GLEDALI SMO…
Dokle god sam živa, mogu svjedočiti protiv njega.
Mogla si mi reći.
Što sam trebala reći?
Da ti oca traži FBI i da bi nas ubio kad bi imao priliku?
Što je s tim novcem? Zašto ga Jasper želi?
Pokušao me ubiti zbog njega.
Uhvatit će te.
Tek počinjem.
Nick je tu negdje.
Samo trebaš… nestati.
Stani!
-Kamo ćeš? -Moraš mi vjerovati.
A zašto bih ti vjerovala?
NETFLIXOVA SERIJA
Vrijeme je.
Četiri godine je dugo.
Četiri godine, osam mjeseci, tri dana.
Tako se zločinka Jane Queller nagodila
s državnim tužiteljem.
Dobre vijesti?
Laura Randall nema ni kaznu za parkiranje.
Laura?
Znači, to mi je ime.
Nakon što danas odeš odavde, da.
Hajde. Sve ću ti objasniti.
Udovica si i samohrana majka s Rhode Islanda.
Roditelji su ti umrli u požaru.
Mlada si se udala.
Za Jerryja Randalla?
Poginuo je u sudaru kad ti je kći imala dvije godine.
Tragično.
Promijenio si Andyn rođendan.
I svoj.
To je protokol.
Htjela si novi početak, preselile ste u Georgiju.
Belle Isle?
Zajednica umirovljenika. Ondje neće biti problema.
Bogu iza leđa s komarcima.
Ovo je za tebe.
Talbots?
Ono što nosiš.
Kako govoriš.
Tvoj auto. Hrana koju voliš.
Ništa ne smije odati Jane Queller.
Ne brini se, odavno je nestala.
Za Andreu. Medvjedić Željko.
Moja kći kaže da je najbolji.
Znam da si nervozna zbog nje.
Ona niti ne zna tko sam.
Hej. Opet ćete biti zajedno.
Bit će dobro.
A Nick?
Uhvatit ćemo ga.
To si rekao i lani i preklani.
Što ako nas nađe?
Fokusiraj se i budi Laura.
Sad si mama.
Imat ćeš pune ruke posla.
Andy.
Bok, Charlie.
Gdje ti je mama?
U tamno sivom Chevy Malibuu.
Kalifornijske tablice. H793WVZ.
KALIFORNIJA H793WVZ
Milijun i 700 tisuća neplaćenih američkih poslova.
No toliko naših proizvoda, poput auta, proizvodi se s obje strane granice
u integriranom lancu opskrbe.
U globalnoj ekonomiji zbog te koprodukcije funkcioniramo bolje kao cjelina.
Kako se osjećaš?
Dobro.
Trebaš deku?
Ne, trebaš ići kući.
Ja… Nazvat ću te kad završim.
Ne, ostat ću.
Ozbiljno? Četiri sata?
Glupo je.
Nema veze.
Andy?
Idi kući.
Molim te.
Ja…
Čekat ću u kafeteriji.
Javiš mi ako što trebaš?
Teško se osloniti na njih.
Nemate slučajno kemijsku?
Hvala.
Sin mi je dao ovu knjigu. Puna je svakakvih pitanja.
„Što vam je najvrjednije?”
„Jesu li se poslije dijagnoze te vrijednosti promijenile?”
Možda prvo pojesti desert.
„Imate li snova koje si niste dopustili prije dijagnoze?”
Željela sam unuke povesti u Disney World.
Bez roditelja.
Samo zabava.
A vi?
Koje lude snove vi odgađate?
Pročitati ovu knjigu.
Nakon jutrošnje racije FBI-a,
oteta profesorica s Berkeleyja, Alexandra Maplecroft,
nađena je mrtva kraj željezničke stanice.
Nađen je i leš muškarca
za kojeg vjeruju da je bio član Vojske novog svijeta.
Ljevičarska ju je skupina otela prošlog tjedna,
nedugo prije njezina zakazanog nastupa na konferenciji u Oslu.
-Druga je žena glumila Maplecroft… -Ovuda.
