cette communauté.
Je n'arrive pas à décider.
Les garçons veulent le village polynésien,
mais ma petite-fille préfère les chalets dans la nature.
Ce serait juste pour dormir, mais bon.
Peu importe.
Je sais.
Je veux juste créer des souvenirs.
Que ce soit unique.
Le village polynésien a la meilleure vue sur le feu d'artifice.
Bon sang, vous allez la fermer ?
Il y aura pas de tour de Space Mountain, de selfie avec Jiminy Cricket
ou de stupide feu d'artifice,
vous n'irez pas à Disney World.
Vous allez crever.
Je vais crever !
C'est pour ça qu'on est là, coincées ici avec ce poison.
Alors, arrêtez de jacasser.
Vous me filez la migraine.
Laisse.
Tu étais sérieuse.
Quoi ?
Tu attends juste de mourir ?
Non, je voulais la faire taire.
Tu dois te battre. C'est comme ça que ça marche.
On devrait rentrer.
Non.
Tu ne manges plus. J'ai bien vu.
La chimio me donne la nausée.
Alors, prends tes cachets
- ou bois ce thé, là. - Qu'est-ce que tu veux ?
Savoir pourquoi t'essaies pas.
On peut rentrer ?
Maman !
Je pensais pas que ma vie finirait comme ça.
Coincée avec moi ?
Non.
Alors, quoi ?
Malgré ce que tu crois, ma vie n'a pas commencé à ta naissance.
Tu n'es pas le centre de tout.
Je sais.
Parfois, je me dis que tu es juste rentrée
car tu n'avais rien de mieux à faire.
Quoi ?
L'une de nous deux doit vivre sa vie.
Tu n'as aucune limite.
Tu peux aller où tu veux.
Mais tu es ici, avec moi,
à plier ma couverture, à parler de thérapie adjuvante
et à prendre racine, comme si ça avait du sens.
Je sais.
Mais je suis là, et tu me laisses pas t'aider.
Tu peux pas m'aider !
Parce que tu m'en empêches !
Tu sais que j'ai besoin de toi.
Même si la plupart du temps, je ne veux pas te voir,
j'ai besoin de savoir que tu es là.
Ils ont tué mon père.
Une innocente est morte.
Ils ont attaqué la police.
Cette armée est un groupe terroriste.
Et je ferai tout mon possible pour arrêter ces meurtriers.
Connard.
Jasper joue la carte de la moralité.
C'est une putain de blague cosmique ?
Ce con devrait exploser avec sa société.
Tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
C'est la révolution, Jane.
Vraiment ?
Ou c'est juste une vengeance ? J'ai du mal à savoir.
La fièvre grimpe.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je vais mourir pour ce en quoi je crois, Jane.
Peu de gens peuvent dire ça.
On croirait l'entendre.
Tant mieux.
- Je t'emmène à l'hôpital. - Non.
Ça ira.
Ça ira pour toi.
Je suis enceinte.
J'espère que c'est une fille.
Une belle réponse du karma.
J'ai besoin de toi.
Je suis toute seule.
Tu l'es pas.
C'est de la folie. Ça marchera pas.
Tu prendras la suite. Toi, le fils responsable.
Jasper, je t'assure que le comité ne dira rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Andrew doit aller à l'hôpital.
Non. Jane.
Il ne passera pas la nuit.
Je sais.
Alors, tu es prêt à le laisser mourir ?
C'est trop tard. Tous les flics du pays nous cherchent.
J'en ai rien à foutre.
Tu crois que c'est ce que je voulais ?
Mais c'est arrivé.
Il n'y a plus que nous deux. Mais on doit avancer.
On n'a jamais pu être nous-mêmes.
Le monde nous a brisés.
Mais on s'est trouvés.
On ne fonctionne qu'ensemble, tu le sais.
Je ne peux pas faire ça !
Non, écoute-moi !
On ira à la frontière.
Eli a des amis à Calgary.
- Non. - Jane.
- S'il te plaît, arrête. - Si tu me quittes,
je remuerai ciel et terre pour te trouver.
Pitié.
Tu comprends ?