…ustrijelila milijardera Martina Quellera
i zatim si oduzela život.
Žena je identificirana kao Grace Juno
iz Oaklanda koja je
optužila Quellerovu farmaceutsku tvrtku za korupciju.
Junin suprug ubio je njihovo troje djece zbog…
Dobro je. Stigli smo.
Što sada?
Eli. Spasit ćeš nas.
Što se dogodilo?
-Gledali smo vijesti. -Hej.
Imali smo sreće što smo se izvukli.
Paula. Jane. Ovo su Clara i Eli.
-Hej. -Bok.
Imamo krevete, hranu, odjeću.
-Da, što god trebate. -Hvala.
Gdje je Andrew?
Raspakirava se. Pomoći ću mu.
Hvala vam, ljudi. Stvarno. Od srca. Ne razumijete.
Da.
U redu je. Imam je.
Ovo možemo sakriti u šupi. U redu?
Hej. Jesi li dobro?
U redu je.
Hej, dobro smo.
Da. Dobro smo.
Sranje!
Što je bilo?
Sranje. Andrew!
Dobro sam. U redu je.
Andrew!
Pogođen je! Zašto nam nisi rekao?
Bježali smo.
Moramo u bolnicu.
Ne. Nikamo ne idemo.
-Eli i ja ćemo te odvesti. -Ranjen je, zvat će murju.
Nešto moramo učiniti…
Koliko je loše?
Daj da te vidimo.
Žao mi je što sam zajebao.
-Hej, dobro si. -Da.
-U redu? -U redu.
Očistit ćemo ranu.
U Spring Riveru je ljekarna.
Ondje mi radi prijatelj.
-Trebaš liječnika! -Jane!
Učinit ćeš što tražim?
Vraćam se što prije budem mogao.
Uđite unutra.
-U redu. -Dobro.
Još samo malo.
Da.
Dobro.
Hvala.
Provjerili su lokaciju koju si dala.
Nema auta. Nema leševa. Nema ničega.
Vidjela sam kako ih ubijaju.
Netko skriva tragove.
Moj prebogati ujak ubija ljude zbog kovčega?
Odvedimo te odavde.
A ja ću malo istražiti.
Michaela Vargasa prebacili su na sigurno mjesto.
Kako je?
Stabilno. Još ne znam što se dogodilo.
Što je s mamom?
Nismo mogli locirati telefon.
Ali izdali su tjeralicu.
I naći ćemo je.
Nick je negdje u blizini.
Mama te nije željela izložiti opasnosti. Zato je otišla.
Misliš da griješim oko nje.
Ne znam što bih mislila.
Pronaći ćemo je. I pronaći ćemo njega.
I ovo će napokon završiti.
Hvala ti.
Za sve.
Znaš, bio sam s njom u rađaonici.
Bio sam druga osoba koja te držala.
Znam kamo bi mogla otići.
Kamo?
Na sjever.
Stara kuća u šumi.
Ondje je živio Soren Sevander.
Odvjetnik za građansko pravo.
Naši su dečki bili ondje prije par dana.
Možda bi vrijedilo vratiti se.
Kad se osjećate nemoćno,
očajno, kad biste najradije odustali od svega,
sjetite se ove zajednice.
Jednostavno se ne mogu odlučiti.
Dečki bi stvarno uživali u Polinezijskom selu,
no moja je unuka više za Kuću u divljini.
Naravno, najmanje ćemo biti u hotelu, ali svejedno.
Nije važno.
Znam.
Želim da bude nešto čega će se sjećati.
Nešto posebno.
Kažu da se iz Polinezijskog sela najbolje vidi vatromet.
Za Boga miloga, hoćete li ušutjeti?
Nećete se voziti na vlaku smrti, snimati selfije sa cvrčkom Pepitom,
niti gledati glupi vatromet
jer ne idete u Disney World.
Umirete!
Ja umirem!
Zato i jesmo ovdje, u ovim prokletim otrovnim stolicama.
I zato, molim vas, prestanite brbljati.
Od vas me zaboljela glava.
Ostavi.
Bila si ozbiljna.
Molim?
Znači, samo čekaš da umreš.
Ne, htjela sam je natjerati da umukne.
Moraš se boriti. Samo ćeš tako ozdraviti.
Hajdemo kući.
Ne.
Ne jedeš. Gledala sam te.
Muka mi je od kemoterapije.
Uzmi lijek za mučninu.
-Ili pij taj čaj. -Bože. Što želiš od mene?
Zašto se niti ne trudiš.
Možemo li ići kući?
Mama!
Možda nisam mislila da ću ovako završiti.
Misliš, sama sa mnom?
Ne.
Onda što?
Suprotno od onog što misliš, život mi nije počeo u trenutku kad si rođena.
Nema baš sve veze s tobom.
To znam.
Katkad mislim da si se vratila
samo zato što nisi imala pametnijeg posla.
Molim?
Jedna od nas mora početi živjeti.
Možeš raditi što god želiš.
Otići kamo god želiš.
Ali ti si tu, sa mnom,
slažeš deke i govoriš o adjuvantnoj terapiji
i bdiješ nada mnom kao da je išta od ovog važno.
Znam.
Ali ovdje sam, a ti ne dopuštaš da ti pomognem.
Ne možeš mi pomoći!
Jer me isključuješ!
Znaš da te trebam, u redu?
Iako si uglavnom zadnja osoba s kojom želim razgovor,
moram znati da si na ovom planetu sa mnom.
Ubili su mi oca.
Ostavili su nedužnu ženu da umre.
Napali su policajce.
Vojska novog svijeta su teroristi.
I učinit ću sve što je u mojoj moći da te ubojice privedem pravdi.
Šupak.
Jasper Queller žudi za moralnom nadmoći.
Je li to neka jebena kozmička šala?
Treba ga dići u zrak zajedno s tvrtkom.
Ne možeš to učiniti.
A zašto?
Ovo je revolucija, Jane.
Je li?
Ili je samo osveta? Jer je sve teže reći.
Goriš.
Zašto ništa nisi rekao?
Umirem radi nečeg u što vjerujem, Jane.
Koliko ljudi to može reći?
Zvučiš kao on.
Dobro.
-Daj da te odvedem u bolnicu. -Ne.
U redu je.
Bit ćeš dobro.
Trudna sam.
Nadam se da je curica.
To bi bila savršena karma.
Trebam te ovdje.
Ne mogu biti sama.
Nećeš biti.
To je ludost. Ne možemo uspjeti.
Ti ćeš preuzeti tvrtku, odgovorni sine.
Jaspere, kažem ti, odbor neće niti trepnuti.
Što radiš?
Vodim Andrewa u bolnicu.
Ne. Jane.
Neće preživjeti noć.
Znam.
Znači tebi je… u redu pustiti ga da umre?
Gle, prekasno je. Prekasno. Traži nas svaki policajac u zemlji.
Jebe mi se.
Misliš da sam htio da do ovog dođe?
Ali dogodilo se.
I ostali smo ti i ja. Ali moramo otkriti kako dalje.
Gle, oduvijek smo bili osakaćeni.
Svijet nas je slomio.
No našli smo jedno drugo.
Imamo smisla tek kad smo skupa. I ti to znaš.
Ne mogu! Ne mogu to učiniti.
Ne, slušaj me. Slušaj!
Eli nas vodi do granice.
Ima prijatelje u Calgaryju.
-Ne. -Jane.
-Molim te. Molim te, prestani. -Ako me ikad ostaviš,
učinit ću sve da te pronađem.
Molim te.
Shvaćaš li?
Ne.
Naša optimistica danas kasni.
Gdje je? Kupuje lutriju?
Gloriju su premjestili u hospicij.
Draga bako, volio bih da nisi bolesna da idemo skupa
u park ili Disneyland. Volim te, bako.
Uvijek si bila tako prokleto vesela.
Žao mi je.
Pitala si…
za moje snove.
Imam samo jedan.
Sloboda.
Odgojena sam da budem dobra cura.
I istrenirana da ugađam.
Da održavam mir kad se dogodi nešto loše.