Non.
Miss Rayon de soleil est en retard.
Où elle est ? Elle joue au loto ?
Gloria est en soins palliatifs.
Mamie, j'aimerais que tu sois guérie pour aller au parc
ou à Disneyland ensemble. Je t'aime.
Vous étiez toujours de bonne humeur.
Je suis désolée.
Vous m'avez demandé
quels étaient mes rêves.
Je n'en ai qu'un.
Être libre.
On m'a appris à être obéissante.
Conditionnée à faire plaisir…
pour maintenir la paix quand ça ne va pas.
Mais je coulais.
Et j'ai trouvé une issue.
Enfin, je le croyais, mais c'était une impasse.
L'homme que j'aimais…
Il a essayé de me tuer.
J'ai dû m'enfuir.
Je suis devenue quelqu'un autre.
Et j'ai rangé l'autre moi au placard.
Je me suis convaincue que c'était mon choix.
Que c'était le seul moyen de survivre, de nous protéger.
Mais se cacher
pendant 30 ans…
ce n'est pas un choix.
C'est une prison.
Mensonge après mensonge.
Andy le sent bien.
Elle ne comprend pas vraiment, mais elle le sent.
Elle étouffe.
Ce n'est pas ma vie.
Je veux une issue.
Je ne peux pas
mourir dans la peau d'une autre.
Jane.
Il est mort.
J'ai fait au plus vite.
Il était inconscient. Je ne lui ai pas dit adieu.
Je suis désolé.
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
On n'a pas le temps.
Un agent du FBI est là.
Dis que c'était Nick et Andrew.
Qu'ils t'ont endoctrinée.
- Qu'ils t'ont frappée… - Arrête.
J'essaie de t'aider.
Tu n'es pas le premier à me dire d'abandonner Andrew.
Jane, il est mort.
On ne peut rien y faire.
Mais on peut arranger ça.
On doit juste trouver une histoire.
Une histoire ?
Je suis pragmatique.
On dirait Martin. Tu cherches un coupable ?
Non. C'est ta faute et celle d'Andrew.
Tu t'es fait avoir par un escroc.
Je t'avais prévenue et je dois faire le ménage.
Carrément pas.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais me rendre, aller en prison et reprendre ma vie.
Aucun de nous ne parlera d'Andrew, de ce qu'il a fait ou non.
Garde la société.
Mais rachète-toi avec les profits du département pharma.
Je vais pas écouter…
Si tu ne le fais pas, si tu exploites encore des gens,
ou si on raconte qu'Andrew était responsable,
je te détruirai.
T'es dérangée.
Je sais tout pour Oslo.
Quoi ?
Nick et toi, votre accord.
Je vois pas de quoi tu parles.
C'est sur cassette.
En lieu sûr.
D'accord…
J'ignorais que Nick allait le tuer.
Va donc lui dire ça.
Je t'en prie, on doit s'entraider.
Il ne reste que nous.
Il n'y a plus que nous.
- Il n'y a jamais eu de "nous". - Jane, je t'en prie. Jane…
Je sais qui a tué Alex Maplecroft, je sais où le trouver.
Je vous écoute.
Je veux passer un accord.
Si maman a balancé Nick, pourquoi ils ne l'ont pas arrêté ?
J'y étais presque, mais il m'a échappé.
On a dû l'aider.
Il est en cavale depuis 30 ans.
Pourquoi revenir ? Il déteste autant maman que ça ?
Les souvenirs restent gravés.
On est seul, on rumine le passé.
On s'accroche à ce sentiment, à ce lien.
La photo.
Maman avec des bleus.
Tu savais que c'était Nick.
Bien sûr que oui.
C'est moi qui l'ai prise.
Charlie !
Salut, Andy. Ça va mieux ?
La fièvre est tombée, mais vérifions.
Oui, ça va mieux.
Viens.
Tu as dit bonjour à ta mère ?
Bonjour, maman.
Bien.
Je peux sortir ?
Oui ! C'est parti.
Pas plus loin que le grand arbre !
… deux, trois, quatre, cinq, six.
Un, deux, trois, quatre, cinq…
Cinq.