Ali utapala sam se.
Ugledala sam izlaz iz svega toga.
No bila je to slijepa ulica.
Čovjek kojeg sam voljela…
Pokušao me ubiti.
Morala sam pobjeći.
I tako sam postala druga osoba.
I zatvorila staru sebe.
Rekla sam sebi da je to moj izbor.
Jedini način da preživimo, da budemo sigurne.
Ali skrivati se
trideset godina.
To nije izbor.
To je zatočeništvo.
Jedna laž za drugom.
I Andy to osjeća.
Možda ne zna što je to, ali osjeća.
Da je guši.
Ovo nije moj život.
Moram ga se riješiti.
Ne mogu…
umrijeti u tuđoj koži.
Jane.
Umro je.
Nisam mogao prije doći.
Nije se budio, nisam se stigla ni oprostiti.
Tako mi je žao.
Isuse, što je bilo?
Što?
Nemamo mnogo vremena.
Vani je agent FBI-a.
Reci da su to Nick i Andrew.
Da su ti oni isprali mozak.
-Da su te tukli… -Prestani. Smjesta.
Pokušavam pomoći.
Ti si drugi koji je danas tražio da napustim Andrewa.
Mrtav je, Jane.
To ničim ne možemo promijeniti.
Ali ovo možemo riješiti.
Samo ih moramo… usmjeriti.
Usmjeriti?
Praktičan sam.
Zvučiš poput Martina. Okrivio bi nekog drugog?
Ne, Jane. Krivi ste ti i Andrew.
Pala si na onog jebenog prevaranta.
Upozorio sam te i sad ti spašavam dupe.
Sereš.
Ovako ćemo.
Predat ću se, odslužiti kaznu i nastaviti sa životom.
Ni jedno neće reći riječ o Andrewu i o tome što je učinio, a što nije.
Možeš uzeti tvrtku.
Ali iskupit ćeš se zaradom od farmaceutskog odjela.
Misliš li da ću slušati…
Ako se to ne dogodi, čujem li da još izrabljuješ ljude
ili samo načujem da kriviš Andrewa,
uništit ću ti jebeni život.
Što te spopalo?
Znam sve o Oslu.
Što?
Za tebe, Nicka i vaš dogovor.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Sve je na kaseti.
Na vrlo sigurnom mjestu.
OK. Dobro…
Nisam imao pojma da će ga Nick ubiti.
Pokušaj to reći njemu.
Molim te, moramo paziti jedno na drugo.
Ostali smo sami.
Sad smo samo ti i ja.
-Nikad nije bilo mene i tebe. -Samo… Jane, molim te. Jane, samo…
Znam tko je ubio Alex Maplecroft i gdje ga možete naći.
Slušam.
Prvo se želim nagoditi.
Ako je mama predala Nicka, kako to da ga nisu uhvatili?
Bio sam vrlo blizu, ali izmaknuo mi je.
Mislim da je imao pomoć.
Na slobodi je već 30 godina.
Zašto bi se vratio? Zar stvarno toliko mrzi mamu?
Ljudi dugo pamte.
Sam si, razmišljaš o prošlosti.
Taj te osjećaj s nečim povezuje i čvrsto se toga držiš.
Slika koju sam ti pokazala.
Na kojoj je pretučena.
Znao si da je Nick kriv.
Naravno da jesam.
Ja sam je slikao.
Charlie!
Hej, Andy. Osjećaš li se bolje?
Nisi vruća, no samo ovako možemo saznati.
Da. Osjećaš se bolje.
Hajde.
Jesi li mami poželjela dobro jutro?
Dobro jutro, mamice.
U redu.
Mogu li izići van?
Da. Hajdemo.
Zapamti! Ne dalje od velikog drveta!
…dva, tri, četiri, pet, šest.
Jedan, dva, tri, četiri, pet…
Pet.
I jedan u sredinu.
Suncokret.
Kad Eli dolazi kući?
Možda sutra. Porota još vijeća.
To je samo lisica.
Hej. Idi obući pidžamu.
Hajde.
Hej!
Čuvao sam ih za tebe.
Da ih ne pojede čudovište.
Ova je upala u rupu, pa sam je popravio.
Što misliš?
-Dobro je. -Je li?
Imaš cijelu čarobnu šumu samo za sebe?
Da.
To je prilično kul.
Gdje ti je mama?
Nema je.
Misliš, na nebu je?
Uzgaja cvijeće.
A gdje ga uzgaja?
Ne znam.
Kako se zoveš?
Andy.
Andy?
Tako se zvao i moj prijatelj.
Hej, možemo svi na kupanje. Želiš li vidjeti potok?
-Da. -Da?
U redu, dođi.
Bit će zabavno.
Andy!
Dušo, vrati se! Stigao je Eli!
Andy! Gdje si?
Andy!
Andy! Gdje si, draga?
Moram ići.
Ovo je naša tajna. Ja sam tvoj izmišljeni prijatelj.
Dušo, vrati se!
Andy!
Dokle god imaš ovo…
to znači da ću se vratiti.
Zapamtit ćeš to?
Andy!
OK, hajde.
Andy!
Iziđi, draga!
Andy, Eli se vratio!
Andy!
Andy! Hej!
-Hej. Prepala si me. -Sve je u redu?
Tu si, mila moja.
-Igrajmo se doma. -Slikat ćemo suncokrete?
-Da. -Da? Može.
Slikat ćemo suncokrete.
Cvijeće jednoroga.
-Cvijet jednoroga? -Cvijeće jednoroga.
Nisam znao da to postoji.
-Možda princezin cvijet. -Andy?
-Princezino cvijeće sigurno postoji. -I leptirovo cvijeće.
Suncokrete?
Charlie.
Hej, kako si?
Uđi.
Čekat ću vani.
Nemoj se sramiti.
Hajde.
Da te vidim.
Predivna si.
Znaš tko je to.
Hej. Zar ne želiš zagrliti mamu?
Zdravo.
Donijela sam ti darove.
Medvjedić Željko.
Ostvaruje želje.
I znam koliko voliš suncokrete.
Možemo ih posaditi u svojoj novoj kući.
Razgovarale smo o ovome.
Ideš u novu kuću sa svojom mamom.
Imat ćeš veliku sobu s puno igračaka.
Želim ostati s tobom.
Ne, dušo.
Moram brinuti o šumi, sjećaš se?
-OK, dođi. -Evo, Andy.
Vani je hladno. Dobro je.
Bravo. Druga ruka.
Eto ga. Da, tako je, bravo.
Hajdemo, ovo će… Bit će poput pustolovine.
Voliš pustolovine.
-Ja ću to uzeti. -Ne.
Što je unutra?
Andyne knjige. Voli lijepe priče.
Ne znam kako ti se odužiti.
Već jesi.
Nešto je dobro izašlo iz ovoga.
Neću vas moći posjetiti, zar ne?
Ne. Ne bih rekla.
Sve je tu, kao što si željela.
Na vrhu su neke Andyine stvari.
Hvala ti.
Moramo krenuti.
Ne.
Andy!
-Andy! -Neću ići!
-Andy! -Andy!
Vrati se, Andy!
U redu je. Ne boj se.
-Zdravo. Ne boj se. -Odlazi!
-Hoćemo li izići van? -Ne!
Izlazi.
Ideš sa mnom. Smjesta.
Odlazimo. Hajde.
Daj, ja ću.
Clara, pomozi mi.
Dođi.
Hej, u redu je.
Sve je u redu.
Ne želim ići.
Sve je u redu.
U redu je.
Ne brini se, vidjet ću o čemu je riječ.
Jesi li gladna?
Želiš li nešto pojesti?
Što to imaš?
Mogu li vidjeti?
Lijepo te molim, sa šlagom?
Znam da te strah.
I mene je.
Moramo smisliti što ćemo.
Moramo biti tim.
Odakle ti ovo?
Tko ti je to dao?
Spavala si cijeli dan.
Kako se osjećaš?
Tko si ti?
Nick Harp.
Tvoj otac.
Prijevod titlova: Palma Roje