Et un au milieu.
Un tournesol.
Eli rentre bientôt ?
Demain, peut-être. Le jury n'a pas encore décidé.
C'est juste un renard.
Va mettre ton pyjama.
Allez.
Salut !
Je les ai gardées pour toi.
Il y avait un monstre.
Celle-ci est tombée dans un volcan, alors je l'ai soignée.
T'en dis quoi ?
- C'est bien. - Hein ?
Tu es toute seule dans la forêt magique ?
Oui.
C'est super.
Où est ta maman ?
Partie.
Tu veux dire, au paradis ?
Elle fait pousser des fleurs.
Et où elle fait ça ?
Je sais pas.
C'est quoi, ton nom ?
Andy.
Andy ?
Un de mes amis portait ce nom.
On pourrait aller nager. Tu veux voir la crique ?
- Oui. - C'est vrai ?
Allez, viens.
On va s'amuser.
Andy !
Chérie, il est temps de rentrer ! Eli est là !
Andy ! Où es-tu ?
Andy !
Andy ! Où es-tu, chérie ?
Je dois y aller.
C'est notre secret. Je suis ton ami imaginaire.
Viens, chérie !
Andy !
Tant que tu as ça…
ça signifie que je reviendrai.
Tu te rappelleras ?
Andy !
Allez, vas-y.
Andy !
Montre-toi !
Andy, Eli est rentré !
Andy !
Andy ! Salut.
- Tu m'as fait peur. - Tout va bien ?
Te voilà, mon poussin.
- On rentre ? - On peint des tournesols ?
- Oui. - Bien.
On va peindre des tournesols.
Des fleurs licornes.
- Des fleurs licornes ? - Oui.
Ça existe, ça ?
Ou une princesse fleur.
- Ça, ça existe. - Et des fleurs papillons.
Des tournesols ?
Charlie.
Comment ça va ?
Entre.
J'attends dehors.
Ne sois pas timide.
Viens.
Regarde-toi !
Tu es magnifique.
Tu sais qui c'est.
Tu ne vas pas embrasser ta maman ?
Coucou, toi.
J'ai apporté des cadeaux.
Un nounours.
Il réalise tes souhaits.
Et je sais que tu adores les tournesols.
On pourrait les planter chez nous.
On en a discuté.
Tu vas vivre avec ta maman.
Tu auras une grande chambre avec des jouets.
Je veux rester avec toi.
Non, chérie.
Je dois m'occuper de la forêt.
- Viens là. - Allez, Andy.
Il fait froid dehors. Bien.
C'est bien. L'autre bras.
Voilà. C'est bien.
Viens, ce sera une vraie aventure.
Tu adores ça.
- Je la prends. - Non.
Il y a quoi dedans ?
Les livres d'Andy. Elle adore ça.
Je sais pas comment te remercier.
Tu l'as déjà fait.
Elle est un vrai miracle.
Je ne pourrai plus vous voir ?
Non. Je ne crois pas.
Tout est là, comme tu voulais.
Avec les affaires d'Andy dessus.
Merci.
On devrait y aller.
Non.
Andy !
- Andy ! - Je veux pas partir !
Andy, reviens !
Tout va bien. Je ne te ferai rien.
- Coucou. Je ne te ferai rien. - Va-t'en !
- Tu ne veux pas sortir ? - Non !
Viens.
Tu vas venir avec moi.
On s'en va. Viens.
C'est bon, je la prends.
Clara, aide-moi.
Viens là.
Tout va bien.
Je ne veux pas y aller.
Tout va bien.
Bien.
Ne t'en fais pas, j'irai voir.
Tu as faim ?
Tu veux un gâteau ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux voir ?
Pitié, pitié, pitié.
Je sais que tu as peur.
Moi aussi.
On va s'en sortir.
On est une équipe.
D'où tu sors ça ?
Où as-tu trouvé ça ?
Qui te l'a donnée ?
Tu as dormi longtemps.
Comment ça va ?
Vous êtes qui ?
Nick Harp.
Je suis ton père.
Sous-titres : Angélique Dutt